Français
Varié et technique, vos efforts seront largement récompensés. Parcours en forêt entrecoupé de belles clairières avec des fermes traditionnelles et des vues panoramiques sur le lac. Prévoyez un antivol pour poser le vélo et monter au sommet de la Tour de Mérelle pour avoir un des plus beaux points de vue sur le lac. Vous découvrirez un peu plus loin le Saut de la Bourrique, cascade située au bout d'une sorte de petite gorge accessible uniquement à pied ou à vélo. Temps estimé à 1 H 30. Départ parking des Bas Rupts, au pied du tremplin de saut à ski du domaine nordique.
Circuit de 16 km et 370 m de dénivelé positif. Sens anti horaire.
Suivre les balises portant le N°10 sur fond rouge.
English
Varied and technical, your efforts will be amply rewarded. A forest trail interspersed with beautiful clearings featuring traditional farmhouses and panoramic views of the lake. Don't forget your bike lock, and climb to the top of the Tour de Mérelle for one of the best views of the lake. A little further on, you'll discover Saut de la Bourrique, a waterfall at the end of a small gorge accessible only on foot or by bike. Estimated time: 1 H 30. Depart from the Bas Rupts parking lot, at the foot of the Nordic ski jump.
16 km circuit, 370 m ascent. Anti-clockwise direction.
Follow beacons marked N°10 on a red background.
Deutsch
Abwechslungsreich und technisch anspruchsvoll, Ihre Anstrengungen werden reichlich belohnt. Strecke durch den Wald, unterbrochen von schönen Lichtungen mit traditionellen Bauernhöfen und Panoramablick auf den See. Nehmen Sie ein Fahrradschloss mit, um das Fahrrad abzustellen und auf den Gipfel des Tour de Mérelle zu steigen, von wo aus Sie einen der schönsten Ausblicke auf den See haben. Etwas weiter entfernt entdecken Sie den Saut de la Bourrique, einen Wasserfall am Ende einer Art kleiner Schlucht, der nur zu Fuß oder mit dem Fahrrad erreichbar ist. Geschätzte Zeit: 1 Stunde 30 Minuten. Start Parkplatz Les Bas Rupts, am Fuße der Skisprungschanze des nordischen Skigebiets.
Rundweg von 16 km und 370 m positiver Höhenunterschied. Gegen den Uhrzeigersinn.
Folgen Sie den Markierungen mit der Nummer 10 auf rotem Hintergrund.
Dutch
Afwisselend en technisch, je inspanningen zullen ruimschoots beloond worden. Een bosroute afgewisseld met prachtige open plekken met traditionele boerderijen en panoramische uitzichten over het meer. Zorg dat je een slot hebt om de fiets neer te zetten en klim naar de top van de Tour de Mérelle voor een van de beste uitzichten over het meer. Iets verderop ontdek je de Saut de la Bourrique, een waterval aan het einde van een kleine kloof die alleen te voet of met de fiets bereikbaar is. Geschatte tijd: 1 uur 30 minuten. Vertrek vanaf de parkeerplaats Bas Rupts, aan de voet van de Noordse skischans.
Parcours van 16 km met een stijging van 370 m. Tegen de klok in.
Volg de borden met nr. 10 op een rode achtergrond.
Español
Variada y técnica, sus esfuerzos se verán ampliamente recompensados. Una ruta forestal intercalada con hermosos claros con granjas tradicionales y vistas panorámicas sobre el lago. Asegúrese de tener un candado para dejar la bicicleta y suba a la cima de la Tour de Mérelle para disfrutar de una de las mejores vistas del lago. Un poco más adelante, descubrirá el Saut de la Bourrique, una cascada al final de un pequeño desfiladero accesible sólo a pie o en bicicleta. Tiempo estimado: 1 hora y 30 minutos. Salida desde el aparcamiento de Bas Rupts, al pie del salto de esquí nórdico.
Circuito de 16 km con 370 m de desnivel. Sentido antihorario.
Siga las señales marcadas con el nº 10 sobre fondo rojo.
Italiano
Variegato e tecnico, il vostro sforzo sarà ampiamente ricompensato. Un percorso forestale intervallato da belle radure con cascine tradizionali e viste panoramiche sul lago. Assicuratevi di avere un lucchetto per posare la bicicletta e salite in cima alla Tour de Mérelle per godere di una delle migliori viste sul lago. Poco più avanti, scoprirete il Saut de la Bourrique, una cascata alla fine di una piccola gola accessibile solo a piedi o in bicicletta. Tempo stimato: 1 ora e 30 minuti. Partenza dal parcheggio di Bas Rupts, ai piedi del trampolino per lo sci nordico.
Circuito di 16 km con 370 m di dislivello. Direzione antioraria.
Seguire la segnaletica con il numero 10 su sfondo rosso.
