Eglise Saint-Etienne de Belleau – Belleau

Lors de la 1ère guerre mondiale, l'église de Belleau fut détruite. Le Général Edwards, commandant de la 26ème division d'infanterie déclara sa reconstruction. Ainsi, chaque homme de cette division donna un jour de salaire afin de la reconstruire près du cimetière américain. La première pierre de l'église fut posée par l'évêque de Soissons le 23 décembre 1928 et elle fut consacrée le 10 octobre 1929. Dès son achèvement, elle fut donnée au village de Belleau. L'église est fermée mais les clés sont disponibles au cimetière américain ou à la mairie. Cependant, un office a lieu la veille du Mémorial Day (en mai)

During World War I, the church in Belleau was destroyed. General Edwards, commander of the 26th Infantry Division, declared that it should be rebuilt. Each man in the division donated a day's pay to rebuild the church near the American cemetery. The cornerstone of the church was laid by the Bishop of Soissons on December 23, 1928 and it was consecrated on October 10, 1929. Upon its completion, it was donated to the village of Belleau. The church is closed but keys are available at the American cemetery or at the town hall. However, a service is held the day before Memorial Day (May)

Während des Ersten Weltkriegs wurde die Kirche von Belleau zerstört. General Edwards, der Kommandant der 26. Infanteriedivision, erklärte den Wiederaufbau der Kirche für notwendig. So spendete jeder Mann der Division einen Tageslohn, um die Kirche in der Nähe des amerikanischen Friedhofs wieder aufzubauen. Der Bischof von Soissons legte am 23. Dezember 1928 den Grundstein für die Kirche, die am 10. Oktober 1929 geweiht wurde. Unmittelbar nach ihrer Fertigstellung wurde sie dem Dorf Belleau geschenkt. Die Kirche ist geschlossen, aber die Schlüssel sind auf dem amerikanischen Friedhof oder im Rathaus erhältlich. Am Vorabend des Memorial Day (im Mai) findet jedoch ein Gottesdienst statt

Tijdens de Eerste Wereldoorlog werd de kerk van Belleau verwoest. Generaal Edwards, commandant van de 26th Infantry Division, verklaarde dat het herbouwd moest worden. Elke man in de divisie gaf een dagloon om de kerk bij de Amerikaanse begraafplaats te herbouwen. De eerste steen van de kerk werd gelegd door de bisschop van Soissons op 23 december 1928 en de kerk werd ingewijd op 10 oktober 1929. Na voltooiing werd het geschonken aan het dorp Belleau. De kerk is gesloten, maar sleutels zijn verkrijgbaar op de Amerikaanse begraafplaats of op het gemeentehuis. Aan de vooravond van Memorial Day (mei) wordt echter een dienst gehouden

Durante la Primera Guerra Mundial, la iglesia de Belleau fue destruida. El general Edwards, comandante de la 26ª División de Infantería, declaró que debía reconstruirse. Cada hombre de la división dio la paga de un día para reconstruir la iglesia cerca del cementerio americano. La primera piedra de la iglesia fue colocada por el obispo de Soissons el 23 de diciembre de 1928 y fue consagrada el 10 de octubre de 1929. Una vez terminada, fue entregada al pueblo de Belleau. La iglesia está cerrada, pero se pueden conseguir llaves en el cementerio americano o en el ayuntamiento. Sin embargo, se celebra un servicio en la víspera del Día de los Caídos (mayo)

Durante la Prima Guerra Mondiale, la chiesa di Belleau fu distrutta. Il generale Edwards, comandante della 26ª Divisione di fanteria, dichiarò che doveva essere ricostruita. Ogni uomo della divisione ha dato un giorno di paga per ricostruire la chiesa vicino al cimitero americano. La prima pietra della chiesa fu posta dal vescovo di Soissons il 23 dicembre 1928 e fu consacrata il 10 ottobre 1929. Una volta completata, fu consegnata al villaggio di Belleau. La chiesa è chiusa, ma le chiavi sono disponibili presso il cimitero americano o il municipio. Tuttavia, alla vigilia del Giorno della Memoria (maggio) si tiene una funzione