In difference – Champagnole

Utilisant leurs différences comme moteur créatif, un duo circassien explore les deux faces d’une même discipline : la roue Cyr. Par un savant dosage de chute et d’équilibre, leur langage performatif se façonne de poésie autour d’un agrès devenu « vivant ». Jef et Marica se sont lancés dans cette première création commune avec l'idée de mêler leurs différences pour en faire une force. Jef travaille les équilibres, Marica se concentre sur les chutes. Lui est pacifiste et indécis, elle convaincue et conflictuelle. Utilisant leurs corps et personnalités très décalés, mêlant acrobaties et jonglerie, ils explorent magnifiquement l'avantage et la difficulté de penser en antithèse au sein du couple, pour construire un voyage corporel à l'intérieur de cet anneau qui les unit. Entre confrontation et complicité, les deux circassiens dont les corps se déforment parfois de façon surréaliste, placent l’agrès en rupture avec ses usages habituels, le faisant personnage à part entière. Avec sensibilité, délicatesse, mais aussi brutalité, se cherchant réciproquement dans l’autre, les deux comédiens forment une grande arche, éminemment artistique, qui les relie au public tout en panache.

Using their differences as a creative motor, a circus duo explores the two sides of the same discipline: the Cyr wheel. With a skilful blend of fall and balance, their performance language is shaped by the poetry of an apparatus that has become "alive". Jef and Marica embarked on this first joint creation with the idea of blending their differences to turn them into a strength. Jef works on balancing, Marica concentrates on falling. He's pacifist and indecisive, she's convinced and confrontational. Using their very different bodies and personalities, mixing acrobatics and juggling, they magnificently explore the advantages and difficulties of thinking in antithesis within a couple, to build a bodily journey inside the ring that unites them. Between confrontation and complicity, the two circus artists, whose bodies are at times surrealistically deformed, place the apparatus at odds with its usual uses, making it a character in its own right. With sensitivity, delicacy, but also brutality, looking for each other in the other, the two actors form a great arch, eminently artistic, which links them to the audience with panache.

Ein Zirkusduo, das seine Unterschiede als kreativen Motor nutzt, erkundet die zwei Seiten einer einzigen Disziplin: das Cyr-Rad. Durch eine geschickte Mischung aus Fall und Gleichgewicht entsteht eine performative Sprache der Poesie rund um ein Gerät, das "lebendig" geworden ist. Jef und Marica haben ihre erste gemeinsame Kreation mit der Idee begonnen, ihre Unterschiede zu vermischen und daraus eine Stärke zu machen. Jef arbeitet mit dem Gleichgewicht, Marica konzentriert sich auf das Fallen. Er ist pazifistisch und unentschlossen, sie überzeugt und konfliktfreudig. Indem sie ihre sehr schrägen Körper und Persönlichkeiten einsetzen, Akrobatik und Jonglieren vermischen, erforschen sie auf wunderbare Weise den Vorteil und die Schwierigkeit, in Antithesen innerhalb eines Paares zu denken, um eine körperliche Reise innerhalb dieses Rings, der sie verbindet, aufzubauen. Zwischen Konfrontation und Komplizenschaft stellen die beiden Zirkusartisten, deren Körper sich manchmal auf surreale Weise verformen, das Sportgerät in einen Bruch mit seiner üblichen Nutzung und machen es zu einer eigenständigen Figur. Mit Sensibilität, Feinfühligkeit, aber auch Brutalität, indem sie sich gegenseitig im anderen suchen, bilden die beiden Schauspieler einen großen Bogen, der eminent künstlerisch ist und sie mit dem Publikum auf panaschierte Weise verbindet.

Gebruikmakend van hun verschillen als creatieve motor, verkent een circusduo de twee kanten van dezelfde discipline: het Cyr-wiel. Met een kundige mix van val en balans wordt hun voorstellingstaal gevormd door poëzie rond een apparaat dat "levend" is geworden. Jef en Marica begonnen aan deze eerste gezamenlijke creatie met het idee om hun verschillen te vermengen en er een kracht van te maken. Jef werkt aan het balanceren, Marica concentreert zich op het vallen. Jef is pacifistisch en besluiteloos, Marica overtuigd en confronterend. Door hun zeer verschillende lichamen en persoonlijkheden te gebruiken, acrobatiek en jongleren te mixen, verkennen ze op magnifieke wijze de voordelen en moeilijkheden van het denken in tegenstellingen binnen een koppel, om een fysieke reis binnen de ring te bouwen die hen verenigt. Tussen confrontatie en medeplichtigheid plaatsen de twee circusartiesten, wier lichamen soms surrealistisch vervormd zijn, het apparaat op gespannen voet met zijn gebruikelijke gebruik, waardoor het een personage op zich wordt. Met gevoeligheid, delicatesse, maar ook brutaliteit, op zoek naar elkaar in de ander, vormen de twee acteurs een grote boog, bij uitstek artistiek, die hen met zwier verbindt met het publiek.

Utilizando sus diferencias como motor creativo, un dúo circense explora las dos caras de una misma disciplina: la rueda Cyr. Con una hábil mezcla de caída y equilibrio, su lenguaje escénico se plasma en la poesía en torno a un aparato que ha cobrado "vida". Jef y Marica se embarcaron en esta primera creación conjunta con la idea de mezclar sus diferencias para convertirlas en una fuerza. Jef trabaja el equilibrio, Marica se concentra en la caída. Jef es pacifista e indeciso, Marica convencida y conflictiva. Utilizando sus cuerpos y personalidades tan diferentes, mezclando acrobacias y malabarismos, exploran magníficamente las ventajas y dificultades de pensar en antítesis dentro de una pareja, para construir un viaje físico dentro del ring que les une. Entre la confrontación y la complicidad, los dos artistas circenses, cuyos cuerpos se deforman a veces de forma surrealista, sitúan el aparato en contradicción con sus usos habituales, convirtiéndolo en un personaje por derecho propio. Con sensibilidad, delicadeza, pero también brutalidad, buscándose en el otro, los dos actores forman un gran arco, eminentemente artístico, que los conecta con el público con garbo.

Utilizzando le loro differenze come motore creativo, un duo circense esplora le due facce della stessa disciplina: la ruota Cyr. Con una sapiente miscela di caduta ed equilibrio, il loro linguaggio performativo è plasmato dalla poesia intorno a un attrezzo che è diventato "vivo". Jef e Marica hanno intrapreso questa prima creazione congiunta con l'idea di fondere le loro differenze per trasformarle in un punto di forza. Jef lavora sull'equilibrio, Marica si concentra sulla caduta. Jef è pacifista e indeciso, Marica è convinta e conflittuale. Utilizzando i loro corpi e le loro personalità molto diverse, mescolando acrobazie e giocoleria, esplorano magnificamente i vantaggi e le difficoltà di pensare in antitesi all'interno di una coppia, per costruire un viaggio fisico all'interno del ring che li unisce. Tra scontro e complicità, i due artisti circensi, i cui corpi sono a volte surrealmente deformati, pongono l'attrezzo in contrasto con i suoi usi abituali, rendendolo un personaggio a sé stante. Con sensibilità, delicatezza, ma anche brutalità, cercando l'uno nell'altro, i due attori formano un grande arco, eminentemente artistico, che li collega al pubblico con brio.