LA SOURCE DE L'AVY – Grabels

Grabels possède deux sources principales : la source de l'Avy, située sur la rive droite de la Mosson et la source principale de Grabels, sur la rive gauche. La première, qui n'a jamais vraiment été utilisée par les hommes, porte un nom très ancien, l'Avy et un nom plus récent, le Dragas (le dragon). La source de l'Avy ou le "gouffre du Dragon" qui donne naissance à un petit affluent de la Mosson, l'Avy, long de 200 mètres.Le parc autour de la source de l'Avy et le long de la Mosson est un lieu de promenade très agréable, très boisé, un site de loisirs aménagé avec tables, bancs en bois, parcours de santé et départ de nombreux chemins et sentiers.

Grabels has two main sources: the source of the Avy, situated on the right bank of the Mosson and the main source of the Grabels, on the left bank. The first, which has never really been used by man, has a very ancient name, the Avy and a more recent name, the Dragas (the dragon). The source of the Avy or the "gouffre du Dragon" (Dragon's chasm), from which the Avy, a small 200 metre long tributary of the Mosson, emerges. The park around the source of the Avy and along the Mosson is a heavily wooded enjoyable place for a walk, with a recreational site equipped with tables, wooden benches and a fitness trail, and is the starting point for numerous trails and paths.

Grabels besitzt zwei Hauptquellen: die Quelle von Avy, die am rechten Ufer des Mosson liegt und die Hauptquelle von Grabels am linken Ufer. Die erste, die niemals wirklich von Menschen benutzt wurde, trägt den sehr alten Namen, die "Avy" und einen neueren Namen, "Dragas" (Drache). In der Quelle von Avy oder dem "gouffre du Dragon" (Drachenschlund) entspringt ein kleiner Zufluss der Mosson, die 200 Meter lange Avy. Der Park um die Quelle der Avy herum und entlang des Mosson ist ein sehr angenehmer Ort für Spaziergänge, sehr bewaldet, ein Vergnügungsort mit Tischen, Holzbänken, Trimm-dich-Pfaden und Ausgangsort von zahlreichen Wegen und Pfaden.

Grabels heeft twee belangrijke bronnen: de Avy-bron, op de rechteroever van de Mosson, en de hoofdbron van Grabels, op de linkeroever. De eerste, die nooit echt door mannen is gebruikt, heeft een zeer oude naam, de Avy, en een recentere naam, de Dragas (de draak). De bron van de Avy of de "gouffre du Dragon" waaruit een kleine zijrivier van de Mosson ontspringt, de Avy, 200 meter lang.Het park rond de bron van de Avy en langs de Mosson is een zeer aangename plek om te wandelen, zeer bosrijk, een recreatieterrein uitgerust met tafels, houten banken, fitness parcours en vertrek van vele paden en routes.

Grabels cuenta con dos manantiales principales: el de Avy, situado en la orilla derecha del Mosson, y el principal de Grabels, en la orilla izquierda. El primero, que nunca ha sido utilizado por los hombres, tiene un nombre muy antiguo, el Avy, y otro más reciente, el Dragas (el dragón). La fuente del Avy o el "gouffre du Dragon" que da origen a un pequeño afluente del Mosson, el Avy, de 200 metros de longitud.El parque alrededor de la fuente del Avy y a lo largo del Mosson es un lugar muy agradable para pasear, muy arbolado, un sitio de ocio equipado con mesas, bancos de madera, pista de fitness y salida de muchos caminos y senderos.

Grabels ha due sorgenti principali: la sorgente Avy, situata sulla riva destra del Mosson, e la sorgente principale di Grabels, sulla riva sinistra. Il primo, che non è mai stato usato dagli uomini, ha un nome molto antico, l'Avy, e uno più recente, il Dragas (il drago). La sorgente dell'Avy o il "gouffre du Dragon" che dà origine a un piccolo affluente del Mosson, l'Avy, lungo 200 metri.Il parco intorno alla sorgente dell'Avy e lungo il Mosson è un luogo molto piacevole da percorrere, molto boscoso, un luogo di svago attrezzato con tavoli, panche di legno, percorso fitness e partenza di numerosi sentieri e percorsi.