EGLISE SAINT-MARTIN DE GRANDCHAMP – Grandchamp

L'église de Grandchamp n'était au 18e siècle qu'une simple chapelle annexe de Coublanc et elle fut alors érigée en église succursale et vicariale. En 1803, elle obtint le titre curial. Il y a tout lieu de penser que l'église Saint-Martin fut bâtie vers 1830 au regard du style de l'édifice et de la date du maître-autel (1834). Au pied des jambages de la porte d'entrée, des inscriptions gravées rappellent le début de la construction. E plan allongé, l’édifice présente une nef à vaisseau unique plafonné qui est précédée par une tour-porche couronnée d'une flèche carrée en ardoise. Elle est encadrée à sa base par deux chapelles secondaires. Le choeur est formé d'une abside voûtée d'un cul-de-four. Le portail occidental, le soubassement de la nef, les chaînes d'angle, les baies sont en pierre de taille et le reste de l'édifice est en moellon.

In the 18th century, the church at Grandchamp was a simple chapel annexed to Coublanc, and was then erected as a succursal and vicarial church. In 1803, it was granted the title of curial church. The style of the building and the date of the high altar (1834) suggest that Saint-Martin church was built around 1830. Engraved inscriptions at the foot of the entrance door jambs recall the start of construction. The elongated building features a single nave with a ceiling, preceded by a tower-porch crowned by a square slate spire. It is flanked at its base by two secondary chapels. The choir is formed by an apse with a cul-de-four vault. The western portal, nave base, quoins and bays are in ashlar, while the rest of the building is in rubble stone.

Die Kirche von Grandchamp war im 18. Jahrhundert nur eine einfache Nebenkapelle von Coublanc und wurde dann zur Zweig- und Vikariatskirche erhoben. Im Jahr 1803 erhielt sie den Titel Kurie. Aufgrund des Baustils und des Datums des Hochaltars (1834) ist davon auszugehen, dass die Kirche Saint-Martin um 1830 erbaut wurde. Am Fuß der Türpfosten der Eingangstür erinnern eingravierte Inschriften an den Baubeginn. Das Gebäude hat einen länglichen Grundriss und ein einschiffiges, gedecktes Mittelschiff, dem ein Torturm mit einer quadratischen Schieferspitze vorangeht. An der Basis wird es von zwei Nebenkapellen eingerahmt. Der Chor besteht aus einer Apsis, die mit einem Cul-de-four-Gewölbe versehen ist. Das Westportal, der Sockel des Kirchenschiffs, die Eckketten und die Fensteröffnungen sind aus Quaderstein, der Rest des Gebäudes aus Bruchstein.

In de 18e eeuw was de kerk van Grandchamp gewoon een kapel die bij Coublanc werd gevoegd en vervolgens werd opgericht als succursale en vicariale kerk. In 1803 kreeg het de titel van kapittelkerk. De stijl van het gebouw en de datum van het hoofdaltaar (1834) suggereren dat de Saint-Martin kerk rond 1830 werd gebouwd. Gegraveerde inscripties aan de voet van de stijlen van de toegangsdeur herinneren aan het begin van de bouw. Het langwerpige gebouw heeft één schip met een plafond, voorafgegaan door een toren met een vierkante leistenen spits als bekroning. Het wordt aan de basis geflankeerd door twee secundaire kapellen. Het koor bestaat uit een apsis met een cul-de-four gewelf. Het westelijke portaal, de basis van het schip, de kozijnen en de traveeën zijn allemaal van natuursteen, terwijl de rest van het gebouw van breuksteen is.

En el siglo XVIII, la iglesia de Grandchamp no era más que una capilla anexa a Coublanc, y luego se constituyó como iglesia succursal y vicarial. En 1803, recibió el título de iglesia curial. Todo hace pensar que la iglesia Saint-Martin fue construida hacia 1830, dado el estilo del edificio y la fecha del altar mayor (1834). Las inscripciones grabadas al pie de las jambas de la puerta de entrada recuerdan el inicio de la construcción. El edificio, de forma alargada, tiene una sola nave con techo, precedida de una torre-porche coronada por un chapitel cuadrado de pizarra. Está flanqueada en su base por dos capillas secundarias. El coro consta de un ábside con bóveda de cañón. El pórtico occidental, la base de la nave, los capiteles y las crujías son de piedra labrada, mientras que el resto del edificio es de mampostería.

Nel XVIII secolo, la chiesa di Grandchamp era semplicemente una cappella annessa a Coublanc, poi istituita come chiesa succursale e vicariale. Nel 1803 le fu conferito il titolo di chiesa curiale. Lo stile dell'edificio e la data dell'altare maggiore (1834) fanno pensare che la chiesa di Saint-Martin sia stata costruita intorno al 1830. Le iscrizioni incise ai piedi degli stipiti della porta d'ingresso ricordano l'inizio della costruzione. L'edificio, di forma allungata, è a navata unica con soffitto, preceduto da una torre-portico coronata da una guglia quadrata in ardesia. Alla base è affiancata da due cappelle secondarie. Il coro è costituito da un'abside con volta a crociera. Il portale occidentale, il basamento della navata, i listelli e le campate sono tutti in pietra lavorata, mentre il resto dell'edificio è in pietra grezza.