Le cimetière de bateaux de Kerhervy – Lanester

« A part au Père-Lachaise, il est rare que les cimetières soient des buts de promenade. Nous, on a pourtant envie de vous entraîner dans un cimetière un peu particulier, un cimetière de bateaux. Où thoniers, sardiniers ou simples canots finissent paisiblement leur vie de bons et loyaux services. On pourrait craindre que cela ressemble à une décharge mais pas du tout : il s’agit là de poésie.Le temps et l’eau font lentement leur œuvre, le bois se délitant peu à peu, ne restent que les membrures, et ces squelettes magnifiques se couvrent d’une peau de mousse et d’algues, dans cette dernière demeure, comme un retour à la nature, une métaphore de la chaîne du vivant… …Rien de morbide dans ce lieu magnifiquement révélé par le photographe Yann-Arthus Bertrand, posé dans une boucle du Blavet, comme une ode à Rousseau. Des berges tendres qui offrent des fauteuils idéals pour contempler ces géants paisiblement endormis les uns contre les autres, composant un tableau vert et brun, passant par toutes les nuances que la marée et le soleil éveilleront… »Isabelle Nivet

"Apart from Père-Lachaise, it is rare that cemeteries are the goal of a walk. We, however, would like to take you to a rather special cemetery, a boat cemetery. Where tuna boats, sardine boats or simple canoes peacefully end their lives of good and loyal service. One might fear that it looks like a dump, but it is not at all: it is poetry.Time and water slowly do their work, the wood slowly disintegrates, only the frames remain, and these magnificent skeletons are covered with a skin of moss and algae, in this last abode, like a return to nature, a metaphor of the chain of life… …Nothing morbid in this place beautifully revealed by the photographer Yann-Arthus Bertrand, posed in a loop of the Blavet, like an ode to Rousseau. Tender banks that offer ideal armchairs to contemplate these giants peacefully asleep against each other, composing a green and brown painting, passing through all the shades that the tide and the sun will awaken… "Isabelle Nivet

"Außer auf dem Père-Lachaise sind Friedhöfe selten ein Ziel für einen Spaziergang. Wir möchten Sie jedoch auf einen ganz besonderen Friedhof entführen, einen Schiffsfriedhof. Dort, wo Thunfischfänger, Sardinendampfer oder einfache Ruderboote friedlich ihr Leben in treuen Diensten beenden. Man könnte befürchten, dass es hier wie auf einer Müllkippe aussieht, aber das ist es nicht: Es handelt sich hier um Poesie.Die Zeit und das Wasser tun langsam ihr Werk, das Holz zerfällt nach und nach, nur die Spanten bleiben übrig, und diese wunderschönen Skelette bedecken sich mit einer Haut aus Moos und Algen, in dieser letzten Ruhestätte, wie eine Rückkehr zur Natur, eine Metapher für die Kette des Lebens… …Nichts Morbides an diesem Ort, der vom Fotografen Yann-Arthus Bertrand wunderbar enthüllt wurde, der in einer Schleife des Blavet liegt, wie eine Ode an Rousseau. Die weichen Ufer bieten ideale Sessel, um diese Riesen zu betrachten, die friedlich aneinander geschmiegt schlafen und ein grünes und braunes Gemälde bilden, das alle Nuancen durchläuft, die die Gezeiten und die Sonne erwecken werden… "Isabelle Nivet

"Behalve Père-Lachaise worden begraafplaatsen zelden gebruikt als wandelbestemming. Maar we willen u meenemen naar een nogal bijzondere begraafplaats, een bootbegraafplaats. Waar tonijnboten, sardiniers of eenvoudige kano's vreedzaam hun leven van goede en trouwe dienst beëindigen. Men zou kunnen vrezen dat het lijkt op een vuilnisbelt, maar helemaal niet: dit is poëzie.Tijd en water doen langzaam hun werk, het hout valt geleidelijk aan uiteen, alleen de ribben blijven over, en deze prachtige skeletten worden bedekt met een huid van mos en algen, op deze laatste rustplaats, als een terugkeer naar de natuur, een metafoor voor de keten van het leven… …Er is niets morbide aan deze plek, prachtig onthuld door fotograaf Yann-Arthus Bertrand, in een lus van de Blavet, als een ode aan Rousseau. Tere oevers die ideale fauteuils bieden om deze reuzen te aanschouwen die vredig tegen elkaar aan liggen te slapen en een groen en bruin schilderij vormen dat alle schakeringen doorloopt die het tij en de zon zullen doen ontwaken… "Isabelle Nivet

"Aparte de Père-Lachaise, los cementerios rara vez se utilizan como destinos de paseo. Pero nos gustaría llevarle a un cementerio bastante especial, un cementerio de barcos. Donde los atuneros, los sardineros o las simples canoas terminan tranquilamente su vida de buen y leal servicio. El tiempo y el agua hacen lentamente su trabajo, la madera se desintegra gradualmente, sólo quedan las costillas, y estos magníficos esqueletos se cubren con una piel de musgo y algas, en este lugar de descanso finaleste lugar, magníficamente revelado por el fotógrafo Yann-Arthus Bertrand, no tiene nada de morboso, y está situado en un bucle del Blavet, como una oda a Rousseau. Tiernas orillas que ofrecen sillones ideales para contemplar a estos gigantes que duermen plácidamente unos contra otros, componiendo un cuadro verde y marrón, pasando por todos los matices que la marea y el sol despertarán… "Isabelle Nivet

"A parte il Père-Lachaise, i cimiteri sono raramente utilizzati come meta di passeggiate. Ma vorremmo portarvi in un cimitero un po' speciale, un cimitero di barche. Dove tonniere, sardine o semplici canoe terminano pacificamente la loro vita di buon e leale servizio. Il tempo e l'acqua fanno lentamente il loro lavoro, il legno si disintegra gradualmente, rimangono solo le costole e questi magnifici scheletri sono ricoperti da una pelle di muschio e alghe, in questo luogo di riposo finalenon c'è nulla di morboso in questo luogo, magnificamente rivelato dal fotografo Yann-Arthus Bertrand, incastonato in un'ansa del Blavet, come un'ode a Rousseau. Teneri argini che offrono poltrone ideali per contemplare questi giganti che dormono pacificamente l'uno contro l'altro, componendo un quadro verde e marrone, passando attraverso tutte le sfumature che la marea e il sole risveglieranno… "Isabelle Nivet