Site naturel du Jesselsberg – Soultz-les-Bains

Le site naturel du Jesselberg surplombe la colline de Soultz les Bains, situé sur la route des vins d'Alsace à une vingtaine de kilomètres de Strasbourg. Les collines calcaires sont en fait un chapelet d’îlots allant du nord au sud, coincés entre la plaine et le massif Vosgien. Le sol y est très perméable ce qui engendre des zones relativement sèches, l’ensoleillement : la pente, l’exposition souvent favorable, l’altitude pas trop élevée donnent aux lieux un climat plus chaud. Suivant la saison et l’endroit, les découvertes ne seront pas les mêmes : aubépine, cornouiller sanguin, le troene, l’épine vinette, la sauge.. alouette, faucon crécerelle, pie, lézard, empreinte du chevreuil ou du blaireau

The natural site of Jesselberg overlooks the hill of Soultz les Bains, located on the Alsace wine route about twenty kilometres from Strasbourg The limestone hills are in fact a string of islets running from north to south, wedged between the plain and the Vosges massif. The soil is very permeable, which results in relatively dry areas, sunshine: the slope, the often favourable exposure and the not too high altitude give the area a warmer climate. Depending on the season and the place, the discoveries will not be the same: hawthorn, blood dogwood, the privet, the vinette thorn, the sage… lark, kestrel, magpie, lizard, deer or badger print..

Die Naturstätte Jesselberg überragt den Hügel von Soultz les Bains, das an der elsässischen Weinstraße etwa 20 km von Straßburg entfernt liegt Die Kalksteinhügel sind eigentlich eine Kette von kleinen Inseln, die von Norden nach Süden verlaufen und zwischen der Ebene und den Vogesen eingeklemmt sind. Der Boden ist sehr durchlässig, was zu relativ trockenen Gebieten führt. Die Sonneneinstrahlung: Die Hanglage, die oft günstige Ausrichtung und die nicht zu große Höhe verleihen den Orten ein wärmeres Klima. Je nach Jahreszeit und Ort sind die Entdeckungen nicht die gleichen: Weißdorn, Hartriegel, Liguster, Berberitze, Salbei, Lerche, Turmfalke, Elster, Eidechse, Reh- oder Dachsspuren

De natuurlijke site van Jesselberg kijkt uit op de heuvel van Soultz les Bains, gelegen aan de wijnroute van de Elzas, op ongeveer twintig kilometer van Straatsburg De kalkstenen heuvels zijn in feite een reeks eilandjes die van noord naar zuid lopen, ingeklemd tussen de vlakte en de Vogezen. De bodem is zeer doorlatend, wat resulteert in relatief droge gebieden, de zon: de helling, de vaak gunstige ligging, de niet te hoge ligging geven de plaats een warmer klimaat. Afhankelijk van het seizoen en de plaats zullen de ontdekkingen niet dezelfde zijn: meidoorn, bloedhond, liguster, braam, salie, leeuwerik, torenvalk, ekster, hagedis, hert of dassensporen

El paraje natural de Jesselberg domina la colina de Soultz les Bains, situada en la ruta del vino de Alsacia, a unos veinte kilómetros de Estrasburgo Las colinas calcáreas son, de hecho, una cadena de pequeñas islas que van de norte a sur, encajadas entre la llanura y las montañas de los Vosgos. El suelo es muy permeable, lo que da lugar a zonas relativamente secas, el sol: la pendiente, la exposición a menudo favorable, la altitud no demasiado elevada dan al lugar un clima más cálido. Según la estación y el lugar, los descubrimientos no serán los mismos: espino, cornejo, aligustre, agracejo, salvia, alondra, cernícalo, urraca, lagarto, ciervo o huellas de tejón

Il sito naturale di Jesselberg domina la collina di Soultz les Bains, situata sulla strada del vino dell'Alsazia, a circa venti chilometri da Strasburgo Le colline calcaree sono in realtà una serie di piccole isole che corrono da nord a sud, incuneate tra la pianura e le montagne dei Vosgi. Il terreno è molto permeabile, il che si traduce in zone relativamente asciutte, il sole: la pendenza, l'esposizione spesso favorevole, l'altitudine non troppo elevata conferiscono al luogo un clima più caldo. A seconda della stagione e del luogo, le scoperte non saranno le stesse: biancospino, corniolo, ligustro, crespino, salvia, allodola, gheppio, gazza, lucertola, cervo o tracce di tasso