LE THUYA GÉANT DE L'HÔPITAL DE NOZAY – Nozay

Le parc de l'hôpital, ancien parc de la propriété construite pour la famille Leroux au 19ème siècle, abrite un très beau thuya géant, planté il y a 150 ans environ. De nombreuses branches, après avoir touché le sol, ont marcotté et formé un ensemble remarquable, même si le tronc principal a été frappé par la foudre. Vers 1960, cette vaste propriété est achetée par l'hôpital de Nozay. Le bâtiment d'habitation devient maison de retraite et dans un premier temps, le parc reste intact. Vers 1997, il est amputé de la prairie sur l’arrière pour une construction qui reçoit les résidents et, vers 2010, un nouveau bâtiment, à l'Est, fait supprimer quelques conifères. Ces bouleversements n'ont pas trop aliéné le parc qui, désormais, est ouvert au public, avec des jeux pour enfants. Ce thuya géant est répertorié dans la liste des arbres remarquables de la Loire-Atlantique (guide de découverte : les arbres remarquables en Loire-Atlantique. CAUE/CG44 2001). Dans l'édition 2002 réalisé par la librairie Coiffard, s’il est bien légendé sous ce nom, la photo correspondante est celle du cèdre de l'Atlas du même parc de l'hôpital ! L'arbre et ses 19 marcottes occupent une surface de 350 m2, soit une circonférence de 65 mètres ! L'arbre-mère qui a perdu la pointe de sa cime mesure environ 20m de haut pour une circonférence de 3m50 au niveau du sol. Les marcottes sont un peu moins hautes, environ 15 mètres de haut pour 1m50 à deux mètres de circonférence au niveau du sol.

The hospital park, the former park of the property built for the Leroux family in the 19th century, is home to a very beautiful giant cedar, planted around 150 years ago. Numerous branches, after touching the ground, have piled up and formed a remarkable whole, even if the main trunk was struck by lightning. Around 1960, this vast property was bought by the hospital of Nozay. The residential building became an old people's home and initially the park remained intact. Around 1997, the meadow at the back was cut away for a construction to accommodate the residents and around 2010, a new building to the east had some conifers removed. These upheavals did not alienate the park too much, which is now open to the public, with games for children. This giant cedar is listed in the list of remarkable trees in the Loire-Atlantique (discovery guide: remarkable trees in Loire-Atlantique. CAUE/CG44 2001). In the 2002 edition produced by the Coiffard bookshop, if it is well captioned under this name, the corresponding photo is that of the Atlas cedar in the same park of the hospital! The tree and its 19 marcottes occupy an area of 350 m2, i.e. a circumference of 65 metres! The mother tree, which has lost the tip of its crown, is about 20 metres high and has a circumference of 3.5 metres at ground level. The marcottes are a little lower, about 15 metres high for a circumference of 1.5 to 2 metres at ground level.

Im Park des Krankenhauses, dem ehemaligen Park des Anwesens, das im 19. Jahrhundert für die Familie Leroux gebaut wurde, steht eine sehr schöne Riesenthuja, die vor etwa 150 Jahren gepflanzt wurde. Viele Äste haben sich, nachdem sie den Boden berührt hatten, vermarktet und ein bemerkenswertes Ensemble gebildet, obwohl der Hauptstamm vom Blitz getroffen wurde. Um 1960 wurde das weitläufige Anwesen vom Krankenhaus in Nozay gekauft. Das Wohngebäude wird zum Altenheim und zunächst bleibt der Park intakt. Um 1997 wird die Wiese auf der Rückseite für ein Gebäude, das die Bewohner aufnimmt, amputiert und um 2010 lässt ein neues Gebäude im Osten einige Nadelbäume entfernen. Diese Umwälzungen haben den Park nicht allzu sehr entfremdet, der nun für die Öffentlichkeit zugänglich ist und über Spielmöglichkeiten für Kinder verfügt. Diese Riesenthuja ist in der Liste der bemerkenswerten Bäume im Departement Loire-Atlantique verzeichnet (guide de découverte: les arbres remarquables en Loire-Atlantique. CAUE/CG44 2001). In der von der Buchhandlung Coiffard herausgegebenen Ausgabe 2002 ist er zwar mit diesem Namen beschriftet, das entsprechende Foto ist jedoch das der Atlaszeder im selben Park des Krankenhauses! Der Baum und seine 19 Markierungen nehmen eine Fläche von 350 m2 ein, was einem Umfang von 65 m entspricht! Der Mutterbaum, der die Spitze seiner Baumkrone verloren hat, ist etwa 20 m hoch und hat einen Umfang von 3,50 m auf Bodenhöhe. Die Martokotten sind etwas niedriger, etwa 15 m hoch und haben einen Umfang von 1,50 bis 2 m auf Bodenhöhe.

