Escapade vélo dans la Vallée des Éclusiers par le Bodenmark – Lutzelbourg

Un circuit accessible et sécurisant qui mixe des portions forestières sur pistes larges et un passage par la belle voie verte de la Vallée des Eclusiers au retour. Depuis le centre du village de Lutzelbourg, emprunter le chemin de halage en direction du Plan Incliné puis après quelques dizaines de mètres, bifurquer à droite via la rue de la Grotte. Un virage en épingle à gauche vous mènera par une montée assez raide à la grotte de Lourdes depuis laquelle une belle vue sur le village s'offre à vous. Vous évoluerez ensuite en forêt sur un chemin forestier large et sablonneux sur environ 1 300 mètres avant de rejoindre la route forestière du Bodenmark. Suivre la route forestière du Bodenmark sur environ 3 km jusqu'à la maison forestière puis emprunter le chemin forestier qui continue sur la droite jusqu'à l'entrée du village de Henridorff. Bifurquer ensuite à gauche en direction du stade pour rejoindre le chemin forestier qui vous mènera après 2,5 km au Port-Ste-Marie dans la Vallée des Eclusiers. Redescendre la Vallée des Eclusiers par la voie verte du même nom avant de rejoindre Lutzelbourg via le chemin de halage du canal de la Marne-au-Rhin.

An accessible and safe circuit which mixes forest portions on wide tracks and a passage by the beautiful green way of the Valley of the Lockers on the return. From the centre of the village of Lutzelbourg, take the towpath in the direction of the Plan Incliné, then after a few dozen metres, fork right via the rue de la Grotte. A left hairpin turn will lead you by a rather steep rise to the cave of Lourdes from where a beautiful sight on the village is offered to you. You then walk through the forest on a wide, sandy forest road for about 1,300 metres before reaching the Bodenmark forest road. Follow the Bodenmark forest road for about 3 km until you reach the forest house, then take the forest road that continues on the right until you reach the entrance to the village of Henridorff. Then turn left towards the stadium to join the forest road that will lead you after 2.5 km to Port-Ste-Marie in the Vallée des Eclusiers. Go down the Vallée des Eclusiers on the greenway of the same name before reaching Lutzelbourg via the towpath of the Marne-Rhine canal.

Eine zugängliche und sichere Strecke, die Waldabschnitte auf breiten Pisten und auf dem Rückweg eine Passage auf dem schönen grünen Weg des Vallée des Eclusiers (Tal der Schleusenwärter) miteinander verbindet. Vom Zentrum des Dorfes Lutzelbourg aus nehmen Sie den Treidelpfad in Richtung Plan Incliné und biegen nach einigen Metern rechts in die Rue de la Grotte ab. Nach einer Linkskurve gelangen Sie über einen steilen Anstieg zur Lourdesgrotte, von der aus Sie einen schönen Blick auf das Dorf haben. Danach geht es etwa 1300 m auf einem breiten, sandigen Waldweg durch den Wald, bevor Sie auf die Bodenmark-Forststraße stoßen. Folgen Sie der Bodenmark-Forststraße etwa 3 km bis zum Forsthaus und nehmen Sie dann den Waldweg, der rechts bis zum Ortseingang von Henridorff weiterführt. Biegen Sie dann links in Richtung Stadion ab, um auf den Waldweg zu gelangen, der Sie nach 2,5 km zum Port-Ste-Marie im Vallée des Eclusiers führt. Gehen Sie auf dem gleichnamigen grünen Weg das Vallée des Eclusiers hinunter, bevor Sie über den Treidelpfad des Canal de la Marne-au-Rhin nach Lutzelbourg gelangen.

Een toegankelijk en veilig circuit met een mix van bosgedeelten op brede paden en een passage door de prachtige groene weg van de Vallée des Eclusiers op de terugweg. Vanuit het dorpscentrum van Lutzelbourg neemt u het jaagpad in de richting van het Plan Incliné, en na enkele tientallen meters slaat u rechtsaf via de Rue de la Grotte. Een bocht naar links leidt u via een steile helling naar de grot van Lourdes, vanwaar u een prachtig uitzicht heeft op het dorp. U loopt dan door het bos over een brede, zanderige bosweg voor ongeveer 1.300 meter voordat u de bosweg van Bodenmark bereikt. Volg de bosweg van Bodenmark gedurende ongeveer 3 km tot aan het boshuis, neem dan de bosweg die rechts verder gaat tot aan de ingang van het dorp Henridorff. Sla dan linksaf richting het stadion om de bosweg te nemen die u na 2,5 km leidt naar Port-Ste-Marie in de Vallée des Eclusiers. Daal de Vallée des Eclusiers af via de gelijknamige groene weg alvorens Lutzelbourg te bereiken via het jaagpad van het Marne-Rijnkanaal.

Un circuito accesible y seguro que mezcla porciones de bosque en pistas anchas y un paso por la hermosa vía verde del Valle de los Eclústeres en el regreso. Desde el centro del pueblo de Lutzelbourg, tome el camino de sirga en dirección al Plan Incliné y, tras unas decenas de metros, bifurque a la derecha por la Rue de la Grotte. Una curva a la izquierda le conducirá por una pendiente bastante pronunciada hasta la gruta de Lourdes, desde donde tendrá una hermosa vista del pueblo. A continuación, se atraviesa el bosque por una carretera forestal ancha y arenosa durante unos 1.300 metros antes de llegar a la carretera forestal de Bodenmark. Siga la carretera forestal de Bodenmark durante unos 3 km hasta llegar a la casa forestal y, a continuación, tome la carretera forestal que continúa a la derecha hasta llegar a la entrada del pueblo de Henridorff. A continuación, gire a la izquierda hacia el estadio para incorporarse a la carretera forestal que le llevará, tras 2,5 km, a Port-Ste-Marie, en el Valle de los Eclústeres. Descienda el Valle de los Eclusores por la vía verde del mismo nombre antes de llegar a Lutzelbourg por el camino de sirga del canal Marne-Rhine.

Un circuito accessibile e sicuro che mescola tratti di foresta su piste larghe e un passaggio sulla splendida greenway della Vallée des Eclusiers sulla via del ritorno. Dal centro del villaggio di Lutzelbourg, prendere l'alzaia in direzione del Plan Incliné, poi dopo poche decine di metri, biforcarsi a destra per Rue de la Grotte. Un tornante a sinistra vi condurrà su un pendio abbastanza ripido fino alla grotta di Lourdes, da cui si gode di una bella vista sul villaggio. Si cammina quindi attraverso la foresta su un'ampia strada forestale sabbiosa per circa 1.300 metri prima di raggiungere la strada forestale Bodenmark. Seguire la strada forestale Bodenmark per circa 3 km fino alla casa forestale e poi prendere la strada forestale che prosegue sulla destra fino all'ingresso del villaggio di Henridorff. Girare quindi a sinistra verso lo stadio per immettersi sulla strada forestale che conduce dopo 2,5 km a Port-Ste-Marie nella Vallée des Eclusiers. Scendete lungo la Vallée des Eclusiers sull'omonima greenway prima di raggiungere Lutzelbourg attraverso l'alzaia del canale Marna-Reno.