Le Dérochoir – Arbois

BAIGNADE STRICTEMENT INTERDITE Attention, le site peut être dangereux et le sol glissant. Situé dans la zone classée Natura 2000 : La Reculée des Planches A PROPOS Le barrage du Dérochoir sur la rivière Cuisance, affluant de la Loue, alimentait l’ancienne cartonnerie de Mesnay. Le terme de dérochoir est franchement montagnard. Ce toponyme est généralement associé à un endroit où un éboulement de roches a eu lieu et où les éboulements sont fréquents. Il désigne également des terrains en pente très raide. La toponymie de ce site reste donc un peu mystérieuse, le Dérochoir est un site naturel remarquable aménagé par l'homme depuis longtemps. Voici une des typicités des rivières dites "à tuf": les terrasses. La dénivellation particulièrement marquée de ce site offre une chute d'eau facile à utiliser pour en capter l'énergie. Le site du Dérochoir a été aménagé pour y accueillir un martinet (forge où l'eau permettait de mouvoir des marteaux battant le fer) et l'on suppose que la chute d'eau a été accentuée afin de disposer de plus de force. PRATIQUE Un parking avec trois places de stationnement est aménagé à quelques mètres. IDÉE RANDONNÉE La Reculée des Planches – 13,8 km – 4h30 – 387m positif. Départ du champ de Mars à Arbois > Ermitage > Belvédère du Fer à cheval>Reculée des Planches>Arbois Fiche randonnée disponible à 1€ dans les bureaux de l'Office de tourisme Arbois Poligny Salins Coeur du Jura.

SWIMMING STRICTLY PROHIBITED Warning: the site can be dangerous and the ground slippery. Located in the Natura 2000 area: La Reculée des Planches ABOUT US The Dérochoir dam on the Cuisance river, a tributary of the Loue, used to supply the old Mesnay cardboard mill. The term dérochoir is distinctly mountainous. This toponym is generally associated with a place where there has been a rockfall and where rockfalls are frequent. It also refers to very steep slopes. The toponymy of this site therefore remains somewhat mysterious, as the Dérochoir is a remarkable natural site that has long been man-made. This is one of the typical features of tufa rivers: the terraces. The particularly steep gradient of this site offers a waterfall that is easy to use to harness its energy. The Dérochoir site was built to house a martinet (a forge where water was used to move iron-beating hammers) and it is assumed that the waterfall was accentuated in order to harness more power. PRACTICAL There is a car park with three spaces just a few metres away. HIKING IDEA La Reculée des Planches – 13.8 km – 4h30 – 387m positive. Start from the Champ de Mars in Arbois > Ermitage > Belvédère du Fer à Cheval>Reculée des Planches>Arbois Hiking form available for €1 from the Arbois Poligny Salins Coeur du Jura Tourist Office.

BADEN STRENGSTENS VERBOTEN Achtung, die Stelle kann gefährlich und der Boden rutschig sein. Liegt im Natura-2000-Gebiet: La Reculée des Planches A PROPOS Der Dérochoir-Staudamm am Fluss Cuisance, einem Nebenfluss der Loue, versorgte die ehemalige Kartonfabrik von Mesnay mit Wasser. Der Begriff Dérochoir ist offen gesagt bergmännisch. Dieses Toponym wird im Allgemeinen mit einem Ort in Verbindung gebracht, an dem ein Felssturz stattgefunden hat und an dem Felsstürze häufig vorkommen. Er bezeichnet auch sehr steil abfallendes Gelände. Die Toponymie dieses Ortes bleibt also ein wenig mysteriös. Le Dérochoir ist ein bemerkenswerter natürlicher Ort, der seit langem von Menschenhand gestaltet wird. Dies ist eine der typischen Eigenschaften von Tuffsteinflüssen: die Terrassen. Der besonders starke Höhenunterschied an diesem Ort bietet einen Wasserfall, der leicht zur Energiegewinnung genutzt werden kann. Der Dérochoir wurde als Standort für eine Hammerschmiede angelegt und man nimmt an, dass der Wasserfall verstärkt wurde, um mehr Kraft zu haben. PRAKTISCH Ein Parkplatz mit drei Parkplätzen befindet sich nur wenige Meter entfernt. WANDERUNGSIDEE La Reculée des Planches – 13,8 km – 4,30 Std. – 387 m positiv. Start vom Champ de Mars in Arbois > Ermitage > Belvédère du Fer à cheval>Reculée des Planches>Arbois. Wanderkarte für 1€ in den Büros des Office de tourisme Arbois Poligny Salins Coeur du Jura erhältlich.

