Le Lac du ValJoly – Eppe-Sauvage

Le Val Joly est le plus grand lac artificiel au Nord de Paris. Servant à réguler le débit de l'Helpe majeure et par le passé à refroidir la centrale de Pont sur Sambre, il héberge de nombreux oiseaux d'eau. Sur place vous pourrez profiter des infrastructures de la station mais aussi parcourir une grande partie des presque 200 ha d'Espaces Naturels gérés par le Département en suivant less berges et chemins forestiers, à pieds, en cheval ou en VTT.

Val Joly is the largest artificial lake north of Paris. It is used to regulate the flow of the Helpe majeure and, in the past, to cool the Pont sur Sambre power plant, it is also home to numerous waterfowl. On site, you can take advantage of the resort's facilities as well as explore a large part of the almost 200 hectares of natural areas managed by the Département, following the banks and forest paths, on foot, horseback or mountain bike.

Der Val Joly ist der größte künstlich angelegte See nördlich von Paris. Er dient zur Regulierung der Wassermenge der Helpe majeure und in der Vergangenheit zur Kühlung des Kraftwerks von Pont sur Sambre, beherbergt er zahlreiche Wasservögel. Vor Ort können Sie die Infrastruktur des Ferienortes nutzen, aber auch einen Großteil der fast 200 ha Naturgebiete, die vom Département verwaltet werden, entlang der Ufer und Waldwege zu Fuß, zu Pferd oder mit dem Mountainbike erkunden.

Val Joly is het grootste kunstmatige meer ten noorden van Parijs. Het wordt gebruikt om het debiet van de Helpe majeure te regelen en, in het verleden, om de elektriciteitscentrale van Pont sur Sambre te koelen, en is de thuisbasis van veel watervogels. Ter plaatse kun je gebruik maken van de faciliteiten van het resort en ook een groot deel van de bijna 200 hectare aan natuurgebieden verkennen die worden beheerd door het departement, door de oevers en bospaden te volgen, te voet, te paard of met de mountainbike.

Val Joly es el mayor lago artificial al norte de París. Se utiliza para regular el caudal del Helpe majeure y, en el pasado, para refrigerar la central eléctrica de Pont sur Sambre, y alberga numerosas aves acuáticas. In situ, podrá disfrutar de las instalaciones de la estación y también explorar gran parte de las casi 200 hectáreas de espacios naturales gestionados por el Département, siguiendo las orillas y los senderos forestales, a pie, a caballo o en bicicleta de montaña.

La Val Joly è il più grande lago artificiale a nord di Parigi. Viene utilizzato per regolare il flusso dell'Helpe majeure e, in passato, per raffreddare la centrale elettrica di Pont sur Sambre, e ospita molti uccelli acquatici. Sul posto è possibile usufruire delle strutture del resort e anche esplorare gran parte dei quasi 200 ettari di aree naturali gestite dal Dipartimento, seguendo le rive e i sentieri forestali, a piedi, a cavallo o in mountain bike.