L’estuaire du Douron et le site du Hogolo sur la pointe de l'Armorique – Plestin-les-Grèves

Le Douron, petit fleuve côtier de 38 km, prend sa source à Scrignac et se jette dans la Manche entre Locquirec et Plestin-les-Grèves. Il traverse des paysages de tourbières, de prairies humides, de bois et de bocage. La vallée abrite des espèces animales singulières comme la loutre, le saumon atlantique, des chauve-souris…. La partie estuarienne, entre Pont Menou et le pont Cornic, serpente entre des méandres et offre un écosystème complet composé de falaises, de zones boisées, de prairies humides, de vasières et de prés salés. Cette mosaïque de milieux héberge une concentration d´espèces végétales et animales. A marée basse, la vasière constitue une zone de repos et de nourrissage pour de nombreux oiseaux. L’estuaire se prolonge par des falaises volcaniques d’origine très ancienne qui ouvre la perspective sur la baie de Lannion. Sur la corniche de l’Armorique vous découvrez le site archéologique des thermes du Hogolo. Ces vestiges sont un témoignage remarquable de la présence gallo-romaine en Bretagne, complété par la présence confirmée d’une ancienne voie romaine reliant Carhaix (Vorgium), au port d’échouage de Toul an Héry. Sorties nature et visites guidées. Programme complet en office de tourisme.

The Douron, a small coastal river 38 km long, rises in Scrignac and flows into the English Channel between Locquirec and Plestin-les-Grèves. It flows through landscapes of peat bogs, wet meadows, woods and hedged farmland. The valley is home to unique animal species such as otters, Atlantic salmon and bats…. The estuary section, between Pont Menou and Pont Cornic, meanders through a complete ecosystem of cliffs, woodland, wet meadows, mudflats and salt meadows. This mosaic of environments is home to a concentration of plant and animal species. At low tide, the mudflats provide a resting and feeding area for many birds. The estuary is prolonged by volcanic cliffs of ancient origin, which open up a view over the Bay of Lannion. On the Corniche de l'Armorique, you'll discover the archaeological site of the Hogolo thermal baths. These remains are a remarkable testimony to the Gallo-Roman presence in Brittany, complemented by the confirmed presence of an ancient Roman road linking Carhaix (Vorgium) to the port of Toul an Héry. Toul an Héry car park, Hogolo car park: GR 34 access, EV4 cycle route, Hogolo site, start of 7.5 km hiking trail, picnic area. Nature outings and guided tours. Full programme available from the tourist office.

Der Douron, ein 38 km langer kleiner Küstenfluss, entspringt in Scrignac und mündet zwischen Locquirec und Plestin-les-Grèves in den Ärmelkanal. Er fließt durch Landschaften mit Torfmooren, Feuchtwiesen, Wäldern und Heckenlandschaften. Das Tal beherbergt einzigartige Tierarten wie den Fischotter, den Atlantischen Lachs und Fledermäuse. Der Mündungsabschnitt zwischen Pont Menou und Pont Cornic schlängelt sich durch Mäander und bietet ein komplettes Ökosystem aus Klippen, Waldgebieten, Feuchtwiesen, Wattflächen und Salzwiesen. Dieses Mosaik von Lebensräumen beherbergt eine Konzentration von Pflanzen- und Tierarten. Bei Ebbe ist das Watt ein Rast- und Nahrungsgebiet für zahlreiche Vögel. Die Mündung wird durch vulkanische Klippen sehr alten Ursprungs verlängert, die den Blick auf die Bucht von Lannion freigeben. An der Corniche de l'Armorique können Sie die archäologische Stätte der Thermen von Hogolo entdecken. Diese Überreste sind ein bemerkenswertes Zeugnis der gallo-römischen Präsenz in der Bretagne, ergänzt durch die bestätigte Präsenz einer alten römischen Straße, die Carhaix (Vorgium) mit dem Strandungshafen von Toul an Héry verband. Ausflüge in die Natur und geführte Besichtigungen. Vollständiges Programm im Tourismusbüro.

