Le Communal du Grand Marais Cloucq – Vouillé-les-Marais

Appartenant à la commune depuis la Révolution Française, cette étendue de terres permettait d'offrir un pâturage commun aux habitants les plus pauvres. Aujourd'hui, 15 hectares protégés permettent toujours cet usage collectif pour les agriculteurs locaux, d'avril à octobre, sur demande et acquittement d'une taxe. En hiver, les prairies sont inondées.

Owned by the commune since the French Revolution, this tract of land provided communal grazing for the poorer inhabitants. Today, 15 protected hectares are still available for collective use by local farmers, from April to October, upon request and payment of a fee. In winter, the meadows are flooded.

Dieses Land gehörte seit der Französischen Revolution der Gemeinde und bot den ärmeren Einwohnern eine gemeinsame Weidefläche. Heute ermöglichen 15 Hektar geschütztes Land noch immer diese gemeinschaftliche Nutzung durch die örtlichen Landwirte von April bis Oktober auf Antrag und nach Zahlung einer Gebühr. Im Winter werden die Weiden überschwemmt.

Dit stuk land was sinds de Franse Revolutie eigendom van de gemeente en werd gebruikt om de armste inwoners te laten grazen. Vandaag de dag zijn er nog steeds 15 beschermde hectaren beschikbaar voor collectief gebruik door lokale boeren, van april tot oktober, op aanvraag en tegen betaling. In de winter staan de weiden onder water.

Propiedad de la comuna desde la Revolución Francesa, esta extensión de tierra se utilizaba para proporcionar pastos comunales a los habitantes más pobres. Hoy en día, 15 hectáreas protegidas siguen estando disponibles para el uso colectivo de los agricultores locales, de abril a octubre, previa solicitud y pago de una tasa. En invierno, los prados se inundan.

Di proprietà del comune fin dalla Rivoluzione francese, questo tratto di terra era utilizzato per fornire pascoli comuni agli abitanti più poveri. Oggi, 15 ettari protetti sono ancora disponibili per l'uso collettivo da parte degli agricoltori locali, da aprile a ottobre, su richiesta e dietro pagamento di una tassa. In inverno, i prati vengono allagati.