CASCADE DU GUÉ DU SAUT – Xertigny

En cet endroit, sur la commune de Xertigny, coule le ruisseau du Rechentreux, 4,6 km, qui se jette dans la Semouse en aval de la tréfilerie du Blanc Murger. Pour s’y rendre, depuis le centre de Xertigny, continuer sur la RD 434, puis à la sortie emprunter à gauche la D12. Le parcours est bien fléché. Aire de Pic nique et passage de différents circuits de randonnées. Livret et parcours de randonnées disponible dans votre office de Tourisme.

In this place, in the commune of Xertigny, flows the 4.6 km long Rechentreux stream, which flows into the Semouse downstream from the Blanc Murger wire-drawing plant. To get there, from the centre of Xertigny, continue on the RD 434, then at the exit turn left onto the D12. The route is well signposted. Picnic area and passage of various hiking trails. Booklet and hiking trails available in your tourist office.

An diesem Ort in der Gemeinde Xertigny fließt der 4,6 km lange Bach Rechentreux, der unterhalb der Zieherei Blanc Murger in die Semouse mündet. Um dorthin zu gelangen, fahren Sie vom Zentrum von Xertigny aus auf der RD 434 weiter und biegen an der Ausfahrt links auf die D12 ab. Die Strecke ist gut ausgeschildert. Picknickplatz und verschiedene Wanderwege. Broschüre und Wanderwege sind in Ihrem Fremdenverkehrsamt erhältlich.

Op dit punt, in de gemeente Xertigny, loopt de Rechentreux 4,6 km en mondt uit in de Semouse stroomafwaarts van de draadtrekkerij Blanc Murger. Om er te komen, vanuit het centrum van Xertigny de RD 434 blijven volgen, bij de afslag linksaf de D12 op. De route is goed aangegeven. Picknickplaats en doorgang van verschillende wandelpaden. Boekje en wandelroutes verkrijgbaar in uw VVV-kantoor.

En este punto, en el municipio de Xertigny, el arroyo Rechentreux recorre 4,6 km y desemboca en el Semouse aguas abajo de la trefilería Blanc Murger. Para llegar, desde el centro de Xertigny, continúe por la RD 434 y, en la salida, gire a la izquierda por la D12. La ruta está bien señalizada. Zona de picnic y paso de varias rutas de senderismo. Folleto y rutas de senderismo disponibles en la oficina de turismo.

A questo punto, nel comune di Xertigny, il torrente Rechentreux scorre per 4,6 km e sfocia nella Semouse a valle della trafileria Blanc Murger. Per arrivarci, dal centro di Xertigny, continuare sulla RD 434, poi all'uscita girare a sinistra sulla D12. Il percorso è ben segnalato. Area picnic e passaggio di vari sentieri escursionistici. Opuscolo e percorsi a piedi disponibili presso l'ufficio turistico.