Les crêtes de Saint-Rémy-de-Provence – Saint-Rémy-de-Provence

Situées au sud de Saint-Rémy-de-Provence, les crêtes des Alpilles, façonnées par le plissement des terres, sont entourées de champs de vignes soigneusement cultivées. Les crêtes, entre le plateau de la Caume et le col de la Vallongue, abritent une faune et une flore méditerranéennes remarquables. Ces chemins, autrefois utilisés par les bergers, sont aujourd’hui un lieu d’évasion et de découverte. Les paysages évoluent au fil des saisons, offrant une nouvelle expérience à chaque visite. Au printemps, les fleurs sauvages colorent les sentiers et embaument l’air de leurs parfums délicats. En été, le chant des cigales accompagne les promeneurs. Laissez-vous surprendre par la richesse et la beauté de ce patrimoine naturel unique en son genre. L'accès peut être restreint en été en raison des risques d'incendie. Pensez à vérifier les conditions avant de partir.

To the south of Saint-Rémy-de-Provence, the crests of the Alpilles, shaped by the folding of the land, are surrounded by fields of carefully cultivated vines. The ridges between the Caume plateau and the Col de la Vallongue are home to some remarkable Mediterranean flora and fauna. These paths, once used by shepherds, are now a place of escape and discovery. The landscapes change with the seasons, offering a fresh experience on every visit. In spring, wild flowers colour the paths and fill the air with their delicate fragrance. In summer, the song of the cicadas accompanies the walkers. Let yourself be surprised by the richness and beauty of this unique natural heritage. Access may be restricted in summer due to the risk of fire. Check the conditions before setting off.

Die südlich von Saint-Rémy-de-Provence gelegenen, durch die Erdfaltung geformten Bergkämme der Alpilles sind von sorgfältig bewirtschafteten Weinfeldern umgeben. Die Kämme zwischen dem Plateau de la Caume und dem Col de la Vallongue beherbergen eine bemerkenswerte mediterrane Fauna und Flora. Diese Wege, die früher von den Hirten genutzt wurden, sind heute ein Ort der Flucht und der Entdeckung. Die Landschaften verändern sich im Laufe der Jahreszeiten und bieten bei jedem Besuch ein neues Erlebnis. Im Frühling färben Wildblumen die Wege bunt und erfüllen die Luft mit ihren zarten Düften. Im Sommer begleitet der Gesang der Zikaden die Wanderer. Lassen Sie sich von dem Reichtum und der Schönheit dieses einzigartigen Naturerbes überraschen. Der Zugang kann im Sommer aufgrund der Brandgefahr eingeschränkt sein. Denken Sie daran, die Bedingungen vor Ihrer Abreise zu überprüfen.

Ten zuiden van Saint-Rémy-de-Provence worden de toppen van de Alpilles, gevormd door het plooien van het land, omringd door velden met zorgvuldig gecultiveerde wijnstokken. De bergkammen tussen het Caume plateau en de Col de la Vallongue herbergen een opmerkelijke mediterrane flora en fauna. Deze paden, ooit gebruikt door herders, zijn nu een plaats van ontsnapping en ontdekking. De landschappen veranderen met de seizoenen en bieden bij elk bezoek een nieuwe ervaring. In de lente kleuren wilde bloemen de paden en vullen de lucht met hun delicate geur. In de zomer begeleidt het gezang van de krekels de wandelaars. Laat je verrassen door de rijkdom en schoonheid van dit unieke natuurlijke erfgoed. In de zomer kan de toegang beperkt zijn vanwege brandgevaar. Controleer de omstandigheden voordat je op pad gaat.

Al sur de Saint-Rémy-de-Provence, las crestas de los Alpilles, modeladas por el plegamiento del terreno, están rodeadas de campos de vides cuidadosamente cultivadas. Las crestas entre la meseta de Caume y el Col de la Vallongue albergan una flora y una fauna mediterráneas notables. Estos caminos, antaño utilizados por los pastores, son hoy un lugar de evasión y descubrimiento. Los paisajes cambian con las estaciones y ofrecen una experiencia nueva en cada visita. En primavera, las flores silvestres colorean los senderos y llenan el aire con su delicada fragancia. En verano, el canto de las cigarras acompaña a los caminantes. Déjese sorprender por la riqueza y la belleza de este patrimonio natural único. El acceso puede estar restringido en verano debido al riesgo de incendio. Compruebe las condiciones antes de partir.

A sud di Saint-Rémy-de-Provence, le creste delle Alpilles, modellate dal piegamento del terreno, sono circondate da campi di viti accuratamente coltivate. I crinali tra l'altopiano del Caume e il Col de la Vallongue ospitano una flora e una fauna mediterranee notevoli. Questi sentieri, un tempo utilizzati dai pastori, sono oggi un luogo di evasione e di scoperta. I paesaggi cambiano con le stagioni, offrendo un'esperienza nuova a ogni visita. In primavera, i fiori selvatici colorano i sentieri e riempiono l'aria con il loro delicato profumo. In estate, il canto delle cicale accompagna i camminatori. Lasciatevi sorprendere dalla ricchezza e dalla bellezza di questo patrimonio naturale unico. L'accesso può essere limitato in estate a causa del rischio di incendi. Si prega di verificare le condizioni prima di partire.