Voie verte de la Vallée des Éclusiers – Arzviller

La Vallée des Eclusiers est un site aménagé en voie verte longue de 8,2 km qui relie Guntzviller (auberge Altenburger) à Hofmuhl en passant par l’ancienne échelle d’écluses de Arzviller-Henridorff (sur 3,8 km). Elle permet la jonction avec le réseau cyclable de Moselle Sud via Niderviller à l’Ouest et le réseau cyclable du Bas-Rhin à l’Est via Saverne et en direction de Strasbourg. La Voie Verte est en site propre entre l’écluse 2 et l’écluse 17. Une autre portion en site propre d’environ 1 km relie l’Auberge Altenburger à Arzviller. Le reste du tracé est sur routes ou voies communales partagées. L’Eurovélo 5 « Via Romea Francigena » est un grand itinéraire européen qui relie Londres à Brindisi au sud de l’Italie en passant par Rome. 580 km de cet itinéraire passent en France entre Calais et Mulhouse et empruntent la Voie Verte de la Vallée des Eclusiers puis la Voie Verte du canal de la Marne-au-Rhin. La voie verte est un axe de circulation ouvert à tous les moyens de locomotion non motorisés.

The Valley of the Locks is an 8.2 km-long greenway that runs from Guntzviller (Altenburger Inn) to Hofmuhl via the former Arzviller-Henridorff lock ladder (3.8 km). It connects to the South Moselle cycle network via Niderviller in the west and the Lower Rhine cycle network in the east via Saverne and in the direction of Strasbourg. The Voie Verte is a dedicated lane between lock 2 and lock 17. Another section of about 1 km of exclusive right-of-way connects Auberge Altenburger to Arzviller. The rest of the route is on shared roads or communal roads. Eurobike 5 "Via Romea Francigena" is a major European route that links London to Brindisi in southern Italy via Rome. 580 km of this route passes through France between Calais and Mulhouse and follows the Voie Verte of the Vallée des Eclusiers and then the Voie Verte of the Marne-au-Rhin canal The Voie Verte is a traffic route open to all non-motorised means of locomotion.

Das Tal der Schleusenwärter ist ein 8,2 km langer, als grüner Weg angelegter Ort, der Guntzviller (Auberge Altenburger) über die ehemalige Schleusenleiter von Arzviller-Henridorff (auf 3,8 km) mit Hofmuhl verbindet. Sie ermöglicht den Anschluss an das Radwegenetz von Moselle Sud über Niderviller im Westen und an das Radwegenetz von Bas-Rhin im Osten über Saverne und in Richtung Straßburg. Der Voie Verte ist zwischen Schleuse 2 und Schleuse 17 auf eigener Strecke. Ein weiterer Abschnitt auf eigener Trasse von etwa 1 km Länge verbindet die Auberge Altenburger mit Arzviller. Der Rest der Strecke verläuft auf gemeinsam genutzten Straßen oder kommunalen Wegen. Der Eurovélo 5 "Via Romea Francigena" ist eine große europäische Route, die von London über Rom nach Brindisi in Süditalien führt. 580 km dieser Route verlaufen in Frankreich zwischen Calais und Mulhouse und nehmen die Voie Verte de la Vallée des Eclusiers und dann die Voie Verte du canal de la Marne-au-Rhin ein Der Grüne Weg ist eine Verkehrsachse, die allen nicht motorisierten Fortbewegungsmitteln offen steht.

De Vallée des Eclusiers is een 8,2 km lange groene weg die Guntzviller (Auberge Altenburger) verbindt met Hofmuhl via de oude sluistrap van Arzviller-Henridorff (ruim 3,8 km). Het vormt een verbinding met het fietsnetwerk van de zuidelijke Moezel via Niderviller in het westen en het fietsnetwerk van de Bas-Rhin in het oosten via Saverne en richting Straatsburg. De Voie Verte ligt in haar eigen rechtsgebied tussen sluis 2 en sluis 17. Een ander deel van ongeveer 1 km verbindt de Auberge Altenburger met Arzviller. De rest van de route gaat over gemeenschappelijke wegen of gemeentelijke wegen. De Eurovélo 5 "Via Romea Francigena" is een belangrijke Europese route die Londen via Rome met Brindisi in Zuid-Italië verbindt. 580 km van deze route loopt door Frankrijk tussen Calais en Mulhouse en volgt de Voie Verte de la Vallée des Eclusiers en de Voie Verte du canal de la Marne-au-Rhin De Groene Weg is een verkeersweg die openstaat voor alle niet-gemotoriseerde vervoermiddelen.

La Vallée des Eclusiers es una vía verde de 8,2 km que une Guntzviller (Auberge Altenburger) con Hofmuhl a través de la antigua escalera de esclusas de Arzviller-Henridorff (3,8 km). Ofrece un enlace con la red ciclista del sur del Mosela a través de Niderviller, al oeste, y con la red ciclista del Bajo Rin, al este, a través de Saverne y en dirección a Estrasburgo. La Voie Verte se encuentra en su propio derecho de paso entre la esclusa 2 y la 17. Otro tramo de aproximadamente 1 km conecta el Auberge Altenburger con Arzviller. El resto del recorrido es por carreteras compartidas o caminos municipales. El Eurovélo 5 "Via Romea Francigena" es un importante itinerario europeo que une Londres con Brindisi, en el sur de Italia, pasando por Roma. 580 km de este itinerario atraviesan Francia entre Calais y Mulhouse y siguen la Voie Verte de la Vallée des Eclusiers y la Voie Verte del canal de la Marne-au-Rhin La Vía Verde es una vía de circulación abierta a todos los medios de transporte no motorizados.

La Vallée des Eclusiers è un percorso verde lungo 8,2 km che collega Guntzviller (Auberge Altenburger) a Hofmuhl passando per la vecchia scala delle chiuse di Arzviller-Henridorff (3,8 km). Fornisce un collegamento con la rete ciclabile della Mosella meridionale via Niderviller a ovest e con la rete ciclabile del Basso Reno a est via Saverne e verso Strasburgo. La Voie Verte si trova nel proprio diritto di passaggio tra la chiusa 2 e la chiusa 17. Un altro tratto di circa 1 km collega l'Auberge Altenburger ad Arzviller. Il resto del percorso è su strade condivise o comunali. L'Eurovélo 5 "Via Romea Francigena" è un grande itinerario europeo che collega Londra a Brindisi, nell'Italia meridionale, passando per Roma. 580 km di questo percorso attraversano la Francia tra Calais e Mulhouse e seguono la Voie Verte de la Vallée des Eclusiers e la Voie Verte du canal de la Marne-au-Rhin La Greenway è una via di circolazione aperta a tutti i mezzi di trasporto non motorizzati.