L'Echelle à Poissons – Gurgy

Autrefois, les saumons remontaient l'Yonne jusqu'à la Cure pour s'y reproduire. En 1885, une échelle à poissons a été construite au milieu du barrage pour les aider dans leur périple. Elle est visible depuis la berge, accessible à pied ou en voiture. A quelques mètres de cette échelle à poissons se trouve au lieu "les Graviers" 3 peupliers noirs classés Arbres Remarquables depuis 2015.

In the past, salmon would swim up the Yonne to the Cure to spawn. In 1885, a fish ladder was built in the middle of the dam to help them on their journey. It can be seen from the bank, accessible on foot or by car. A few metres from this fish ladder, at the place "les Graviers", there are 3 black poplars classified as Remarkable Trees since 2015.

Früher wanderten die Lachse die Yonne hinauf bis zur Cure, um sich dort zu vermehren. Im Jahr 1885 wurde in der Mitte des Staudamms eine Fischtreppe errichtet, um ihnen auf ihrer Reise zu helfen. Sie ist vom Ufer aus sichtbar und kann zu Fuß oder mit dem Auto erreicht werden. Einige Meter von dieser Fischtreppe entfernt stehen an der Stelle "les Graviers" 3 Schwarzpappeln, die seit 2015 als bemerkenswerte Bäume eingestuft sind.

Vroeger zwom de zalm de Yonne op naar de Cure om te paaien. In 1885 werd in het midden van de dam een vistrap gebouwd om hen te helpen op hun reis. Het is te zien vanaf de oever, bereikbaar te voet of met de auto. Op enkele meters van deze vistrap, op de plaats "les Graviers", staan 3 zwarte populieren die sinds 2015 als Opmerkelijke Bomen zijn geklasseerd.

En el pasado, los salmones remontaban el Yonne hasta el Cure para desovar. En 1885 se construyó una escalera para peces en el centro de la presa para ayudarles en su viaje. Se puede ver desde la orilla, accesible a pie o en coche. A pocos metros de esta escalera de peces, en el lugar "les Graviers", hay 3 álamos negros clasificados como Árboles Notables desde 2015.

In passato, i salmoni risalivano l'Yonne fino alla Cure per deporre le uova. Nel 1885 fu costruita una scala per pesci al centro della diga per aiutarli nel loro viaggio. È visibile dalla riva, accessibile a piedi o in auto. A pochi metri da questa scala per pesci, in località "les Graviers", si trovano 3 pioppi neri classificati come alberi notevoli dal 2015.