Circuit rando C12 : La Chatte Pendue & la côte de Plaine – Plaine

La Chatte Pendue culmine à 899 m, d'où l'on peut embrasser une superbe vue sur le massif du Champ du feu, le Climont et le Donon. Mais l'originalité du lieu réside surtout dans son appellation insolite qui a fait l'objet de nombreuses interprétations. Appelée autrefois "Pirre hhatte pendaïe", Pierre haute pendue. La prononciation gutturale du « H » ou des erreurs de transcription auraient transformé la hhatte en chatte. C'est ainsi qu'en 1847, une belle carte manuscrite des Eaux et Forêts mentionne la Pierre de la Chatte Pendue.

La Chatte Pendue is 899 m high, from where you can enjoy a superb view of the Champ du feu massif, the Climont and the Donon. But the originality of the place lies above all in its unusual name which has been the subject of many interpretations. Formerly called "Pirre hhatte pendaïe", Pierre haute pendue. The guttural pronunciation of the "H" or transcription errors would have transformed the hhatte into a cat. Thus, in 1847, a beautiful handwritten map of the Eaux et Forêts mentions the Pierre de la Chatte Pendue (Stone of the Hanged Cat).

La Chatte Pendue erreicht eine Höhe von 899 m, von wo aus man einen herrlichen Blick auf das Massiv des Champ du Feu, den Climont und den Donon hat. Die Originalität des Ortes liegt jedoch vor allem in seiner ungewöhnlichen Bezeichnung, die Gegenstand zahlreicher Interpretationen war. Früher wurde er "Pirre hhatte pendaïe", hoher hängender Stein, genannt. Die gutturale Aussprache des "H" oder Transkriptionsfehler sollen aus hhatte eine Katze gemacht haben. So kam es, dass 1847 auf einer schönen handgeschriebenen Karte der Forstverwaltung (Eaux et Forêts) der "Pierre de la Chatte Pendue" (Stein der hängenden Katze) erwähnt wurde.

La Chatte Pendue bereikt zijn hoogtepunt op 899 m, vanwaar u een prachtig uitzicht heeft op het Champ du Feu-massief, de Climont en de Donon. Maar de originaliteit van de plaats ligt vooral in de ongebruikelijke naam, die het onderwerp is geweest van vele interpretaties. Vroeger "Pirre hhatte pendaïe" genoemd, hoog hangende steen. De gutturale uitspraak van de "H" of transcriptiefouten zouden de hhatte in een kut hebben veranderd. Zo vermeldt een prachtige handgeschreven kaart van de Eaux et Forêts in 1847 de Pierre de la Chatte Pendue.

La Chatte Pendue culmina a 899 m, desde donde se puede disfrutar de una magnífica vista del macizo del Champ du Feu, el Climont y el Donon. Pero la originalidad del lugar reside sobre todo en su inusual nombre, que ha sido objeto de numerosas interpretaciones. Antiguamente se llamaba "Pirre hhatte pendaïe", piedra alta colgante. La pronunciación gutural de la "H" o los errores de transcripción habrían transformado el hhatte en un coño. Así, en 1847, un hermoso mapa manuscrito de las Eaux et Forêts menciona la Pierre de la Chatte Pendue.

La Chatte Pendue culmina a 899 m, da dove si gode di una vista superba sul massiccio del Champ du Feu, sul Climont e sul Donon. Ma l'originalità del luogo sta soprattutto nel suo nome insolito, che è stato oggetto di molte interpretazioni. Anticamente chiamata "Pirre hhatte pendaïe", pietra alta e pendente. La pronuncia gutturale della "H" o errori di trascrizione avrebbero trasformato l'hhatte in una figa. Così, nel 1847, una bella carta manoscritta delle Eaux et Forêts menziona la Pierre de la Chatte Pendue.