Le Bois de Belleau – Belleau

Le Bois Belleau présente un intérêt de niveaux régional et national pour ses habitats naturels. Les landes sèches à Callune sont d’intérêt européen, tout comme la chênaie acidophile à blocs de grès, remarquable par la diversité et l’originalité des groupements de bryophytes (mousses et hépatiques) présents. Le Bois possède également un intérêt patrimonial historique puisqu’il fait partie du cimetière américain de la guerre 1914-1918 de l’Aisne et de la Marne (Aisne-Marne American Cemetery and Memorial). Situé sur la ligne de front de la Bataille de la Marne de 1918, il est encore possible d’observer les vestiges (tranchées, trous d’obus) de cette bataille. Des actions de restauration des landes sèches sont entreprises par l'équipe technique de l'ABMC sur les préconisations du Conservatoire d'espaces naturels des Hauts de France.

Belleau Wood is of regional and national interest for its natural habitats. The dry moors with Callune are of European interest, as is the acidophilous oak forest with sandstone blocks, remarkable for the diversity and originality of the bryophyte groups (mosses and liverworts) present. The Wood also has a historical heritage interest since it is part of the Aisne-Marne American Cemetery and Memorial of the 1914-1918 war. Located on the front line of the Battle of the Marne in 1918, it is still possible to observe the remains (trenches, shell holes) of this battle. Actions of restoration of the dry moors are undertaken by the technical team of the ABMC on the recommendations of the Conservatoire d'espaces naturels des Hauts de France.

Der Bois Belleau ist aufgrund seiner natürlichen Lebensräume von regionalem und nationalem Interesse. Die trockenen Heiden mit Calluna sind von europäischem Interesse, ebenso wie der acidophile Eichenwald mit Sandsteinblöcken, der durch die Vielfalt und Originalität der vorhandenen Bryophytengruppen (Moose und Leberblümchen) bemerkenswert ist. Der Wald besitzt auch ein historisches Erbgut, da er Teil des amerikanischen Friedhofs aus dem Krieg 1914-1918 der Departements Aisne und Marne (Aisne-Marne American Cemetery and Memorial) ist. Da er an der Frontlinie der Marneschlacht von 1918 liegt, kann man noch heute die Überreste (Schützengräben, Granatlöcher) dieser Schlacht sehen. Maßnahmen zur Wiederherstellung der trockenen Heideflächen werden vom technischen Team des ABMC auf Empfehlung des Conservatoire d'espaces naturels des Hauts de France durchgeführt.

Belleau Wood is van regionaal en nationaal belang voor zijn natuurlijke habitats. De droge heidevelden met Callune zijn van Europees belang, evenals het zure eikenbos met zandsteenblokken, opmerkelijk door de diversiteit en originaliteit van de aanwezige bryofytengroepen (mossen en levermossen). Het bos is ook van historisch belang omdat het deel uitmaakt van de Amerikaanse begraafplaats en het Memorial van Aisne-Marne. Gelegen op de frontlijn van de Slag om de Marne in 1918, is het nog steeds mogelijk om de overblijfselen (loopgraven, granaattrechters) van deze slag te zien. De acties voor het herstel van de droge heide worden uitgevoerd door het technische team van de ABMC op aanbeveling van het Conservatoire d'espaces naturels des Hauts de France.

El bosque de Belleau es de interés regional y nacional por sus hábitats naturales. Los brezales secos con Callune son de interés europeo, así como el bosque de robles acidófilos con bloques de arenisca, notable por la diversidad y originalidad de los grupos de briófitos (musgos y hepáticas) presentes. El bosque también tiene un interés histórico, ya que forma parte del cementerio y el memorial americano de Aisne-Marne. Situado en la primera línea de la batalla del Marne en 1918, todavía es posible observar los restos (trincheras, agujeros de proyectiles) de esta batalla. Las acciones de restauración de los páramos secos las lleva a cabo el equipo técnico de la ABMC siguiendo las recomendaciones del Conservatoire d'espaces naturels des Hauts de France.

Belleau Wood è di interesse regionale e nazionale per i suoi habitat naturali. Le brughiere secche con Callune sono di interesse europeo, così come il bosco di querce acidofile con blocchi di arenaria, notevole per la diversità e l'originalità dei gruppi di briofite (muschi ed epatiche) presenti. Il bosco è anche di interesse storico in quanto fa parte del Cimitero e Memoriale Americano dell'Aisne-Marne. Situato sulla linea del fronte della Battaglia della Marna del 1918, è ancora possibile osservare i resti (trincee, fori di proiettile) di questa battaglia. Le azioni di ripristino delle torbiere secche sono intraprese dall'équipe tecnica dell'ABMC su indicazione del Conservatoire d'espaces naturels des Hauts de France.