LE SAUT DE LA BOURRIQUE – Gérardmer

Le Saut de la Bourrique est une chute d'eau du massif des Vosges située sur la commune de Gérardmer. La légende liée au nom de cette cascade viendrait d’une bourrique qui appartenait à un seigneur. Rentrant de croisades, celui-ci se fit attaquer par des bandits, pour le protéger, l’animal se jeta sur eux au pied de la cascade où elle périt avec les mécréants.

The Saut de la Bourrique is a waterfall in the Vosges mountains located in the commune of Gérardmer. The legend linked to the name of this waterfall would come from a "bourrique" which belonged to a lord. Returning from crusades, this one was attacked by bandits, to protect him, the animal threw itself on them at the foot of the waterfall where it perished with the miscreants.

Der Saut de la Bourrique ist ein Wasserfall in den Vogesen, der sich in der Gemeinde Gérardmer befindet. Die Legende, die mit dem Namen dieses Wasserfalls verbunden ist, stammt von einer Esse, die einem Herrscher gehörte. Um ihn zu schützen, stürzte sich das Tier am Fuße des Wasserfalls auf die Banditen, wo es mit den Ungläubigen umkam.

De Saut de la Bourrique is een waterval in de Vogezen in de gemeente Gérardmer. De legende verbonden aan de naam van deze waterval komt van een bourrique die toebehoorde aan een heer. Toen hij terugkeerde van de kruistochten, werd hij aangevallen door bandieten. Om hem te beschermen wierp het dier zich op hen aan de voet van de waterval, waar het samen met de onverlaten omkwam.

El Saut de la Bourrique es una cascada de los Vosgos situada en el municipio de Gérardmer. La leyenda vinculada al nombre de esta cascada procede de una bourrique que perteneció a un señor. De regreso de las cruzadas, fue atacado por unos bandidos; para protegerle, el animal se arrojó sobre ellos al pie de la cascada, donde pereció con los malhechores.

Il Saut de la Bourrique è una cascata dei monti Vosgi situata nel comune di Gérardmer. La leggenda legata al nome di questa cascata deriva da una bourrique appartenuta a un signore. Di ritorno dalle crociate, fu attaccato dai briganti; per proteggerlo, l'animale si gettò su di loro ai piedi della cascata dove perì insieme ai malviventi.