Le coteau des Petits Sablons – Saint-Jacques-de-Thouars

Sur le versant droit de la vallée du Thouet, ce coteau couvre près de cinq hectares. Il montre le même type de milieux que dans la vallée du Pressoir (affleurements rocheux, pelouses sèches) et un troupeau de chèvres poitevines y stationne en permanence depuis de nombreuses années. Le site offre une vue imprenable sur le centre historique de Thouars (château, écuries, collégiale…).

On the right side of the Thouet valley, this hillside covers nearly five hectares. It shows the same type of environment as in the Pressoir valley (rocky outcrops, dry grasslands) and a herd of Poitevin goats has been permanently stationed there for many years. The site offers a breathtaking view of the historic centre of Thouars (castle, stables, collegiate church…).

Auf der rechten Seite des Thouet-Tals erstreckt sich dieser Hang über eine Fläche von fast fünf Hektar. Er zeigt die gleichen Lebensraumtypen wie im Pressoir-Tal (Felsaufschlüsse, Trockenrasen) und eine Herde Poitouziegen hält sich hier seit vielen Jahren dauerhaft auf. Der Standort bietet einen atemberaubenden Blick auf das historische Zentrum von Thouars (Schloss, Stallungen, Stiftskirche…).

Aan de rechterkant van het Thouet-dal beslaat deze heuvel bijna vijf hectare. Het heeft hetzelfde type milieu als het Pressoir-dal (rotsen, droog grasland) en een kudde Poitevin-geiten is er al vele jaren permanent gestationeerd. Het terrein biedt een vrij uitzicht op het historische centrum van Thouars (kasteel, stallen, collegiale kerk, enz.).

A la derecha del valle de Thouet, esta ladera se extiende por casi cinco hectáreas. Tiene el mismo tipo de entorno que el valle de Pressoir (afloramientos rocosos, pastizales secos) y un rebaño de cabras poitevinas se ha estacionado allí permanentemente durante muchos años. El lugar ofrece una vista sin obstáculos del centro histórico de Thouars (castillo, caballerizas, colegiata, etc.).

Sul lato destro della valle del Thouet, questa collina si estende per quasi cinque ettari. Presenta lo stesso tipo di ambiente della valle del Pressoir (affioramenti rocciosi, prati secchi) e un branco di capre padane vi staziona stabilmente da molti anni. Il sito offre una vista senza ostacoli sul centro storico di Thouars (castello, scuderie, chiesa collegiata, ecc.).