L’arbre à pain ou le châtaignier huche – Neuvy-Grandchamp

Dans les années 60, cet arbre servait de dépôt de pain pour les 8 familles des environs proches, évitant au boulanger de déposer le pain dans chacune des maisons dispersées. Arbre très bien situé à un carrefour dans un secteur riche en histoire minière (pyrite de fer, anciennes exploitations visibles, patrimoine architectural de cité minière…).

In the 1960s, this tree was used as a bread depot for the 8 families in the surrounding area, saving the baker the trouble of dropping the bread off at each of the scattered houses. The tree is ideally located at a crossroads in an area rich in mining history (iron pyrite, visible old mines, architectural heritage of the mining town, etc.).

In den 1960er Jahren diente dieser Baum als Brotlager für 8 Familien aus der näheren Umgebung, sodass der Bäcker das Brot nicht in jedes der verstreut liegenden Häuser bringen musste. Der Baum steht sehr günstig an einer Kreuzung in einem Gebiet, das reich an Bergbaugeschichte ist (Eisenpyrit, alte sichtbare Abbaustätten, architektonisches Erbe einer Bergarbeitersiedlung…).

In de jaren 1960 werd deze boom gebruikt als brooddepot voor de 8 families in de omgeving, zodat de bakker het brood niet bij elk huis hoefde af te leveren. De boom is ideaal gelegen op een kruispunt in een gebied dat rijk is aan mijnbouwgeschiedenis (ijzerpyriet, zichtbare oude mijnen, architecturaal erfgoed van de mijnstad, enz.)

En los años sesenta, este árbol se utilizaba como depósito de pan para las 8 familias de los alrededores, lo que ahorraba al panadero la molestia de dejar el pan en cada una de las casas dispersas. El árbol está idealmente situado en un cruce de caminos en una zona rica en historia minera (pirita de hierro, antiguas minas visibles, patrimonio arquitectónico de la ciudad minera, etc.).

Negli anni '60, questo albero veniva utilizzato come deposito del pane per le 8 famiglie della zona circostante, risparmiando al panettiere la fatica di consegnare il pane in ciascuna delle case sparse. L'albero si trova in una posizione ideale, a un incrocio, in una zona ricca di storia mineraria (pirite di ferro, vecchie miniere visibili, patrimonio architettonico della città mineraria, ecc.)