De Douron, een kleine kustrivier van 38 km lang, ontspringt in Scrignac en mondt uit in het Kanaal tussen Locquirec en Plestin-les-Grèves. De rivier stroomt door een landschap van veengebieden, vochtige weiden, bossen en landbouwgrond met heggen. In de vallei leven unieke diersoorten zoals otters, Atlantische zalm en vleermuizen. Het estuariumgedeelte, tussen Pont Menou en Pont Cornic, slingert door een compleet ecosysteem van kliffen, bossen, natte weiden, slikken en kwelders. Dit mozaïek van milieus herbergt een concentratie van planten- en diersoorten. Bij eb is het wad een rust- en voedselgebied voor veel vogels. Het estuarium wordt verlengd door vulkanische kliffen van oude oorsprong, die uitzicht bieden over de baai van Lannion. Op de Corniche de l'Armorique ontdek je de archeologische vindplaats van de thermen van Hogolo. Deze overblijfselen zijn een opmerkelijke getuigenis van de Gallo-Romeinse aanwezigheid in Bretagne, aangevuld met de bevestigde aanwezigheid van een oude Romeinse weg die Carhaix (Vorgium) verbond met de haven van Toul an Héry. Natuuruitstapjes en rondleidingen. Volledig programma verkrijgbaar bij het toeristenbureau.

El Douron, pequeño río costero de 38 km de longitud, nace en Scrignac y desemboca en el Canal de la Mancha entre Locquirec y Plestin-les-Grèves. Atraviesa paisajes de turberas, prados húmedos, bosques y tierras de labranza cubiertas de setos. El valle alberga especies animales únicas, como nutrias, salmones atlánticos y murciélagos. El tramo del estuario, entre Pont Menou y Pont Cornic, serpentea por un ecosistema completo de acantilados, bosques, praderas húmedas, marismas y praderas saladas. Este mosaico de ambientes alberga una concentración de especies vegetales y animales. En marea baja, las marismas constituyen una zona de descanso y alimentación para muchas aves. El estuario se prolonga por acantilados volcánicos de origen antiguo, que abren una vista sobre la bahía de Lannion. En la Corniche de l'Armorique, descubrirá el yacimiento arqueológico de las termas de Hogolo. Estos vestigios son un notable testimonio de la presencia galo-romana en Bretaña, complementado por la presencia confirmada de una antigua calzada romana que unía Carhaix (Vorgium) con el puerto de Toul an Héry. Paseos por la naturaleza y visitas guiadas. Programa completo disponible en la oficina de turismo.

Il Douron, un piccolo fiume costiero lungo 38 km, nasce a Scrignac e sfocia nella Manica tra Locquirec e Plestin-les-Grèves. Scorre attraverso paesaggi di torbiere, prati umidi, boschi e campi coltivati con siepi. La valle ospita specie animali uniche come la lontra, il salmone atlantico e i pipistrelli. Il tratto dell'estuario, tra Pont Menou e Pont Cornic, si snoda attraverso un ecosistema completo di scogliere, boschi, prati umidi, distese di fango e prati salati. Questo mosaico di ambienti ospita una concentrazione di specie vegetali e animali. Durante la bassa marea, le piane fangose costituiscono un'area di riposo e di alimentazione per molti uccelli. L'estuario è prolungato da scogliere vulcaniche di antica origine, che aprono la vista sulla baia di Lannion. Sulla Corniche de l'Armorique, scoprirete il sito archeologico delle terme di Hogolo. Questi resti sono una notevole testimonianza della presenza gallo-romana in Bretagna, completata dalla presenza confermata di un'antica strada romana che collegava Carhaix (Vorgium) al porto di Toul an Héry. Escursioni naturalistiche e visite guidate. Programma completo disponibile presso l'ufficio turistico.