La Réserve naturelle nationale de la Casse de la Belle Henriette – L'Aiguillon-la-Presqu'île

Créée par décret ministériel du 31 août 2011, la réserve naturelle nationale de la Belle Henriette s’étend sur 337 hectares sur terre et en mer entre la Tranche-sur-Mer et la Faute-sur-Mer. La réserve est gérée par la LPO (Ligue pour la Protection des Oiseaux) et l'AFB (Agence Française de la Biodiversité) en partenariat avec la FDC85 (Fédération Départementale des Chasseurs de la Vendée) pour les volets gestion cynégétique et sensibilisation du public. L’intégration de la réserve dans le tissu socio-économique local (maintien des accès plage) ainsi que l’adaptation des usages constituent un axe central de la gestion. Le principal objectif de la gestion est la protection du patrimoine naturel exceptionnel et sensible. La réalisation de suivis biologiques permet d'approfondir les connaissances scientifiques, d’adapter et d’évaluer les mesures de gestion. Les cogestionnaires et le partenaire de la gestion ont également pour objectif la sensibilisation à la richesse naturelle de la réserve notamment à travers des supports de communication et des sorties de terrains. Sur ce site littoral sujet à de fréquentes et rapides évolutions, la sécurité du public sur les chemins et les plages ainsi que la protection des biens et des personnes (cordon dunaire, digues…) reste la responsabilité de l’Etat et des communes. L’équipe de la réserve a pour mission de veiller au respect des dispositions réglementaires. En effet, si la circulation, les activités sportives, culturelles et de loisirs sont toujours possibles, elles ne peuvent s’exercer que sur les chemins d’accès aménagés et sur les plages. La circulation des chiens est autorisée sur les chemins aménagés et sur la plage à la condition d’être tenus en laisse. L’exercice de la pêche est interdit dans la lagune et les zones d’eau saumâtre. Sur l’estran, l’exercice de la pêche à pied et les activités halieutiques sont autorisées selon la réglementation en vigueur. L’exercice de la chasse, autorisé à titre dérogatoire, est encadré annuellement par un arrêté préfectoral spécifique. Sont notamment interdits par le décret ministériel : – la circulation des engins à moteur, – la cueillette des végétaux, – l’atteinte ou le dérangement des animaux, – le dépôt des déchets, – le feu, le camping et le bivouac

Created by ministerial decree on August 31, 2011, the Belle Henriette National Nature Reserve covers 337 hectares of land and sea between La Tranche-sur-Mer and La Faute-sur-Mer. The reserve is managed by the LPO (Ligue pour la Protection des Oiseaux) and the AFB (Agence Française de la Biodiversité) in partnership with the FDC85 (Fédération Départementale des Chasseurs de la Vendée) for hunting management and public awareness. The integration of the reserve into the local socio-economic fabric (maintaining beach access) and the adaptation of uses are central to management. The main management objective is to protect the exceptional and sensitive natural heritage. Biological monitoring enables scientific knowledge to be deepened, and management measures to be adapted and evaluated. The co-managers and the management partner also aim to raise awareness of the reserve?s natural wealth, notably through communication media and field trips. On this coastal site, which is subject to frequent and rapid changes, public safety on the paths and beaches, as well as the protection of property and people (dunes, dykes, etc.), remains the responsibility of the State and local authorities. The mission of the reserve team is to ensure compliance with the regulations. While traffic, sports, cultural and leisure activities are still possible, they can only be carried out on access roads and beaches. Dogs are allowed on the paths and beaches, provided they are kept on a leash. Fishing is prohibited in the lagoon and brackish water zones. Foreshore fishing and fishing activities are authorized in accordance with current regulations. Hunting, which is authorized on an exceptional basis, is governed annually by a specific prefectoral decree. In particular, the ministerial decree prohibits : – the use of motorized vehicles, – the gathering of plants, – harming or disturbing animals, – dumping waste, – fires, camping and bivouacs

Das nationale Naturschutzgebiet Belle Henriette wurde am 31. August 2011 per Ministerialerlass gegründet und erstreckt sich über 337 Hektar an Land und im Meer zwischen La Tranche-sur-Mer und La Faute-sur-Mer. Das Reservat wird von der LPO (Ligue pour la Protection des Oiseaux) und der AFB (Agence Française de la Biodiversité) in Partnerschaft mit der FDC85 (Fédération Départementale des Chasseurs de la Vendée) für die Bereiche Jagdmanagement und Sensibilisierung der Öffentlichkeit verwaltet. Die Integration des Reservats in das lokale sozioökonomische Gefüge (Aufrechterhaltung der Strandzugänge) sowie die Anpassung der Nutzungen stellen eine zentrale Achse des Managements dar. Das Hauptziel der Verwaltung ist der Schutz des außergewöhnlichen und sensiblen Naturerbes. Die Durchführung von biologischen Überwachungen ermöglicht es, die wissenschaftlichen Erkenntnisse zu vertiefen und die Managementmaßnahmen anzupassen und zu bewerten. Die Mitverwalter und der Partner des Managements haben auch das Ziel, das Bewusstsein für den natürlichen Reichtum des Reservats zu schärfen, insbesondere durch Kommunikationsmittel und Feldbesuche. In diesem Küstengebiet, das häufigen und schnellen Veränderungen unterworfen ist, bleiben der Staat und die Gemeinden für die Sicherheit der Öffentlichkeit auf den Wegen und an den Stränden sowie für den Schutz von Gütern und Personen (Dünenkordon, Deiche usw.) verantwortlich. Das Team des Schutzgebiets hat die Aufgabe, die Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen zu überwachen. Verkehr, Sport, Kultur und Freizeitaktivitäten sind zwar immer möglich, dürfen aber nur auf den eingerichteten Zugangswegen und an den Stränden ausgeübt werden. Hunde dürfen auf den Wegen und an den Stränden nur an der Leine geführt werden. In der Lagune und in den Brackwasserzonen ist das Angeln verboten. An der Küste ist das Angeln zu Fuß und die Ausübung von Fischereiaktivitäten gemäß den geltenden Vorschriften erlaubt. Die Ausübung der Jagd, die ausnahmsweise erlaubt ist, wird jährlich durch einen speziellen Präfekturerlass geregelt. Durch den Ministerialerlass sind insbesondere verboten: – das Befahren mit motorisierten Maschinen, – das Pflücken von Pflanzen, – die Beeinträchtigung oder Störung von Tieren, – das Ablagern von Abfällen, – das Feuer, das Zelten und das Biwakieren

