Le Marais Mystique du parc archéologique de Samara – La Chaussée-Tirancourt

Le marais mystique est une rencontre avec les sons, les images mentales et le contexte naturel de l'esprit du lieu. Pour marcher dans les pas de celles et ceux qui vous ont précédés, vous allez suivre un chemin : écoutez les consignes du grand arbre, passez le tunnel orné de peintures et déambulez au travers du marais mystique riche à entendre et surtout à écouter. Partout où une marque au sol vous sera indiquée, partout où une main aura laissé son empreinte, passez la vôtre et laissez-vous emmener dans l'aventure poétique et musicale qui dit le coeur et l'âme de Samara. Ce projet a reçu le soutien financier de la Direction Régionale des Affaires Culturelles des Hauts-de-France et de Groupama Paris Val de Loire et a été créé en partenariat avec l'Institut National des Jeunes Aveugles de Paris.

The mystical marsh is an encounter with sounds, mental images and the natural context of the spirit of place. To follow in the footsteps of those who have gone before, you'll follow a path: listen to the instructions of the big tree, pass through the tunnel adorned with paintings and wander through the mystical marsh rich in sounds and, above all, sounds. Wherever you see a mark on the ground, wherever a hand has left its mark, pass yours and let yourself be taken on a poetic and musical adventure that speaks to the heart and soul of Samara. This project has received financial support from the Direction Régionale des Affaires Culturelles des Hauts-de-France and Groupama Paris Val de Loire, and was created in partnership with the Institut National des Jeunes Aveugles de Paris.

Der mystische Sumpf ist eine Begegnung mit den Klängen, mentalen Bildern und dem natürlichen Kontext des Geistes des Ortes. Um in die Fußstapfen Ihrer Vorgänger zu treten, folgen Sie einem Weg: Hören Sie auf die Anweisungen des großen Baumes, gehen Sie durch den mit Gemälden verzierten Tunnel und wandern Sie durch den mystischen Sumpf, der reich an Hör- und vor allem Überall, wo Ihnen eine Markierung auf dem Boden angezeigt wird, überall, wo eine Hand ihren Abdruck hinterlassen hat, gehen Sie über Ihre Hand und lassen Sie sich auf das poetische und musikalische Abenteuer ein, das vom Herzen und der Seele Samaras spricht. Dieses Projekt wurde von der Direction Régionale des Affaires Culturelles des Hauts-de-France und von Groupama Paris Val de Loire finanziell unterstützt und entstand in Partnerschaft mit dem Institut National des Jeunes Aveugles de Paris.

Het mystieke moeras is een ontmoeting met geluiden, mentale beelden en de natuurlijke context van de geest van de plaats. Om in de voetsporen te treden van degenen die je zijn voorgegaan, volg je een pad: luister naar de aanwijzingen van de grote boom, ga door de tunnel versierd met schilderingen en dwaal door het mystieke moeras, rijk aan geluiden en vooral aan luisteren. Waar je ook een teken op de grond ziet, waar een hand zijn sporen heeft achtergelaten, geef de jouwe door en laat je meenemen op een poëtisch en muzikaal avontuur dat tot het hart en de ziel van Samara spreekt. Dit project is financieel ondersteund door de Direction Régionale des Affaires Culturelles des Hauts-de-France en Groupama Paris Val de Loire, en is tot stand gekomen in samenwerking met het Institut National des Jeunes Aveugles in Parijs.

El pantano místico es un encuentro con los sonidos, las imágenes mentales y el contexto natural del espíritu del lugar. Para seguir las huellas de quienes te han precedido, seguirás un camino: escucha las indicaciones del gran árbol, pasa por el túnel decorado con pinturas y pasea por la marisma mística, rica en sonidos y sobre todo en escucha. Dondequiera que vea una marca en el suelo, dondequiera que una mano haya dejado su huella, pase la suya y déjese llevar a una aventura poética y musical que habla al corazón y al alma de Samara. Este proyecto ha recibido apoyo financiero de la Direction Régionale des Affaires Culturelles des Hauts-de-France y Groupama Paris Val de Loire, y ha sido creado en colaboración con el Institut National des Jeunes Aveugles de París.

La palude mistica è un incontro con suoni, immagini mentali e il contesto naturale dello spirito del luogo. Per seguire le orme di chi vi ha preceduto, seguirete un percorso: ascoltate le indicazioni del grande albero, attraversate il tunnel decorato con dipinti e vagate nella palude mistica, ricca di suoni e soprattutto di ascolto. Ovunque vediate un segno sul terreno, ovunque una mano abbia lasciato la sua impronta, passate la vostra e lasciatevi trasportare in un'avventura poetica e musicale che parla al cuore e all'anima di Samara. Questo progetto ha ricevuto il sostegno finanziario della Direction Régionale des Affaires Culturelles des Hauts-de-France e di Groupama Paris Val de Loire ed è stato realizzato in collaborazione con l'Institut National des Jeunes Aveugles di Parigi.