LE FLEUVE LEZ – Montpellier

Le fleuve Lez prend sa source à St Clément de rivière et se jette dans la mer Méditerranée au niveau de Palavas-les-Flots. D'une longueur de 28,5 km, il traverse 9 communes : Saint-Clément-de-Rivière, Les Matelles, Prades-le-Lez, Montferrier-sur-Lez, Clapiers, Montpellier, Castelnau-le-Lez, Lattes et Palavas-les-Flots. Au XVIIe siècle, Montpellier commerçait avec les autres villes de la Méditerranée grâce à la navigation sur le Lez. Aujourd'hui, il est possible d'y faire du canoë, mais aussi de se baigner au niveau de Prades-le-lez ou bien encore de pêcher ou de se promener à pied ou à vélo sur ses rives. Aux environs de Clapiers, le fleuve est une zone protégée Natura 2000 : c'est l'unique lieu au monde où vit le Chabot-du-Lez, un petit poisson d'eau douce.

The Lez river starts in St Clément de Rivière and flows into the Mediterranean sea in Palavas-les-Flots. It goes through 9 cities : Saint-Clément-de-Rivière, Les Matelles, Prades-le-Lez, Montferrier-sur-Lez, Clapiers, Montpellier, Castelnau-le-Lez, Lattes et Palavas-les-Flots and is 28,5 km long. In the XVIIth century, Montpellier traded with other cities of the Mediterranean thanks to the river Lez. Nowadays, you can canoe on the Lez, but also take a bath in Prades-le-Lez, go fishing or walk / bike along the river.

Der Fluss Lez entspringt in Saint-Clément-de-Rivière und fließt bei Palavas-les-Flots ins Mittelmeer. Er ist 28,5 km lang und überquert 9 Gemeinden: Saint-Clément-de-Rivière, Les Matelles, Prades-le-Lez, Montferrier-sur-Lez, Clapiers, Montpellier, Castelnau-le-Lez, Lattes und Palavas-les-Flots. Im 17. Jh. betrieb Montpellier dank der Schifffahrt auf dem Lez Handel mit den anderen Städten des Mittelmeer-Gebiets. Heute kann auf ihm Kanusport betrieben werden, und man kann baden gehen auf der Höhe von Prades-le-lez oder auch an seinen Ufern Angeln, Spazierengehen oder Radfahren. Um Clapiers herum ist der Fluss ein Natura-2000-Gebiet: Dort ist der einzige Ort in der Welt, an dem der Chabot-du-Lez lebt, ein kleiner Süßwasserfisch.

De rivier de Lez ontspringt in St Clément de rivière en mondt bij Palavas-les-Flots uit in de Middellandse Zee. Met een lengte van 28,5 km doorkruist hij 9 gemeenten: Saint-Clément-de-Rivière, Les Matelles, Prades-le-Lez, Montferrier-sur-Lez, Clapiers, Montpellier, Castelnau-le-Lez, Lattes en Palavas-les-Flots. In de 17e eeuw dreef Montpellier handel met andere mediterrane steden dankzij de scheepvaart op de Lez. Tegenwoordig kan men er kanoën, zwemmen in Prades-le-lez, vissen of wandelen of fietsen langs de oevers. Rond Clapiers is de rivier een beschermd Natura 2000-gebied: het is de enige plek ter wereld waar de Chabot-du-Lez, een kleine zoetwatervis, leeft.

El río Lez nace en St Clément de rivière y desemboca en el mar Mediterráneo en Palavas-les-Flots. Con una longitud de 28,5 km, atraviesa 9 municipios: Saint-Clément-de-Rivière, Les Matelles, Prades-le-Lez, Montferrier-sur-Lez, Clapiers, Montpellier, Castelnau-le-Lez, Lattes y Palavas-les-Flots. En el siglo XVII, Montpellier comerciaba con otras ciudades del Mediterráneo gracias a la navegación por el Lez. Hoy en día, es posible hacer piragüismo, bañarse en Prades-le-lez, pescar o pasear o montar en bicicleta por sus orillas. Alrededor de Clapiers, el río es una zona protegida por Natura 2000: es el único lugar del mundo donde vive el Chabot-du-Lez, un pequeño pez de agua dulce.

Il fiume Lez nasce a St Clément de rivière e sfocia nel Mar Mediterraneo a Palavas-les-Flots. Con una lunghezza di 28,5 km, attraversa 9 comuni: Saint-Clément-de-Rivière, Les Matelles, Prades-le-Lez, Montferrier-sur-Lez, Clapiers, Montpellier, Castelnau-le-Lez, Lattes e Palavas-les-Flots. Nel XVII secolo, Montpellier commerciava con altre città del Mediterraneo grazie alla navigazione sul Lez. Oggi è possibile andare in canoa, nuotare a Prades-le-lez, pescare, passeggiare o andare in bicicletta lungo le sue rive. Intorno a Clapiers, il fiume è un'area protetta da Natura 2000: è l'unico luogo al mondo in cui vive lo Chabot-du-Lez, un piccolo pesce d'acqua dolce.