In het ziekenhuispark, het voormalige park van het landgoed dat in de 19e eeuw voor de familie Leroux werd gebouwd, staat een prachtige rode cederboom, die ongeveer 150 jaar geleden werd geplant. Veel takken hebben, nadat ze de grond hebben geraakt, gemarcheerd en een opmerkelijk geheel gevormd, zelfs als de hoofdstam door de bliksem is getroffen. Rond 1960 werd dit grote landgoed gekocht door het ziekenhuis van Nozay. Het woongebouw werd een tehuis voor ouderen en het park bleef aanvankelijk intact. Rond 1997 werd de weide aan de achterzijde gekapt voor een gebouw voor de bewoners en rond 2010 werden bij een nieuw gebouw aan de oostzijde enkele coniferen verwijderd. Deze omwentelingen hebben het park niet al te zeer vervreemd, en het is nu opengesteld voor het publiek, met kinderspeelplaatsen. Deze Western Red Cedar staat op de lijst van opmerkelijke bomen in de Loire-Atlantique (Guide de découverte: les arbres remarquables en Loire-Atlantique. CAUE/CG44 2001). In de editie 2002 van boekhandel Coiffard is de bijbehorende foto van de Atlasceder in hetzelfde ziekenhuispark, hoewel hij correct onder deze naam is vermeld! De boom en zijn 19 marcots beslaan een oppervlakte van 350 m2, oftewel een omtrek van 65 meter! De moederboom, die de top van zijn kroon heeft verloren, is ongeveer 20 m hoog en heeft een omtrek van 3,5 m op grondniveau. De marcottes zijn iets minder hoog, ongeveer 15 meter hoog met een omtrek van 1,5 tot 2 meter aan de grond.

El parque del hospital, antiguo parque de la finca construida para la familia Leroux en el siglo XIX, alberga un hermoso cedro rojo, plantado hace unos 150 años. Muchas ramas, después de tocar el suelo, se han marcado y han formado un conjunto notable, aunque el tronco principal haya sido alcanzado por un rayo. Alrededor de 1960, esta vasta propiedad fue comprada por el hospital de Nozay. El edificio residencial se convirtió en una residencia de ancianos y el parque permaneció intacto al principio. Alrededor de 1997, el prado de la parte trasera fue cortado para construir un edificio para los residentes y, alrededor de 2010, un nuevo edificio al este eliminó algunas de las coníferas. Estos cambios no alejaron demasiado el parque y ahora está abierto al público, con juegos infantiles. Este cedro rojo occidental está catalogado como árbol notable en el Loira-Atlántico (guide de découverte: les arbres remarquables en Loire-Atlantique. CAUE/CG44 2001). En la edición de 2002 realizada por la librería Coiffard, aunque está correctamente titulada con este nombre, ¡la foto correspondiente es la del cedro del Atlas en el mismo parque del hospital! El árbol y sus 19 marcottes ocupan una superficie de 350 m2, es decir, ¡una circunferencia de 65 metros! El árbol madre, que ha perdido la punta de la copa, tiene unos 20 m de altura y una circunferencia de 3,5 m a nivel del suelo. Las marcottes son un poco menos altas, de unos 15 metros de altura con una circunferencia de 1,5 a 2 metros a nivel del suelo.

Il parco dell'ospedale, ex parco della tenuta costruita per la famiglia Leroux nel XIX secolo, ospita un bellissimo cedro rosso, piantato circa 150 anni fa. Molti rami, dopo aver toccato terra, si sono marcati e hanno formato un insieme notevole, anche se il tronco principale è stato colpito da un fulmine. Intorno al 1960, questa vasta proprietà fu acquistata dall'ospedale di Nozay. L'edificio residenziale è diventato una casa di riposo e il parco è rimasto inizialmente intatto. Intorno al 1997, il prato sul retro è stato tagliato per costruire un edificio per ospitare i residenti e, intorno al 2010, un nuovo edificio a est ha rimosso alcune delle conifere. Queste modifiche non hanno allontanato troppo il parco, che ora è aperto al pubblico, con attrezzature per bambini. Questo cedro rosso occidentale è classificato come albero notevole nella Loira Atlantica (guide de découverte: les arbres remarquables en Loire-Atlantique. CAUE/CG44 2001). Nell'edizione del 2002 prodotta dalla libreria Coiffard, benché sia correttamente intitolata con questo nome, la foto corrispondente è quella del cedro dell'Atlante nello stesso parco dell'ospedale! L'albero e le sue 19 marcantine occupano una superficie di 350 m2, ovvero una circonferenza di 65 metri! L'albero madre, che ha perso la punta della chioma, è alto circa 20 m e ha una circonferenza di 3,5 m a livello del suolo. Le marcottes sono un po' meno alte, circa 15 metri di altezza con una circonferenza di 1,5-2 metri a livello del suolo.