Le Boël – Bruz

À 20 km au sud de Rennes, le Boël surplombe la Vilaine sur la commune de Bruz. De petite taille (3 ha) mais de grand intérêt paysager, il constitue l’un des sites naturels les plus pittoresques de la vallée. Bien connu pour son moulin situé en contre-bas, le Boël se distingue par un relief tourmenté, composé d’une succession de landes sèches, de crêtes schisteuses et de boisements, installés sur des falaises abruptes. Longtemps, ce coteau de schiste fut une source précieuse de matériaux pour la construction. La pierre violette était à nu, les falaises saillantes. Spécialisés dans le transport des pierres, les « cahotiers » remontaient la Vilaine jusqu’à Rennes, rythmant la vie du fleuve et des écluses. Lorsque l’activité des carrières cessa, la végétation reprit ses droits. Le sol pauvre et acide vit pousser une lande imposante qui en fait tout son charme. Le schiste pourpre du Boël habille encore de nombreux bâtiments et maisons alentour. Le moulin du Boël fut construit en 1652. Sa forme en proue de bateau est faite pour supporter les fortes crues et le courant vif à cet endroit. L’ouvrage possédait à l’origine deux roues à aubes. On y moulut le blé et le seigle jusqu’à la Première guerre mondiale. En 1962, une violente tempête endommagea le site. Reconstruit, le moulin est propriété de la Ville de Bruz.

This beauty spot belongs to the three towns of Bruz, Laillé and Guichen and is one of the most picturesque in the Vilaine Valley. A vast network of footpaths takes the many walkers to various places high above from the River Vilaine and surrounding countryside from which there are wonderful views. There is no doubt that this extensive beauty spot (300 hectares) is attractive for its many walks. All the footpaths, whether the long-distance GR 39 or shorter routes, provide an opportunity for a pleasant walk with magnificent panoramic views.

20 km südlich von Rennes überragt der Boël den Fluss Vilaine in der Gemeinde Bruz. Er ist zwar nur 3 ha groß, aber landschaftlich sehr interessant und eine der malerischsten Naturlandschaften des Tals. Der Boël ist bekannt für seine unterhalb gelegene Mühle und zeichnet sich durch ein zerklüftetes Relief aus, das aus einer Abfolge von trockenen Heidelandschaften, Schieferkämmen und Wäldern besteht, die sich auf steilen Klippen befinden. Lange Zeit war dieser Schieferhang eine wertvolle Quelle für Baumaterial. Der violette Stein war freigelegt und die Klippen ragten weit hervor. Die "cahotiers", die auf den Transport von Steinen spezialisiert waren, fuhren die Vilaine bis nach Rennes hinauf und bestimmten den Rhythmus des Flusses und der Schleusen. Als die Steinbrüche aufhörten, eroberte sich die Vegetation ihre Rechte zurück. Auf dem kargen, sauren Boden wuchs eine imposante Heidelandschaft, die den Charme des Ortes ausmacht. Der purpurrote Schiefer von Le Boël verkleidet noch immer zahlreiche Gebäude und Häuser in der Umgebung. Die Mühle von Le Boël wurde 1652 erbaut. Die Form eines Schiffsbugs wurde entwickelt, um den starken Überschwemmungen und der starken Strömung an dieser Stelle standzuhalten. Ursprünglich besaß die Anlage zwei Schaufelräder. Bis zum Ersten Weltkrieg wurde hier Weizen und Roggen gemahlen. Im Jahr 1962 beschädigte ein heftiger Sturm die Anlage. Die Mühle wurde wieder aufgebaut und ist heute Eigentum der Stadt Bruz.

