LAC DU SALAGOU – Celles

Le lac du Salagou et ses abords figurent parmi les paysages les plus emblématiques de France. Il est classé Grand Site de France et se trouve au cœur du Géoparc Terres d'Hérault. Caractérisée par les "ruffes", ces terres rouges riches en fer, la vallée du Salagou offre un spectacle presque surnaturel, évoquant les paysages de la planète Mars. Ce décor minéral frappe par son contraste saisissant avec les eaux bleu-vert du lac, créant un véritable "choc minéral". Dans cet environnement aride, où la vigne et l'olivier parviennent à subsister sur un sol difficile, le lac du Salagou se présente comme un lieu de fraîcheur et de verdure. Créé dans les années 1960 pour réguler les crues de l'Hérault et fournir de l'eau pour l'irrigation agricole, le lac du Salagou est aujourd'hui un incontournable pour les passionnés de nature, de sports nautiques, de randonnée, de VTT, et bien plus encore ! La Baie des Vailhés, située près du village de Celles, fait partie des zones les plus préservées du lac et est particulièrement prisée pour sa tranquillité. En saison, une base nautique, un snack, ainsi qu'un espace de baignade surveillée accueillent les vacanciers, leur offrant un cadre idyllique pour se détendre et profiter de la beauté des lieux. À découvrir et redécouvrir… inlassablement !

Lake Salagou is an artificial lake fed by the Salagou River. The lake’s 750 hectares stretch across the towns of Clermont l’Hérault, Liausson, Octon, Salasc, Celles and Le Puech. It covers 6.5km from Octon to the dam with an average depth of 15m (55m at its deepest). Downstream from the dam, the Salagou rejoins the Lergue which runs through Hérault. Lake Salagou was designed to store water for irrigation and combat the rise in water levels in the Hérault. It is now also used for a range of activities: tourism and leisure activities, hydroelectric production, fire fighting, not to mention its ecological and scenic role.

Der See von Salagou ist mit einem vom Fluss Le Salagou gespeisten künst l ichen Wasserreservoir verbunden. Der See, dessen Oberfläche 750 Hektar beträgt, erstreckt sich über die Gemeinden Clermont l’Hérault, Liausson, Octon, Salasc, Celles und Le Puech. Von Octon bis zum Staudamm ist er 6,5 km lang und seine durchschnittliche Tiefe beträgt 15 m (55 m an der tiefsten Stelle). Vom Staudamm aus flussabwärts fließt der Le Salagou in den Fluss La Lergue, der anschließend in den Hérault strömt. Der See von Salagou wurde als Wasserreserve zur Bewässerung und als Hochwasserschutz gegen die Überschwemmungen des Hérault geschaffen. Seine ursprüngliche Bestimmung wird heute von diversen Funktionen ergänzt: touristische Freizeitund Erholungsaktivitäten, Produktion von Wasserkraft, Brandbekämpfung…

Het meer van Salagou, binnen de Grand Site Salagou – Cirque de Mourèze, is een van de meest karakteristieke landschappen van Frankrijk. De Salagou-vallei, gekenmerkt door de "ruffes" of rode aarde, biedt een bovennatuurlijk spektakel, een echte "minerale schok". In dit dorre landschap, waar wijngaarden en olijfbomen hun voedsel halen uit een ondankbare bodem, oefent het Lac du Salagou een soort fascinatie uit. Verscholen tussen de rode oevers is het een ongewone belofte van frisheid en groen midden in een minerale wereld. Om steeds opnieuw te zien… en opnieuw.

El lago de Salagou está conectado a una presa artificial alimentada por el río Salagou. Con una superficie de 750 hectáreas, se extiende por los municipios de Clermont l’Hérault, Liausson, Octon, Salasc, Celles y Le Puech. Tiene una longitud de 6,5 km, desde Octon a la presa, y su profundidad media es de 15 m (55 m en el punto más profundo). Más abajo de la presa, el Salagou se une al Lergue, que desemboca luego en el Hérault. El lago de Salagou fue creado para disponer de una reserva de agua útil para la irrigación y para luchar contra las crecidas del Hérault. A estas finalidades iniciales hay que añadir hoy en día otras funciones: actividades turísticas y recreat i vas, producción hidroeléctrica, lucha contra los incendios, función ecológica y paisajística.

Il Lac du Salagou e i suoi dintorni sono tra i paesaggi più emblematici della Francia. È classificato come Grand Site de France e si trova nel cuore del Geoparco delle Terres d'Hérault. Caratterizzata dalle "ruffes", terre rosse ricche di ferro, la valle di Salagou è uno spettacolo quasi soprannaturale, che ricorda i paesaggi del pianeta Marte. Lo scenario minerale colpisce per il suo forte contrasto con le acque blu-verdi del lago, creando un vero e proprio "shock minerale". In questo ambiente arido, dove viti e ulivi riescono a sopravvivere in un terreno difficile, il Lac du Salagou è un luogo di freschezza e di verde. Creato negli anni '60 per regolare le inondazioni dell'Hérault e fornire acqua per l'irrigazione agricola, il Lac du Salagou è oggi una meta imperdibile per gli amanti della natura, gli appassionati di sport acquatici, gli escursionisti, gli amanti della mountain bike e molti altri! La Baie des Vailhés, vicino al villaggio di Celles, è una delle zone più incontaminate del lago ed è particolarmente apprezzata per la sua tranquillità. In stagione, un centro per gli sport acquatici, uno snack bar e un'area balneare sorvegliata accolgono i vacanzieri, offrendo loro un ambiente idilliaco in cui rilassarsi e godere della bellezza della zona. Da scoprire e riscoprire… ancora e ancora!