Cimetière Allemand de Belleau – Belleau

Cette nécropole édifiée par la France, en mars 1922, regroupe ici des tombes provenant de 123 lieux différents (cimetières provisoires et tombes individuelles) situés entre le Chemin des Dames et la Marne. Elle contient 8.630 corps (croix en pierre). Des 4.308 corps reposant dans des tombes individuelles, 22 n'ont pu être identifiés. Tandis que des 4.322 corps inhumés dans les deux ossuaires, seuls 487 ont pu être identifiés. Environ 70 hommes reposant dans ce cimetière ont été tués en septembre et octobre 1914, lors de l'avancée allemande puis au cours de sa retraite, après la bataille de la Marne, et, enfin, au cours des premiers combats au Chemin des Dames. Mais 8.500 tombes sont celles de soldats tués à partir de l'offensive allemande du 27 mai 1918, sur le Chemin des Dames et la contre-offensive alliée débutée le 18 juillet. A noter que l'on trouve également dans cette nécropole, des tombes de prisonniers de guerre allemands morts entre fin 1914 et début 1918.

This necropolis was built by France in March 1922. It contains graves from 123 different places (temporary cemeteries and individual graves) located between the Chemin des Dames and the Marne. It contains 8,630 bodies (stone crosses). Of the 4,308 bodies in individual graves, 22 could not be identified. Of the 4,322 bodies buried in the two ossuaries, only 487 could be identified. Approximately 70 of the men buried in this cemetery were killed in September and October 1914, during the German advance and retreat after the Battle of the Marne, and finally during the initial fighting on the Chemin des Dames. But 8,500 graves are those of soldiers killed from the German offensive of May 27, 1918, on the Chemin des Dames and the Allied counter-offensive that began on July 18. It should be noted that in this necropolis there are also graves of German prisoners of war who died between the end of 1914 and the beginning of 1918.

Diese im März 1922 von Frankreich errichtete Nekropole umfasst Gräber von 123 verschiedenen Orten (provisorische Friedhöfe und Einzelgräber) zwischen dem Chemin des Dames und der Marne. Sie enthält 8.630 Leichen (Steinkreuze). Von den 4.308 Leichen, die in Einzelgräbern lagen, konnten 22 nicht identifiziert werden. Während von den 4.322 Leichen, die in den beiden Beinhäusern beigesetzt wurden, nur 487 identifiziert werden konnten. Etwa 70 Männer, die auf diesem Friedhof ruhen, wurden im September und Oktober 1914 während des deutschen Vormarsches, dann während des Rückzugs nach der Schlacht an der Marne und schließlich während der ersten Kämpfe am Chemin des Dames getötet. Aber 8.500 Gräber sind die von Soldaten, die seit der deutschen Offensive vom 27. Mai 1918 am Chemin des Dames und der am 18. Juli begonnenen Gegenoffensive der Alliierten getötet wurden. Anzumerken ist, dass sich in dieser Nekropole auch Gräber von deutschen Kriegsgefangenen befinden, die zwischen Ende 1914 und Anfang 1918 starben.

Deze necropolis, door Frankrijk aangelegd in maart 1922, bevat graven van 123 verschillende locaties (tijdelijke begraafplaatsen en individuele graven) tussen de Chemin des Dames en de Marne. Het bevat 8.630 lichamen (stenen kruizen). Van de 4.308 lichamen in individuele graven konden er 22 niet worden geïdentificeerd. Van de 4.322 lichamen in de twee ossuariums konden er slechts 487 worden geïdentificeerd. Ongeveer 70 mannen op de begraafplaats werden gedood in september en oktober 1914, tijdens de Duitse opmars en terugtocht na de Slag om de Marne, en tenslotte tijdens de vroege gevechten op de Chemin des Dames. Maar 8.500 graven zijn die van soldaten die gesneuveld zijn vanaf het Duitse offensief van 27 mei 1918, op de Chemin des Dames, en het geallieerde tegenoffensief dat op 18 juli begon. Deze necropolis bevat ook de graven van Duitse krijgsgevangenen die stierven tussen eind 1914 en begin 1918.

Esta necrópolis, construida por Francia en marzo de 1922, contiene tumbas de 123 lugares diferentes (cementerios temporales y tumbas individuales) entre el Chemin des Dames y el Marne. Contiene 8.630 cuerpos (cruces de piedra). De los 4.308 cadáveres en fosas individuales, 22 no pudieron ser identificados. De los 4.322 cuerpos de los dos osarios, sólo 487 pudieron ser identificados. Alrededor de 70 hombres del cementerio murieron en septiembre y octubre de 1914, durante el avance y la retirada alemanes tras la batalla del Marne y, finalmente, durante los primeros combates en el Chemin des Dames. Pero 8.500 tumbas son las de los soldados muertos a partir de la ofensiva alemana del 27 de mayo de 1918, en el Chemin des Dames, y la contraofensiva aliada que comenzó el 18 de julio. Cabe señalar que esta necrópolis también contiene las tumbas de los prisioneros de guerra alemanes que murieron entre finales de 1914 y principios de 1918.

Questa necropoli, costruita dalla Francia nel marzo 1922, contiene tombe provenienti da 123 luoghi diversi (cimiteri temporanei e tombe individuali) tra lo Chemin des Dames e la Marna. Contiene 8.630 corpi (croci di pietra). Dei 4.308 corpi in tombe individuali, 22 non sono stati identificati. Dei 4.322 corpi presenti nei due ossari, solo 487 sono stati identificati. Circa 70 uomini nel cimitero furono uccisi nei mesi di settembre e ottobre 1914, durante l'avanzata e la ritirata tedesca dopo la battaglia della Marna, e infine durante i primi combattimenti sullo Chemin des Dames. Ma 8.500 tombe sono quelle dei soldati uccisi dall'offensiva tedesca del 27 maggio 1918 in poi, sullo Chemin des Dames, e dalla controffensiva alleata iniziata il 18 luglio. Va notato che questa necropoli contiene anche le tombe dei prigionieri di guerra tedeschi morti tra la fine del 1914 e l'inizio del 1918.