Le Bois de Belleau – Belleau

Belleau, "Bois Belleau" ou "Belleauwood" pour nos alliés américains. Un nom de village comme un autre sauf que depuis juin 1918, il résonne comme un véritable leitmotiv dans le coeur des Américains. En effet, c'est l'un des combats de tout premier ordre pour le Corps des Marines des Etats-Unis. La bataille de Bois Belleau, en raison des faits d’armes de la Deuxième Division d’Infanterie qui y participa, est un haut lieu de l’histoire des Marines américains. Alors que les journalistes étaient d’habitude tenus à l’écart des combats, un reporter assista aux combats, au milieu des Marines. En publiant son récit outre-atlantique, il fera la réputation de ce corps d’armée, populaire entre tous. C’est également lors de cette bataille que les Marines se choisirent leur mascotte, un bouledogue, d’après le qualificatif donné par les allemands attaqués, impressionnés par ces teufel-hunden (chiens sauvages) et leur âpreté au combat. Attention : les chiens ne sont pas acceptés sur le site

Belleau, "Belleau Wood" or "Belleauwood" to our American allies. A village name like any other, except that since June 1918, it has been a leitmotif in American hearts. Indeed, it was one of the most important battles in the history of the United States Marine Corps. The battle of Bois Belleau, because of the feats of arms of the Second Infantry Division that took part in it, is a landmark in the history of the US Marines. While journalists were usually kept away from the fighting, one reporter was there, among the Marines. By publishing his story on the other side of the Atlantic, he made the reputation of this most popular of corps. It was also during this battle that the Marines chose their mascot, a bulldog, named after the Germans who were attacked, impressed by these teufel-hunden (wild dogs) and their fierceness in battle. Please note: dogs are not allowed on the site

Belleau, "Bois Belleau" oder "Belleauwood" für unsere amerikanischen Verbündeten. Ein Dorfname wie jeder andere, außer dass er seit Juni 1918 wie ein echtes Leitmotiv in den Herzen der Amerikaner widerhallt. Es handelte sich nämlich um eine der Schlachten allererster Ordnung für das Marinekorps der Vereinigten Staaten. Die Schlacht von Bois Belleau ist aufgrund der Heldentaten der zweiten Infanteriedivision, die an ihr teilnahm, ein Höhepunkt in der Geschichte des US-Marinekorps. Während Journalisten normalerweise von den Kämpfen ferngehalten wurden, war ein Reporter mitten unter den Marineinfanteristen anwesend. Als er seinen Bericht in Übersee veröffentlichte, verschaffte er dem beliebten Korps einen guten Ruf. In dieser Schlacht wählten die Marines auch ihr Maskottchen, eine Bulldogge, nach der Bezeichnung der angegriffenen Deutschen, die von den Teufelshunden und ihrer Kampfkraft beeindruckt waren. Achtung: Hunde sind auf dem Gelände nicht erlaubt

Belleau, "Belleau Wood" of "Belleauwood" voor onze Amerikaanse bondgenoten. Een dorpsnaam als alle andere, behalve dat het sinds juni 1918 een leitmotiv is in de harten van de Amerikanen. Het was inderdaad een van de belangrijkste veldslagen voor het Korps Mariniers van de Verenigde Staten. De Slag om Belleau Wood is, vanwege de wapenfeiten van de Tweede Infanteriedivisie die eraan deelnam, een mijlpaal in de geschiedenis van de Amerikaanse mariniers. Terwijl journalisten meestal uit de buurt van de gevechten werden gehouden, was één verslaggever getuige van de strijd te midden van de mariniers. Door zijn verslag aan de andere kant van de Atlantische Oceaan te publiceren, zorgde hij voor de reputatie van dit populairste korps. Het was ook tijdens deze slag dat de mariniers hun mascotte kozen, een bulldog, vernoemd naar de Duitsers die werden aangevallen en onder de indruk waren van deze teufel-hunden (wilde honden) en hun felheid in de strijd. Let op: honden zijn niet toegestaan op de site

Belleau, "Belleau Wood" o "Belleauwood" para nuestros aliados estadounidenses. Un nombre de pueblo como cualquier otro, salvo que, desde junio de 1918, ha sido un leitmotiv en el corazón de los estadounidenses. De hecho, fue una de las batallas más importantes para el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos. La batalla de Belleau Wood, por las hazañas de armas de la Segunda División de Infantería que participó en ella, es un hito en la historia de los Marines estadounidenses. Aunque normalmente se mantenía a los periodistas alejados de los combates, un reportero presenció la batalla en medio de los Marines. Al publicar su relato al otro lado del Atlántico, labró la reputación de este cuerpo, el más popular de todos. Fue también durante esta batalla cuando los Marines eligieron su mascota, un bulldog, bautizado así por los alemanes que fueron atacados e impresionados por estos teufel-hunden (perros salvajes) y su fiereza en la batalla. Atención: no se admiten perros en el recinto

Belleau, "Belleau Wood" o "Belleauwood" per i nostri alleati americani. Un nome di villaggio come un altro, solo che dal giugno 1918 è stato un leitmotiv nel cuore degli americani. È stata infatti una delle battaglie più importanti per il Corpo dei Marines degli Stati Uniti. La battaglia di Belleau Wood, per le imprese d'armi della Seconda Divisione di Fanteria che vi partecipò, è una pietra miliare nella storia dei Marines statunitensi. Mentre i giornalisti erano solitamente tenuti lontani dai combattimenti, un reporter fu testimone della battaglia in mezzo ai Marines. Pubblicando il suo resoconto dall'altra parte dell'Atlantico, fece crescere la reputazione di questo corpo più popolare di tutti. Fu anche durante questa battaglia che i Marines scelsero la loro mascotte, un bulldog, dal nome dei tedeschi che furono attaccati e impressionati da questi teufel-hunden (cani selvatici) e dalla loro ferocia in battaglia. Nota bene: i cani non sono ammessi nel sito