Le rocher de la Chatte Pendue – Plaine

La Chatte Pendue culmine à 899 m. Une table d'orientation du club vosgien de Strasbourg permet d'embrasser une superbe vue sur le massif du Champ du Feu, le Climont, le Donon et par temps clair, la Forêt Noire… Mais l'originalité du lieu réside surtout dans son appellation insolite qui a fait l'objet de nombreuses interprétations. Appelée autrefois « Pirre hhatte pendaïe", Pierre haute pendue. La prononciation gutturale du « H » ou des erreurs de transcription d'arpenteurs auraient transformé la hhatte en chatte.

The Chatte Pendue culminates at 899 m. An orientation table belonging to the Vosges Club of Strasbourg offers a superb view of the Champ du Feu massif, the Climont, the Donon and, in clear weather, the Black Forest… But the originality of the place lies above all in its unusual name, which has been the subject of many interpretations. Formerly called "Pirre hhatte pendaïe", high hanging stone. The guttural pronunciation of the "H" or transcription errors by surveyors would have transformed the hhatte into a pussy.

La Chatte Pendue erreicht eine Höhe von 899 m. Von einem Orientierungstisch des Vogesenclubs Straßburg aus hat man einen herrlichen Blick auf das Massiv des Champ du Feu, den Climont, den Donon und an klaren Tagen sogar auf den Schwarzwald… Die Originalität des Ortes liegt jedoch vor allem in seiner ungewöhnlichen Bezeichnung, die Gegenstand zahlreicher Interpretationen war. Früher wurde er "Pirre hhatte pendaïe", hoher hängender Stein, genannt. Die gutturale Aussprache des "H" oder Transkriptionsfehler von Landvermessern sollen aus hhatte eine Katze gemacht haben.

De Chatte Pendue bereikt zijn hoogtepunt op 899 m. Een oriëntatietafel van de Vogezenclub van Straatsburg biedt een prachtig uitzicht op het Champ du Feu-massief, de Climont, de Donon en, bij helder weer, het Zwarte Woud… Maar de originaliteit van de plaats ligt vooral in de ongebruikelijke naam, die het onderwerp is geweest van vele interpretaties. Vroeger heette het "Pirre hhatte pendaïe", een hoog hangende steen. De keeluitspraak van de "H" of transcriptiefouten door landmeters zouden van hhatte chatte hebben gemaakt.

La Chatte Pendue culmina a 899 m. Una mesa de orientación del Club de los Vosgos de Estrasburgo ofrece una magnífica vista del macizo del Champ du Feu, el Climont, el Donon y, con tiempo despejado, la Selva Negra… Pero la originalidad del lugar reside sobre todo en su inusual nombre, que ha sido objeto de numerosas interpretaciones. En el pasado, se llamaba "Pirre hhatte pendaïe", una piedra colgante alta. La pronunciación gutural de la "H" o los errores de transcripción de los topógrafos habrían transformado hhatte en chatte.

La Chatte Pendue culmina a 899 m. Un tavolo di orientamento del Vosges Club di Strasburgo offre una vista superba sul massiccio del Champ du Feu, sul Climont, sul Donon e, con il bel tempo, sulla Foresta Nera… Ma l'originalità del luogo sta soprattutto nel suo nome insolito, che è stato oggetto di molte interpretazioni. In passato era chiamata "Pirre hhatte pendaïe", un'alta pietra pendente. La pronuncia gutturale della "H" o errori di trascrizione da parte dei geometri avrebbero trasformato hhatte in chatte.