La Vallée des Éclusiers – Arzviller

L’échelle d’écluses d’Arzviller – Henridorff est un des sites remarquables du réseau des Voies navigables de France. Construite en 1853 afin de permettre au canal de la Marne au Rhin de franchir le seuil des Vosges, elle était constituée de 17 écluses réparties sur 3,8 km et rattrape un dénivelé de 44,55 mètres. C'est aujourd'hui un témoin de l'intense activité fluviale et industrielle au 19e siècle. Fermée à la navigation depuis 1969, date de la mise en service du Plan Incliné de Saint-Louis – Arzviller, la Vallée des Éclusiers est aujourd’hui un lieu bucolique où se rencontrent promeneurs, cyclotouristes, pêcheurs, grimpeurs et amoureux de nature et de patrimoine. Aménagée en voie verte, la Vallée des Éclusiers se découvre à vélo, à pied ou en train touristique au départ du Plan Incliné.

The scale of locks of Arzviller – Henridorff is one of the remarkable sites of the network of the Voies navigables de France. Built in 1853 in order to allow the canal from the Marne to the Rhine to cross the Vosges threshold, it consisted of 17 locks spread over 3.8 km and covers a difference in level of 44.55 meters. It is today a witness of the intense fluvial and industrial activity in the 19th century. Closed to navigation since 1969, when the Inclined Plan of Saint-Louis – Arzviller was put into service, the Vallée des Éclusiers is today a bucolic place where walkers, cyclists, fishermen, climbers and nature and heritage lovers meet. The Vallée des Éclusiers has been converted into a greenway and can be discovered by bike, on foot or by tourist train from the Plan Incliné.

Die Schleusenleiter Arzviller – Henridorff ist eine der bemerkenswertesten Sehenswürdigkeiten des Netzes der Voies navigables de France (Wasserstraßen Frankreichs). Sie wurde 1853 erbaut, um dem Rhein-Marne-Kanal die Überquerung der Vogesen zu ermöglichen. Sie bestand aus 17 Schleusen auf einer Länge von 3,8 km und überwindet einen Höhenunterschied von 44,55 Metern. Heute ist sie ein Zeugnis der intensiven Fluss- und Industrietätigkeit im 19. Jahrhundert. Seit 1969, als das Plan Incliné de Saint-Louis – Arzviller in Betrieb genommen wurde, ist das Tal der Schleusenwärter für die Schifffahrt gesperrt. Heute ist es ein idyllischer Ort, an dem sich Spaziergänger, Radfahrer, Angler, Kletterer, Natur- und Kulturliebhaber treffen. Das als grüner Weg angelegte Vallée des Éclusiers lässt sich mit dem Fahrrad, zu Fuß oder mit dem Touristenzug ab dem Plan Incliné erkunden.

De sluisschaal Arzviller – Henridorff is een van de opmerkelijke sites van het netwerk Voies navigables de France. Het werd in 1853 gebouwd om het kanaal Marne-Rijn in staat te stellen de Vogezen over te steken. Het bestaat uit 17 sluizen, verdeeld over 3,8 km en over een hoogteverschil van 44,55 meter. Vandaag is het een getuige van de intense rivier- en industriële activiteit van de 19e eeuw. Gesloten voor de scheepvaart sinds 1969, toen het hellend vlak Saint-Louis – Arzviller in gebruik werd genomen, is de Vallée des Éclusiers nu een bucolische plek waar wandelaars, fietsers, vissers, klimmers en liefhebbers van natuur en erfgoed elkaar ontmoeten. De Vallée des Éclusiers is veranderd in een groene weg en kan per fiets, te voet of met het toeristentreintje van het Plan Incliné worden verkend.

La escala de la esclusa de Arzviller – Henridorff es uno de los lugares notables de la red de Voies navigables de France. Construido en 1853 para permitir al canal Marne-Rin atravesar el umbral de los Vosgos, está formado por 17 esclusas repartidas en 3,8 km y salva un desnivel de 44,55 metros. Hoy es testigo de la intensa actividad fluvial e industrial del siglo XIX. Cerrado a la navegación desde 1969, cuando se puso en servicio el plano inclinado Saint-Louis – Arzviller, el Valle de los Éclusiers es hoy un bucólico lugar de encuentro de senderistas, ciclistas, pescadores, escaladores y amantes de la naturaleza y el patrimonio. La Vallée des Éclusiers se ha convertido en una vía verde y se puede recorrer en bicicleta, a pie o en tren turístico desde el Plan Incliné.

La scala delle chiuse di Arzviller – Henridorff è uno dei siti notevoli della rete delle Voies navigables de France. Costruito nel 1853 per consentire al canale Marna-Reno di attraversare la soglia dei Vosgi, è composto da 17 chiuse distribuite su 3,8 km e copre un dislivello di 44,55 metri. Oggi è una testimonianza dell'intensa attività fluviale e industriale del XIX secolo. Chiusa alla navigazione dal 1969, quando fu messo in servizio il piano inclinato Saint-Louis – Arzviller, la Vallée des Éclusiers è oggi un luogo bucolico dove si incontrano escursionisti, ciclisti, pescatori, scalatori e amanti della natura e del patrimonio. La Vallée des Éclusiers è stata trasformata in una greenway e può essere esplorata in bicicletta, a piedi o con il treno turistico del Plan Incliné.