Les Crêtes d'Iparla – Bidarray

Le secteur la Haute-Cize est situé en zone Natura 2000, qui lui confère un rôle important dans la préservation de certaines espèces d’oiseaux remarquables. Il faut dire que la diversité des milieux entre le Pic d’Herrozate, qui culmine à 1345 m d’altitude et propose des alpages désolés, et la forêt d’Orion, permet de profiter pleinement de quelques trésors du Pays Basque. On recherchera donc en altitude les espèces typiques de montagne : crave et chocard, ainsi que nombre de rapaces, dont le gypaète barbu. Les petits passereaux de montagne sont aussi facilement observables ici. Il n’existe pas véritablement de sentiers qui permettent de profiter pleinement de ce secteur, hormis celui qui relie les deux entre le village de Béhérobie et le col d’Erozate, mais cela sur près de 700m de dénivelé. On pourra cependant parcourir les alpages à son gré sur les hauteurs.

The Haute-Cize area is located in the Natura 2000 zone, which gives it an important role in the preservation of certain remarkable bird species. It must be said that the diversity of environments between the Pic d'Herrozate, which peaks at 1345 m above sea level and offers desolate mountain pastures, and the Orion forest, allows you to fully enjoy some of the treasures of the Basque Country. One will thus seek in altitude the typical mountain species: crab and chocard, as well as many birds of prey, including the bearded vulture. Small mountain passerines are also easily observed here. There are not really any trails that allow you to fully enjoy this area, apart from the one that connects the two between the village of Béhérobie and the Erozate pass, but this is on almost 700m of difference in altitude. However, one can still walk through the mountain pastures at will on the heights.

Der Sektor la Haute-Cize liegt in einem Natura-2000-Gebiet, das ihm eine wichtige Rolle bei der Erhaltung einiger bemerkenswerter Vogelarten zuweist. Man muss sagen, dass die Vielfalt der Lebensräume zwischen dem 1345 m hohen Pic d'Herrozate mit seinen einsamen Almen und dem Wald von Orion es ermöglicht, einige der Schätze des Baskenlandes in vollen Zügen zu genießen. In den Höhenlagen sollte man daher nach den typischen Bergvogelarten Ausschau halten: Krabbe und Chocard sowie zahlreiche Raubvögel, darunter der Bartgeier. Auch die kleinen Bergspatzen lassen sich hier gut beobachten. Es gibt keine wirklichen Wanderwege, auf denen man dieses Gebiet voll ausnutzen kann, außer dem Verbindungsweg zwischen dem Dorf Béhérobie und dem Erozate-Pass, der jedoch fast 700 m Höhenunterschied überwindet. Auf den Höhen kann man jedoch nach Belieben über die Almen wandern.

De sector Haute-Cize ligt in het Natura 2000-gebied, waardoor het een belangrijke rol speelt in het behoud van bepaalde opmerkelijke vogelsoorten. Het moet gezegd dat de diversiteit van de omgeving tussen de Pic d'Herrozate, met een hoogte van 1345 m en desolate bergweiden, en het bos van Orion, het mogelijk maakt om ten volle te profiteren van enkele van de schatten van het Baskenland. Op grote hoogte zijn de typische bergsoorten te vinden: kauwen en eenden, maar ook een aantal roofvogels, waaronder de lammergier. Kleine bergpassen worden hier ook gemakkelijk waargenomen. Er zijn geen echte paden die u ten volle van dit gebied laten genieten, behalve die tussen het dorp Béhérobie en de pas van Erozate, maar die is ongeveer 700 m hoog. U kunt echter op uw gemak door de bergweiden wandelen op de hoogten.

El sector de Haute-Cize está situado en la zona Natura 2000, lo que le confiere un importante papel en la conservación de algunas especies de aves notables. Hay que decir que la diversidad de ambientes entre el Pic d'Herrozate, que culmina a 1345 m de altitud y ofrece desolados pastos de montaña, y el bosque de Orión, permite aprovechar al máximo algunos de los tesoros del País Vasco. En las alturas se encuentran las especies típicas de la montaña: chovas y patos, así como muchas aves rapaces, entre ellas el quebrantahuesos. También es fácil observar aquí pequeños paseriformes de montaña. No hay verdaderos senderos que permitan disfrutar al máximo de esta zona, salvo el que conecta entre el pueblo de Béhérobie y el puerto de Erozate, pero que está a casi 700 metros de altura. Sin embargo, podrá explorar los pastos de montaña a su antojo en las alturas.

Il settore Haute-Cize si trova nella zona Natura 2000, il che gli conferisce un ruolo importante nella conservazione di alcune specie di uccelli degni di nota. Va detto che la diversità di ambienti tra il Pic d'Herrozate, che culmina a 1345 m di altitudine e offre desolati pascoli di montagna, e la foresta di Orione, permette di sfruttare appieno alcuni dei tesori dei Paesi Baschi. Ad alta quota si trovano le tipiche specie di montagna: gracchi e anatre, oltre a molti rapaci, tra cui il gipeto. Qui è facile osservare anche piccoli passeriformi di montagna. Non esistono veri e propri sentieri che permettano di godere appieno di quest'area, a parte quello che li collega tra il villaggio di Béhérobie e il passo di Erozate, ma che sfiora i 700 metri di altezza. Tuttavia, potrete esplorare gli alpeggi a vostro piacimento sulle alture.