ZWEMMEN STRIKT VERBODEN Waarschuwing: het terrein kan gevaarlijk en glad zijn. Gelegen in het Natura 2000-gebied: La Reculée des Planches OVER ONS De stuwdam van Dérochoir in de Cuisance, een zijrivier van de Loue, bevoorraadde vroeger de oude kartonfabriek van Mesnay. De term dérochoir is duidelijk bergachtig. Dit toponiem wordt over het algemeen geassocieerd met een plaats waar een rotsval heeft plaatsgevonden en waar rotsvallen vaak voorkomen. Het verwijst ook naar zeer steile hellingen. De toponymie van deze site blijft dus enigszins mysterieus, want de Dérochoir is een opmerkelijke natuurlijke site die lange tijd door de mens is gemaakt. Dit is een van de typische kenmerken van tufstenen rivieren: de terrassen. De bijzonder steile helling van deze site biedt een waterval die gemakkelijk kan worden gebruikt om zijn energie te benutten. De Dérochoir site werd gebouwd om een martinet (een smederij waar water werd gebruikt om ijzerslaande hamers te verplaatsen) te huisvesten en er wordt aangenomen dat de waterval werd geaccentueerd om meer kracht te kunnen gebruiken. PRAKTISCH Er is een parkeerplaats met drie plaatsen op een paar meter afstand. WANDEL IDEE La Reculée des Planches – 13,8 km – 4u30 – 387m positief. Start vanaf de Champ de Mars in Arbois > Ermitage > Belvédère du Fer à Cheval>Reculée des Planches>Arbois Wandelformulier verkrijgbaar voor 1? bij de VVV van Arbois Poligny Salins Coeur du Jura.

PROHIBIDO BAÑARSE Advertencia: el lugar puede ser peligroso y el suelo resbaladizo. Situado en la zona Natura 2000: La Reculée des Planches QUIÉNES SOMOS La presa de Dérochoir, situada en el río Cuisance, afluente del Loue, abastecía la antigua fábrica de cartón de Mesnay. El término dérochoir tiene un marcado carácter montañoso. Este topónimo se asocia generalmente a un lugar donde se ha producido un desprendimiento de rocas y donde las caídas de rocas son frecuentes. También hace referencia a pendientes muy pronunciadas. Por lo tanto, la toponimia de este lugar sigue siendo un tanto misteriosa, ya que el Dérochoir es un notable paraje natural que durante mucho tiempo ha sido construido por el hombre. Se trata de una de las características típicas de los ríos de toba: las terrazas. La pendiente especialmente pronunciada de este yacimiento ofrece un salto de agua fácil de utilizar para aprovechar su energía. El emplazamiento de Dérochoir se construyó para albergar un martinete (una fragua en la que se utilizaba el agua para mover martillos que golpeaban el hierro) y se supone que la cascada se acentuó para aprovechar más su energía. PRÁCTICA Hay un aparcamiento con tres plazas a pocos metros. SENDERISMO La Reculée des Planches – 13,8 km – 4h30 – 387m positivos. Salida del Champ de Mars en Arbois > Ermitage > Belvédère du Fer à Cheval>Reculée des Planches>Arbois Formulario de senderismo disponible por 1? en las oficinas de la Oficina de Turismo de Arbois Poligny Salins Coeur du Jura.

NUOTO RIGOROSAMENTE VIETATO Attenzione: il sito può essere pericoloso e il terreno scivoloso. Situato nell'area Natura 2000: La Reculée des Planches SU DI NOI La diga del Dérochoir sul fiume Cuisance, affluente della Loue, alimentava l'antica cartiera di Mesnay. Il termine dérochoir è decisamente montano. Questo toponimo è generalmente associato a un luogo dove si è verificata una frana e dove le cadute di massi sono frequenti. Si riferisce anche a pendii molto ripidi. La toponomastica di questo sito rimane quindi un po' misteriosa, poiché il Dérochoir è un notevole sito naturale che è stato a lungo antropizzato. Si tratta di una delle caratteristiche tipiche dei fiumi di tufo: le terrazze. La pendenza particolarmente elevata di questo sito offre una cascata facile da utilizzare per sfruttare la sua energia. Il sito del Dérochoir fu costruito per ospitare un martinetto (una fucina in cui l'acqua veniva utilizzata per muovere i martelli che battevano il ferro) e si presume che la cascata sia stata accentuata per sfruttare una maggiore potenza. PRATICA A pochi metri di distanza si trova un parcheggio con tre posti auto. IDEA DI ESCURSIONE La Reculée des Planches – 13,8 km – 4h30 – 387m positivo. Partenza dal Campo di Marte di Arbois > Ermitage > Belvédère du Fer à Cheval>Reculée des Planches>Arbois Modulo di escursione disponibile per 1? presso gli uffici dell'Ufficio del Turismo di Arbois Poligny Salins Coeur du Jura.