Carrière de Cinq Coux – Géosite – Aigondigné

Exploitée dès la fin du XIXe siècle, l'ancienne carrière à ciel ouvert de Beausoleil, située dans la vallée du Lambon, est restée en activité jusqu'en 1960. L'extraction du calcaire était alors principalement destinée à la production de matériaux d'empierrement sous forme de granulats. Si le site témoigne d'une activité extractive autrefois importante sur le territoire, il présente également un intérêt scientifique fondamental pour le Poitou-Charentes et plus largement pour le Centre-Ouest de la France. Le front de taille expose cinq étages du Jurassique, soit près de 35 millions d'années enregistrés. Ces dépôts sédimentaires illustrent la progression de la mer sur notre continent et livrent des renseignements sur l'évolution des paysages et des espèces. Après exploitation, cette carrière avec ces nombreux habitats, s'est trouvée reconquise par une faune et une flore rares ou protégées.

Exploited from the end of the 19th century, the former Beausoleil open-cast quarry, located in the Lambon valley, remained in operation until 1960. The extraction of limestone was then mainly intended for the production of stone material in the form of aggregates. While the site bears witness to a once important extractive activity on the territory, it is also of fundamental scientific interest for Poitou-Charentes and more widely for the Centre-West of France. The face exposes five floors of Jurassic, nearly 35 million years recorded. These sedimentary deposits illustrate the progression of the sea on our continent and provide information on the evolution of landscapes and species. After exploitation, this quarry, with its many habitats, was reclaimed by a rare or protected fauna and flora.

Der ehemalige Tagebau von Beausoleil im Lambon-Tal wurde bereits Ende des 19. Jahrhunderts abgebaut und war bis 1960 in Betrieb. Der Kalksteinabbau diente damals hauptsächlich der Herstellung von Schottermaterial in Form von Granulaten. Die Stätte zeugt nicht nur von einer ehemals bedeutenden Abbautätigkeit in der Region, sondern ist auch von grundlegendem wissenschaftlichen Interesse für Poitou-Charentes und im weiteren Sinne für Mittelwestfrankreich. Die Abbaufront legt fünf Stufen aus der Jurazeit frei, d. h. fast 35 Millionen Jahre aufgezeichnet. Diese Sedimentablagerungen veranschaulichen das Vordringen des Meeres auf unseren Kontinent und geben Aufschluss über die Entwicklung von Landschaften und Arten. Nach dem Abbau wurde der Steinbruch mit seinen zahlreichen Lebensräumen von einer seltenen oder geschützten Flora und Fauna zurückerobert.

De oude dagbouwgroeve van Beausoleil, gelegen in de vallei van Lambon, was in bedrijf van het einde van de 19e eeuw tot 1960. De winning van kalksteen was toen voornamelijk bedoeld voor de productie van bestratingsmaterialen in de vorm van aggregaten. Terwijl de site getuigt van een ooit belangrijke mijnbouwactiviteit in de regio, is het ook van fundamenteel wetenschappelijk belang voor Poitou-Charentes en meer in het algemeen voor het Midden-Westen van Frankrijk. De groevewand legt vijf Jura-lagen bloot, d.w.z. bijna 35 miljoen jaar oud. Deze sedimentaire afzettingen illustreren het verloop van de zee over ons continent en geven informatie over de evolutie van landschappen en soorten. Na de exploitatie is deze steengroeve, met zijn talrijke habitats, teruggewonnen door zeldzame of beschermde fauna en flora.

La antigua cantera a cielo abierto de Beausoleil, situada en el valle de Lambon, se explotó desde finales del siglo XIX y estuvo en funcionamiento hasta 1960. La extracción de piedra caliza se destinaba entonces principalmente a la producción de materiales de pavimentación en forma de áridos. Si bien el yacimiento es testigo de una importante actividad minera en la región, también tiene un interés científico fundamental para Poitou-Charentes y, más ampliamente, para el Centro-Oeste de Francia. La cara de la cantera expone cinco capas del Jurásico, es decir, de casi 35 millones de años. Estos depósitos sedimentarios ilustran la progresión del mar sobre nuestro continente y proporcionan información sobre la evolución de los paisajes y las especies. Tras su explotación, esta cantera, con sus numerosos hábitats, ha sido recuperada por fauna y flora raras o protegidas.

La vecchia cava a cielo aperto di Beausoleil, situata nella valle del Lambon, è stata in funzione dalla fine del XIX secolo fino al 1960. L'estrazione del calcare era allora destinata principalmente alla produzione di materiali da pavimentazione sotto forma di aggregati. Se da un lato il sito testimonia un'attività mineraria un tempo importante nella zona, dall'altro presenta un interesse scientifico fondamentale per il Poitou-Charentes e più in generale per il Centro-Ovest della Francia. Il fronte della cava espone cinque strati giurassici, cioè risalenti a quasi 35 milioni di anni fa. Questi depositi sedimentari illustrano la progressione del mare sul nostro continente e forniscono informazioni sull'evoluzione dei paesaggi e delle specie. Dopo lo sfruttamento, questa cava, con i suoi numerosi habitat, è stata recuperata da fauna e flora rare o protette.