Lac du Barreau – Saint-Rémy-de-Provence

Lieu singulier à Saint-Rémy, en contraste avec les paysages secs des Alpilles, le lac de Barreau constitue une oasis de biodiversité, où des plantes typiques des milieux humides abritent des espèces atypiques d’oiseaux. Parmi la soixantaine de variétés recensées, le blongios nain et le héron pourpré sont classées sur la liste rouge des espèces menacées de France métropolitaine. Lieu de pêche et de promenade, le lac de Barreau se situe à 4 Km du centre ville de Saint-Rémy de Provence (D5, Direction Maillane). Creusé dans les années 80 pour drainer les eaux de pluie, le lac est devenu une destination touristique prisée lors des périodes de chaleurs estivales. Le site du lac de Barreau a été aménagé pour permettre le pique-nique (tables et bancs) et la promenade (chemin de terre sur tout le pourtour du lac). Accès libre tout au long de l'année (non soumis aux restrictions d'accès du massif des Alpilles lors des périodes de sécheresse). La baignade est interdite.

A unique site in Saint-Rémy, in contrast to the dry landscapes of the Alpilles, the Lac de Barreau is an oasis of biodiversity, where plants typical of wetlands are home to atypical species of birds. Among the sixty or so varieties found here, the Little Bittern and Purple Heron are on the red list of endangered species in mainland France. The Barreau lake is located 4km from the centre of Saint-Rémy de Provence (D5, towards Maillane). Dug out in the 1980s to drain rainwater, the lake has become a popular tourist destination during the hot summer months. The Lac de Barreau site has been landscaped for picnics (tables and benches) and walks (dirt path all around the lake). Access is free all year round (not subject to access restrictions in the Alpilles massif during periods of drought). Swimming is prohibited.

Als einzigartiger Ort in Saint-Rémy, der im Kontrast zu den trockenen Landschaften der Alpilles steht, ist der Lac de Barreau eine Oase der Artenvielfalt, in der typische Pflanzen von Feuchtgebieten atypischen Vogelarten Unterschlupf bieten. Von den rund 60 Arten, die hier gezählt wurden, stehen der Zwergblongios und der Purpurreiher auf der Roten Liste der gefährdeten Arten des französischen Mutterlandes. Der Lac de Barreau, ein Ort zum Angeln und Spazierengehen, liegt 4 km vom Stadtzentrum von Saint-Rémy de Provence entfernt (D5, Richtung Maillane). Der See wurde in den 1980er Jahren gegraben, um Regenwasser abzuleiten, und ist heute ein beliebtes Ziel für Touristen während der heißen Sommermonate. Das Gelände des Lac de Barreau wurde so gestaltet, dass es zum Picknicken (Tische und Bänke) und Spazierengehen (Erdweg rund um den See) genutzt werden kann. Freier Zugang das ganze Jahr über (unterliegt nicht den Zugangsbeschränkungen des Alpilles-Massivs während der Trockenperioden). Baden ist verboten.

Het Lac de Barreau is een unieke plek in Saint-Rémy, in tegenstelling tot de droge landschappen van de Alpilles. Het is een oase van biodiversiteit, waar typische moerasplanten een thuis zijn voor atypische vogelsoorten. Onder de ongeveer zestig geregistreerde soorten staan de kleine roerdomp en de purperreiger op de rode lijst van bedreigde soorten op het Franse vasteland. Het meer van Barreau ligt op 4 km van het centrum van Saint-Rémy de Provence (D5, richting Maillane) en is een geweldige plek om te vissen en te wandelen. Het meer werd in de jaren 1980 uitgegraven om regenwater af te voeren en is nu een populaire toeristische bestemming tijdens de warme zomermaanden. Het Lac de Barreau is aangelegd voor picknicks (tafels en banken) en wandelingen (onverharde paden rondom het meer). De toegang is het hele jaar door vrij (niet onderworpen aan toegangsbeperkingen in het massief van de Alpilles tijdens periodes van droogte). Zwemmen is verboden.

Sitio único de Saint-Rémy, en contraste con los paisajes secos de los Alpilles, el Lac de Barreau es un oasis de biodiversidad, donde las plantas típicas de las zonas húmedas albergan especies atípicas de aves. Entre las cerca de sesenta variedades registradas, el avetorillo común y la garza imperial figuran en la lista roja de especies amenazadas de la Francia continental. El lago de Barreau se encuentra a 4 km del centro de Saint-Rémy de Provence (D5, dirección Maillane) y es un lugar ideal para pescar y pasear. Excavado en los años 80 para drenar el agua de lluvia, el lago se ha convertido en un popular destino turístico durante los calurosos meses de verano. El Lac de Barreau se ha acondicionado para hacer picnic (mesas y bancos) y pasear (caminos de tierra alrededor del lago). El acceso es libre todo el año (no sujeto a restricciones de acceso en el macizo de Alpilles durante los periodos de sequía). El baño está prohibido.

Sito unico a Saint-Rémy, in contrasto con i paesaggi aridi delle Alpilles, il Lac de Barreau è un'oasi di biodiversità, dove le piante tipiche delle zone umide ospitano specie di uccelli atipiche. Tra le circa sessanta varietà censite, il tarabusino e l'airone rosso fanno parte della lista rossa delle specie minacciate in Francia continentale. Il lago Barreau si trova a 4 km dal centro di Saint-Rémy de Provence (D5, direzione Maillane) ed è un luogo ideale per la pesca e le passeggiate. Scavato negli anni '80 per drenare l'acqua piovana, il lago è diventato una popolare destinazione turistica durante i caldi mesi estivi. Il sito del Lac de Barreau è stato attrezzato per picnic (tavoli e panchine) e passeggiate (sentieri sterrati intorno al lago). L'accesso è libero tutto l'anno (non è soggetto a restrizioni di accesso nel massiccio delle Alpilles durante i periodi di siccità). La balneazione è vietata.