Le Club des amis des Malins Plaisirs – Montreuil-sur-Mer

"Créé en 2005, le Club compte aujourd’hui presque 500 membres. Son objectif est de soutenir, de toutes les manières possibles, le travail entrepris par Vincent Tavernier et son équipe. • Grâce aux cotisations et aux dons, les Amis apportent leur soutien à des projets précis. • A travers leur réseau, ils promeuvent les Malins Plaisirs auprès de nouveaux spectateurs, de responsables politiques, médiatiques ou culturels. • Lors des manifestations, les Amis donnent le coup de main indispensable : vente de programmes, diffusion de documents, logements des artistes, accueil et discussions avec les spectateurs etc. Chaque année, les Amis se retrouvent en mai ou juin à Montreuil-sur-mer lors d’une grande soirée de présentation du festival d’été, puis en août à leur Assemblée Générale."

"Created in 2005, the Club now has almost 500 members. Its objective is to support, in any way possible, the work undertaken by Vincent Tavernier and his team. – Through membership fees and donations, the Friends support specific projects. – Through their network, they promote Malins Plaisirs to new spectators, political, media and cultural leaders. – During the events, the Friends give the indispensable help: selling programs, distributing documents, accommodating the artists, welcoming and discussing with the spectators, etc. Each year, the Friends meet in May or June in Montreuil-sur-mer for a big evening of presentation of the summer festival, then in August for their General Assembly."

"Der Club wurde 2005 gegründet und zählt heute fast 500 Mitglieder. Sein Ziel ist es, die Arbeit von Vincent Tavernier und seinem Team auf jede erdenkliche Weise zu unterstützen. ? Mit Hilfe von Mitgliedsbeiträgen und Spenden unterstützen die Freunde bestimmte Projekte. ? Durch ihr Netzwerk werben sie für die Malins Plaisirs bei neuen Zuschauern, Politikern, Medien und Kulturverantwortlichen. ? Bei den Veranstaltungen leisten die Freunde die unverzichtbare Hilfe: Verkauf von Programmen, Verteilung von Dokumenten, Unterbringung der Künstler, Empfang und Gespräche mit den Zuschauern usw. Jedes Jahr treffen sich die Freunde im Mai oder Juni in Montreuil-sur-Mer zu einem großen Abend, an dem das Sommerfestival vorgestellt wird, und im August zu ihrer Generalversammlung."

"De Club is opgericht in 2005 en heeft nu bijna 500 leden. Het doel is om op alle mogelijke manieren het werk van Vincent Tavernier en zijn team te steunen. ? Door middel van inschrijvingen en donaties steunen de Vrienden specifieke projecten. ? Via hun netwerk promoten ze Malins Plaisirs bij een nieuw publiek en bij politieke, media- en culturele leiders. ? Tijdens evenementen helpen de Vrienden een handje: ze verkopen programma's, verdelen documenten, bieden onderdak aan artiesten, ontvangen en praten met toeschouwers, enz. Elk jaar komen de Vrienden in mei of juni samen in Montreuil-sur-mer voor een grote avond om het zomerfestival voor te stellen, en vervolgens in augustus voor hun Algemene Vergadering

"Creado en 2005, el Club cuenta actualmente con casi 500 miembros. Su objetivo es apoyar, de todas las maneras posibles, el trabajo realizado por Vincent Tavernier y su equipo. ? A través de suscripciones y donaciones, los Amigos prestan apoyo a proyectos específicos. ? A través de su red, promueven Malins Plaisirs ante nuevos públicos y responsables políticos, mediáticos y culturales. ? Durante los eventos, los Amigos echan una mano: venta de programas, distribución de documentos, alojamiento de artistas, acogida y charla con los espectadores, etc. Cada año, los Amigos se reúnen en mayo o junio en Montreuil-sur-mer para una gran velada de presentación del festival de verano, y después, en agosto, para su Asamblea General Anual

"Creato nel 2005, il Club conta oggi quasi 500 soci. Il suo obiettivo è quello di sostenere, in ogni modo possibile, il lavoro intrapreso da Vincent Tavernier e dal suo team". ? Attraverso sottoscrizioni e donazioni, gli Amici sostengono progetti specifici. ? Attraverso la loro rete, promuovono Malins Plaisirs presso nuovi spettatori e leader politici, mediatici e culturali. ? Durante gli eventi, gli Amici danno una mano: vendono programmi, distribuiscono documenti, offrono alloggio agli artisti, accolgono e parlano con gli spettatori, ecc. Ogni anno, gli Amici si riuniscono a maggio o giugno a Montreuil-sur-mer per una grande serata di presentazione del festival estivo, e poi ad agosto per l'Assemblea generale