Escapade vélo au Plan Incliné par la Vallée des Éclusiers – Lutzelbourg

Itinéraire de niveau facile à prévoir sur une demi-journée. Ce circuit vous permettra de partir à la découverte des pépites du patrimoine fluvial du Pays de Phalsbourg. Un parcours accessible et varié offrant de multiples possibilités de découverte. Depuis le centre du village de Lutzelbourg, emprunter le chemin de halage en direction du Plan Incliné sur 3 km puis remonter la belle Vallée des Éclusiers, ancienne échelle de 17 écluses longue de 3,8 km. Quitter la voie verte et emprunter la route départementale 98 en direction du village de Arzviller. Une fois arrivé au village, bifurquer à gauche via la RD97B en direction de Saint-Louis. Traverser le village de Saint-Louis puis entamer la descente en direction du Plan Incliné. Arrivé au carrefour entre les RD97B et la RD98C, traverser le parking et le terrain de la cristallerie Lehrer, suivre le petit sentier qui vous mènera au niveau du bassin aval au pied du Plan Incliné. A partir de là suivre le chemin de halage côté droit en direction de Lutzelbourg.

Easy level itinerary to be planned on a half-day. This circuit will allow you to discover the nuggets of the river heritage of the Phalsbourg area. An accessible and varied route offering multiple possibilities of discovery. From the center of the village of Lutzelbourg, take the towpath in the direction of the Inclined Plan for 3 km, then go up the beautiful Vallée des Éclusiers, an old ladder of 17 locks 3.8 km long. Leave the greenway and take the departmental road 98 in the direction of the village of Arzviller. Once in the village, turn left on the RD97B in the direction of Saint-Louis. Cross the village of Saint-Louis then begin the descent in direction of the Inclined Plan. At the crossroads between the RD97B and the RD98C, cross the parking lot and the Lehrer crystal factory, follow the small path that will lead you to the downstream basin at the foot of the Plan Incliné. From there, follow the towpath on the right side in the direction of Lutzelbourg.

Eine leichte Route, für die Sie einen halben Tag einplanen sollten. Auf dieser Strecke können Sie die Nuggets des Flusskulturerbes des Pays de Phalsbourg entdecken. Eine zugängliche und abwechslungsreiche Strecke, die zahlreiche Möglichkeiten zur Entdeckung bietet. Vom Zentrum des Dorfes Lutzelbourg aus nehmen Sie den Treidelpfad in Richtung Plan Incliné (3 km) und gehen dann das schöne Vallée des Éclusiers (Tal der Schleusenwärter) hinauf, eine 3,8 km lange ehemalige Leiter mit 17 Schleusen. Verlassen Sie den grünen Weg und nehmen Sie die Departementsstraße 98 in Richtung des Dorfes Arzviller. Im Dorf angekommen, biegen Sie links auf die RD97B in Richtung Saint-Louis ab. Durchqueren Sie das Dorf Saint-Louis und beginnen Sie dann mit der Abfahrt in Richtung Plan Incliné. An der Kreuzung zwischen der RD97B und der RD98C überqueren Sie den Parkplatz und das Gelände der Kristallfabrik Lehrer und folgen dem kleinen Pfad, der Sie zum unteren Becken am Fuße des Plan Incliné führt. Von hier aus folgen Sie dem Treidelpfad auf der rechten Seite in Richtung Lutzelbourg.

Eenvoudige route van een halve dag. Deze tocht laat u de klompjes van het riviererfgoed van de regio Phalsbourg ontdekken. Een toegankelijk en gevarieerd parcours met talrijke ontdekkingsmogelijkheden. Vanuit het centrum van het dorp Lutzelbourg neemt u 3 km lang het jaagpad in de richting van het Hellend Plan, om vervolgens de prachtige Vallée des Éclusiers op te lopen, een oude ladder van 17 sluizen van 3,8 km lang. Verlaat de groene weg en neem de departementale weg 98 richting het dorp Arzviller. Eenmaal in het dorp gaat u linksaf de RD97B op richting Saint-Louis. Ga door het dorp Saint-Louis en begin dan de afdaling naar het Plan Incliné. Op het kruispunt tussen de RD97B en de RD98C, over de parkeerplaats en de kristalfabriek Lehrer, volgt u het kleine pad dat u naar het stroomafwaarts gelegen bekken aan de voet van het Plan Incliné leidt. Vanaf daar volgt u het jaagpad aan de rechterkant in de richting van Lutzelbourg.

Itinerario de nivel fácil que puede planificarse para media jornada. Este recorrido le permitirá descubrir las pepitas del patrimonio fluvial de la región de Phalsbourg. Un recorrido accesible y variado que ofrece múltiples posibilidades de descubrimiento. Desde el centro del pueblo de Lutzelbourg, tome el camino de sirga en dirección al Plano Inclinado durante 3 km, luego suba por la hermosa Vallée des Éclusiers, una antigua escalera de 17 esclusas de 3,8 km de longitud. Abandone la vía verde y tome la carretera departamental 98 en dirección al pueblo de Arzviller. Una vez en el pueblo, gire a la izquierda por la RD97B en dirección a Saint-Louis. Atraviese el pueblo de Saint-Louis e inicie el descenso hacia el Plan Incliné. En el cruce entre la RD97B y la RD98C, cruce el aparcamiento y la cristalería Lehrer, siga el pequeño sendero que le conducirá a la cuenca de bajada al pie del Plan Incliné. Desde allí, siga el camino de sirga por la derecha en dirección a Lutzelbourg.

Itinerario di livello facile da pianificare per mezza giornata. Questo tour vi permetterà di scoprire le pepite del patrimonio fluviale della regione di Phalsbourg. Un percorso accessibile e vario che offre molteplici possibilità di scoperta. Dal centro del villaggio di Lutzelbourg, si prende l'alzaia in direzione del Piano inclinato per 3 km, poi si risale la bella Vallée des Éclusiers, un'antica scala di 17 chiuse lunga 3,8 km. Lasciare la greenway e prendere la strada dipartimentale 98 in direzione del villaggio di Arzviller. Arrivati al villaggio, svoltare a sinistra sulla RD97B in direzione di Saint-Louis. Attraversare il villaggio di Saint-Louis e iniziare la discesa verso il Plan Incliné. All'incrocio tra la RD97B e la RD98C, attraversato il parcheggio e la vetreria Lehrer, si segue il piccolo sentiero che conduce al bacino di valle ai piedi del Plan Incliné. Da lì, seguire l'alzaia sul lato destro in direzione di Lutzelbourg.