Les Etangs de la Jemaye – La Jemaye-Ponteyraud

Le site du grand étang de la Jemaye, propriété du Conseil Général sur le canton de Ribérac, constitue un site naturel typique de la région de la Double: chapelet d'étangs, forêts étendues, prairies humides et parsemées,… Le site propose des activités très variées: chemins de randonnées, parcours de santé, sentier de découverte, baignades et commerces pendant la saison estivale. Surveillance de baignade assurée du 15 juin à fin août de 13h à 19h du lundi au vendredi et de 11h à 20h Week-end et fêtes. Le site a reçu le label Pavillon Bleu en 2015.

The big pond Jemaye, is a typical natural site in the region of the Double: rosary ponds, extensive forests, wet meadows and scattered … the site offers a variety of activities: hiking trails, fitness trail, nature trail, swimming and shopping during the summer season. Lifeguarding assured from June 15 to August from 13h to 19h, Monday to Friday and from 11h to 20h weekends and holidays.

Der große Teich von Jemaye, der sich im Besitz des Generalrats im Kanton Ribérac befindet, ist ein typisches Naturgebiet der Region La Double: eine Kette von Teichen, ausgedehnte Wälder, feuchte Wiesen und… Das Gebiet bietet eine Vielzahl von Aktivitäten: Wanderwege, Fitnessparcours, Entdeckungspfade, Bademöglichkeiten und Geschäfte während der Sommersaison. Die Badeaufsicht ist vom 15. Juni bis Ende August montags bis freitags von 13 bis 19 Uhr und an Wochenenden und Feiertagen von 11 bis 20 Uhr gewährleistet. Der Ort wurde 2015 mit der Blauen Flagge ausgezeichnet.

Het terrein van de grote vijver van La Jemaye, eigendom van de Conseil Général in het kanton Ribérac, is een typisch natuurgebied van de Dubbele Regio: een aaneenschakeling van vijvers, uitgestrekte bossen, vochtige en verspreide weiden,… De site biedt een breed scala aan activiteiten: wandelpaden, fitnessroutes, ontdekkingsroutes, zwemmen en winkels tijdens het zomerseizoen. Van 15 juni tot eind augustus van 13.00 tot 19.00 uur van maandag tot vrijdag en van 11.00 tot 20.00 uur in het weekend en op feestdagen. De site kreeg in 2015 het Blauwe Vlag label.

El emplazamiento del gran estanque de la Jemaye, propiedad del Conseil Général en el cantón de Ribérac, es un sitio natural típico de la región del Doble: una cadena de estanques, extensos bosques, prados húmedos y dispersos,… El sitio ofrece una amplia gama de actividades: rutas de senderismo, rutas de fitness, rutas de descubrimiento, natación y tiendas durante la temporada de verano. Vigilancia del baño desde el 15 de junio hasta finales de agosto de 13 a 19 horas de lunes a viernes y de 11 a 20 horas los fines de semana y festivos. El sitio recibió la etiqueta de Bandera Azul en 2015.

Il sito del grande stagno di La Jemaye, di proprietà del Conseil Général nel cantone di Ribérac, è un sito naturale tipico della regione del Double: una serie di stagni, estese foreste, prati umidi e sparsi,… Il sito offre un'ampia gamma di attività: sentieri escursionistici, percorsi fitness, percorsi di scoperta, nuoto e negozi durante la stagione estiva. La sorveglianza balneare è prevista dal 15 giugno alla fine di agosto dalle 13.00 alle 19.00 dal lunedì al venerdì e dalle 11.00 alle 20.00 nei fine settimana e nei giorni festivi. Il sito ha ottenuto il marchio Bandiera Blu nel 2015.