Marais et landes du Rothmoos

Située dans le bassin potassique du Nonnenbruch, la réserve abrite divers milieux naturels associant des forêts, des landes sèches et des zones humides. Un ancien terril, qui a fait l’objet d’une réhabilitation écologique par les Mines de Potasse, est également inclus dans le périmètre et donne naissance à des milieux salés originaux. La nature reprend ses droits au terme d’un siècle d’exploitation minière du site, et colonise progressivement chaque espace. Les affaissements miniers consécutifs à l’exploitation de la potasse dans le sous-sol ont quant à eux provoqué l’apparition de zones humides liées à l’affleurement de la nappe phréatique d’Alsace. Un sentier de promenade vous emmène à la découverte de ces milieux naturels, de sa faune et de sa flore.

Located in the Nonnenbruch potash basin, the reserve is home to various natural environments combining forests, dry moors and wetlands. An old slag heap, which has been ecologically rehabilitated by the Potash Mines, is also included in the perimeter and gives rise to original saline environments. Nature is reclaiming its rights after a century of mining on the site, and is gradually colonising each area. The mining subsidence resulting from the exploitation of potash in the subsoil has caused the appearance of wetlands linked to the outcrop of the Alsace water table. A walking trail takes you on a discovery of these natural environments, its fauna and flora.

Das Reservat liegt im Kalibecken des Nonnenbruchs und beherbergt verschiedene natürliche Lebensräume, die Wälder, trockene Heiden und Feuchtgebiete miteinander verbinden. Eine alte Halde, die von den Kalibergwerken ökologisch saniert wurde, gehört ebenfalls zum Gebiet und lässt originelle salzhaltige Lebensräume entstehen. Die Natur erobert sich nach einem Jahrhundert des Bergbaus an diesem Standort ihre Rechte zurück und besiedelt nach und nach jeden Raum. Die Absenkungen des Bergbaus infolge des Kaliabbaus im Untergrund haben ihrerseits zur Entstehung von Feuchtgebieten geführt, die mit dem Auftreten des elsässischen Grundwassers zusammenhängen. Auf einem Wanderweg können Sie diese natürlichen Lebensräume, ihre Fauna und Flora entdecken.

Gelegen in het Nonnenbruch potasbekken, herbergt het reservaat een verscheidenheid aan natuurlijke milieus, een combinatie van bossen, droge heide en waterrijke gebieden. Een oude slakkenberg, die door de Potasmijnen ecologisch is gesaneerd, ligt ook in de perimeter en geeft aanleiding tot oorspronkelijke zoute milieus. Na een eeuw van mijnbouw op het terrein heeft de natuur haar rechten herwonnen en koloniseert geleidelijk elk gebied. De door de exploitatie van potas in de ondergrond veroorzaakte mijnverzakkingen hebben geleid tot het ontstaan van waterrijke gebieden die verband houden met de bovengrondse watertafel van de Elzas. Een wandelroute neemt u mee op ontdekking naar deze natuurlijke omgevingen en hun fauna en flora.

Situada en la cuenca potásica de Nonnenbruch, la reserva alberga una variedad de entornos naturales que combinan bosques, páramos secos y humedales. También se incluye en el perímetro una antigua escombrera, rehabilitada ecológicamente por las Minas de Potasa, que da lugar a originales ambientes salinos. Tras un siglo de explotación minera, la naturaleza ha reclamado sus derechos y está colonizando poco a poco cada zona. El hundimiento minero resultante de la explotación de la potasa en el subsuelo ha provocado la aparición de humedales ligados al afloramiento de la capa freática de Alsacia. Un recorrido a pie le llevará a descubrir estos entornos naturales, su fauna y su flora.

Situata nel bacino potassico di Nonnenbruch, la riserva ospita una varietà di ambienti naturali che combinano foreste, brughiere secche e zone umide. Nel perimetro è incluso anche un vecchio cumulo di scorie, riabilitato ecologicamente dalle Miniere di potassio, che dà origine a originali ambienti salini. Dopo un secolo di attività mineraria, la natura si è riappropriata dei suoi diritti e sta gradualmente colonizzando ogni area. La subsidenza mineraria dovuta allo sfruttamento della potassa nel sottosuolo ha portato alla comparsa di zone umide legate all'affioramento della falda alsaziana. Un percorso a piedi vi porterà alla scoperta di questi ambienti naturali, della loro fauna e della loro flora.