RÉSERVE NATURELLE DU LEZ, PARC DE LUNARET – Montpellier

Classée réserve naturelle volontaire, la réserve naturelle du Lez à Lunaret est un site exceptionnel de 20 ha, coupé par les falaises et limité par le Lez. La présence de sites archéologiques en fait l'outil idéal pour raconter l'histoire de la forêt méditerranéenne. Un sentier de randonnée traverse la réserve naturelle depuis l'entrée de la rue de Ferran jusqu'au domaine de la Valette. Le parcours peut être prolongé jusqu'au parking d'Agropolis Muséum. Il permet de longer deux anciens moulins et de découvrir un ensemble unique, témoin d'un ancien domaine viticole et agricole. On y voit quelques éléments de l'ancienne filature, du château de la Valette (siège des parcs nationaux de France), un arboretum riche d'une vingtaine de cyprés chauves, une glacière et les vestiges d'un ancien moulin à bard (rive gauche). Fréquenté depuis l'homme de Néandertal, ce secteur de Montpellier témoigne de l'utilisation du Lez pendant de nombreux siècles.

Classified as a voluntary nature reserve, the Lez à Lunaret nature reserve is an exceptional 20-hectare site, cut by the cliffs and bounded by the Lez. The presence of archaeological sites makes it the ideal tool for telling the story of the Mediterranean forest. A hiking trail crosses the nature reserve from the Rue de Ferran entrance to the Domaine de la Valette. The route can be extended to the Agropolis Museum car park. It allows you to walk along two old mills and to discover a unique ensemble, a witness to a former wine-growing and agricultural estate. You can see some elements of the old spinning mill, the Valette castle (headquarters of the French national parks), an arboretum with about twenty bald cypress trees, an ice house and the remains of an old bard mill.

Das als freiwilliges Naturschutzgebiet eingestufte Naturschutzgebiet Lez à Lunaret ist ein außergewöhnliches, 20 ha großes Gebiet, das von Klippen durchschnitten und vom Fluss Lez begrenzt wird. Aufgrund der archäologischen Fundstätten eignet es sich hervorragend, um die Geschichte des mediterranen Waldes zu erzählen. Ein Wanderweg durchquert das Naturschutzgebiet vom Eingang in der Rue de Ferran bis zum Domaine de la Valette. Der Weg kann bis zum Parkplatz des Agropolis Muséum verlängert werden. Er führt an zwei alten Mühlen vorbei und ermöglicht die Entdeckung eines einzigartigen Ensembles, das von einem ehemaligen Weingut und landwirtschaftlichen Betrieb zeugt. Man sieht einige Elemente der alten Spinnerei, des Château de la Valette (Sitz der Nationalparks Frankreichs), ein Arboretum, das reich an etwa 20 kahlen Zypressen ist, einen Eiskeller und die Überreste einer alten Bard-Mühle (linkes Ufer). Dieser Bereich von Montpellier wurde seit dem Neandertaler frequentiert und zeugt von der Nutzung des Lez über viele Jahrhunderte hinweg.

Het natuurreservaat Lez à Lunaret, geklasseerd als vrijwillig natuurreservaat, is een uitzonderlijk gebied van 20 hectare, ingesneden door de kliffen en begrensd door de Lez. Door de aanwezigheid van archeologische vindplaatsen is het een ideaal instrument om het verhaal van het mediterrane bos te vertellen. Een wandelpad doorkruist het natuurgebied vanaf de ingang van de Rue de Ferran tot aan het Domaine de la Valette. De route kan worden verlengd tot aan de parkeerplaats van het Agropolis Museum. U kunt er wandelen langs twee oude molens en een uniek geheel ontdekken, een getuige van een voormalig wijn- en landbouwbedrijf. U ziet er enkele elementen van de oude spinnerij, het kasteel van Valette (hoofdkwartier van de Franse nationale parken), een arboretum met een twintigtal moerascipressen, een ijshuis en de overblijfselen van een oude bardmolen (linkeroever). Dit gebied van Montpellier wordt al sinds de Neanderthalers gebruikt en getuigt van het gebruik van de Lez gedurende vele eeuwen.

Clasificada como reserva natural voluntaria, la reserva natural del Lez à Lunaret es un lugar excepcional de 20 hectáreas, cortado por los acantilados y delimitado por el Lez. La presencia de yacimientos arqueológicos lo convierte en la herramienta ideal para contar la historia del bosque mediterráneo. Una ruta de senderismo atraviesa la reserva natural desde la entrada de la Rue de Ferran hasta el Domaine de la Valette. El sendero puede prolongarse hasta el aparcamiento del Museo de Agropolis. Permite pasear por dos antiguos molinos y descubrir un conjunto único, testigo de una antigua finca vitivinícola y agrícola. Se pueden ver algunos elementos de la antigua hilandería, el castillo de Valette (sede de los parques nacionales franceses), un arboreto con una veintena de cipreses calvos, una casa de hielo y los restos de un antiguo molino de bardo (margen izquierda). Esta zona de Montpellier ha sido utilizada desde la época de los neandertales y es testigo del uso del Lez durante muchos siglos.

Classificata come riserva naturale volontaria, la riserva naturale Lez à Lunaret è un sito eccezionale di 20 ettari, tagliato dalle falesie e delimitato dal Lez. La presenza di siti archeologici lo rende lo strumento ideale per raccontare la storia della foresta mediterranea. Un sentiero escursionistico attraversa la riserva naturale dall'ingresso di Rue de Ferran al Domaine de la Valette. Il percorso può essere prolungato fino al parcheggio del Museo di Agropolis. Permette di passeggiare lungo due antichi mulini e di scoprire un insieme unico, testimonianza di un'antica tenuta vitivinicola e agricola. Si possono vedere alcuni elementi dell'antica filanda, il castello di Valette (sede dei parchi nazionali francesi), un arboreto con una ventina di cipressi calvi, una ghiacciaia e i resti di un vecchio mulino bardato (riva sinistra). Questa zona di Montpellier è stata utilizzata fin dai tempi di Neanderthal e testimonia l'uso della Lez per molti secoli.