Op 20 km ten zuiden van Rennes kijkt Le Boël uit over de Vilaine in de gemeente Bruz. Klein in omvang (3 ha) maar van groot landschappelijk belang, is het een van de meest pittoreske natuurlijke sites in de vallei. De Boël staat bekend om zijn molen en wordt gekenmerkt door zijn ruige terrein, bestaande uit een opeenvolging van droge heidevelden, leisteenruggen en bossen tegen steile kliffen. Lange tijd was deze schisthelling een kostbare bron van bouwmaterialen. De paarse steen was kaal, de kliffen staken uit. De "cahotiers", gespecialiseerd in het vervoer van stenen, voeren de Vilaine op tot aan Rennes en gaven ritme aan het leven op de rivier en de sluizen. Toen de steenwinning ophield, nam de vegetatie het over. De arme, zure grond maakte plaats voor het indrukwekkende heidegebied dat het gebied zijn charme geeft. De paarse leisteen van Boël siert nog steeds veel van de gebouwen en huizen in de omgeving. De molen van Boël werd in 1652 gebouwd. De boegvorm was ontworpen om de hoge waterstanden en sterke stromingen op deze plek te weerstaan. De molen had oorspronkelijk twee schoepenraderen. Tot de Eerste Wereldoorlog werd hier tarwe en rogge gemalen. In 1962 beschadigde een hevige storm de site. De molen werd herbouwd en is nu eigendom van de stad Bruz.

A 20 km al sur de Rennes, Le Boël domina el Vilaine en el municipio de Bruz. De pequeñas dimensiones (3 ha) pero de gran interés paisajístico, es uno de los parajes naturales más pintorescos del valle. Conocido por el molino que hay debajo, el Boël se caracteriza por su relieve accidentado, formado por una sucesión de páramos secos, crestas de esquisto y bosques encajados en escarpados acantilados. Durante mucho tiempo, esta ladera de esquisto fue una valiosa fuente de materiales de construcción. La piedra púrpura estaba desnuda, los acantilados sobresalían. Especializados en el transporte de piedra, los "cahotiers" remontaron el Vilaine hasta Rennes, dando ritmo a la vida del río y de las esclusas. Cuando cesó la explotación de las canteras, la vegetación tomó el relevo. El suelo pobre y ácido dio paso al impresionante páramo que da encanto a la zona. El esquisto púrpura de Boël sigue adornando muchos de los edificios y casas de la zona. El molino de Boël se construyó en 1652. Su forma de proa de barco fue diseñada para resistir los altos niveles de agua y las fuertes corrientes de este punto. Originalmente, el molino tenía dos ruedas de paletas. Aquí se molió trigo y centeno hasta la Primera Guerra Mundial. En 1962, una violenta tormenta dañó el lugar. El molino fue reconstruido y ahora pertenece a la ciudad de Bruz.

A 20 km a sud di Rennes, Le Boël si affaccia sulla Vilaine nel comune di Bruz. Di piccole dimensioni (3 ettari) ma di grande interesse paesaggistico, è uno dei siti naturali più pittoreschi della valle. Noto per il suo mulino sottostante, il Boël è caratterizzato da un terreno accidentato, costituito da una successione di brughiere secche, creste scistose e boschi, incastonati in ripide pareti rocciose. Per molto tempo, questa collina scistosa è stata una preziosa fonte di materiali da costruzione. La pietra viola era nuda, le scogliere sporgenti. Specializzati nel trasporto della pietra, i "cahotiers" risalivano la Vilaine fino a Rennes, dando ritmo alla vita del fiume e delle chiuse. Quando l'estrazione cessò, la vegetazione prese il sopravvento. Il terreno povero e acido ha lasciato il posto all'imponente brughiera che conferisce alla zona il suo fascino. Lo scisto viola di Boël adorna ancora molti edifici e case della zona. Il mulino di Boël fu costruito nel 1652. La sua forma a prua di barca è stata progettata per resistere agli alti livelli d'acqua e alle forti correnti in questo punto. In origine il mulino aveva due ruote a pale. Qui si macinavano grano e segale fino alla Prima Guerra Mondiale. Nel 1962, una violenta tempesta danneggiò il sito. Il mulino fu ricostruito e ora appartiene alla città di Bruz.