Het nationale natuurreservaat Belle Henriette werd op 31 augustus 2011 bij ministerieel besluit ingesteld en beslaat 337 hectare land en zee tussen La Tranche-sur-Mer en La Faute-sur-Mer. Het reservaat wordt beheerd door de LPO (Ligue pour la Protection des Oiseaux) en de AFB (Agence Française de la Biodiversité) in samenwerking met de FDC85 (Fédération Départementale des Chasseurs de la Vendée) voor jachtbeheer en bewustmaking van het publiek. De integratie van het reservaat in het lokale sociaaleconomische weefsel (behoud van toegang tot het strand) en de aanpassing van het gebruik staan centraal in het beheer. De belangrijkste beheersdoelstelling is de bescherming van het uitzonderlijke en kwetsbare natuurlijke erfgoed. Dankzij biologische monitoring kan de wetenschappelijke kennis worden uitgebreid en kunnen beheersmaatregelen worden aangepast en geëvalueerd. De medebeheerders en de beheerspartner willen ook het bewustzijn van de natuurlijke rijkdom van het reservaat vergroten, met name via communicatiemedia en excursies. In dit kustgebied, dat onderhevig is aan frequente en snelle veranderingen, blijven de openbare veiligheid op de paden en stranden en de bescherming van eigendommen en personen (duinen, dijken, enz.) de verantwoordelijkheid van de staat en de lokale autoriteiten. De taak van het reserveteam is erop toe te zien dat de regelgeving wordt nageleefd. Hoewel verkeers-, sport-, culturele en vrijetijdsactiviteiten nog steeds mogelijk zijn, kunnen deze alleen worden uitgevoerd op de aangelegde toegangspaden en op de stranden. Honden zijn toegestaan op de paden en stranden mits ze aangelijnd zijn. Vissen is verboden in de lagune en brakwatergebieden. Op de intergetijdengebieden is het toegestaan om te voet te vissen en te vissen in overeenstemming met de huidige regelgeving. De jacht, die bij uitzondering is toegestaan, wordt jaarlijks geregeld door een specifiek prefectoraal besluit. Het ministerieel besluit verbiedt met name : – het gebruik van gemotoriseerde voertuigen, – planten te plukken, – dieren te schaden of te storen, – afval te dumpen, – vuren, kamperen en bivakkeren

Creada por decreto ministerial el 31 de agosto de 2011, la reserva natural nacional de Belle Henriette abarca 337 hectáreas de tierra y mar entre La Tranche-sur-Mer y La Faute-sur-Mer. La reserva está gestionada por la LPO (Ligue pour la Protection des Oiseaux) y la AFB (Agence Française de la Biodiversité) en colaboración con la FDC85 (Fédération Départementale des Chasseurs de la Vendée) para la gestión cinegética y la sensibilización del público. La integración de la reserva en el tejido socioeconómico local (mantenimiento del acceso a la playa) y la adaptación de los usos son elementos centrales de la gestión. El principal objetivo de gestión es proteger el patrimonio natural excepcional y sensible. El seguimiento biológico permite ampliar los conocimientos científicos y adaptar y evaluar las medidas de gestión. Los cogestores y el socio gestor también pretenden dar a conocer la riqueza natural de la reserva, en particular a través de medios de comunicación y visitas de campo. En este lugar costero, sujeto a cambios frecuentes y rápidos, la seguridad pública en los senderos y playas, y la protección de bienes y personas (dunas, diques, etc.) siguen siendo responsabilidad del Estado y de las autoridades locales. La misión del equipo de la reserva es velar por el cumplimiento de la normativa. Aunque las actividades de tráfico, deportivas, culturales y de ocio siguen siendo posibles, sólo pueden llevarse a cabo en los senderos de acceso acondicionados y en las playas. Se admiten perros en los senderos y las playas siempre que vayan atados. La pesca está prohibida en la laguna y en las zonas de aguas salobres. En la orilla, la pesca a pie y las actividades pesqueras están autorizadas de conformidad con la normativa vigente. La caza, autorizada con carácter excepcional, se rige anualmente por un decreto prefectoral específico. En particular, el decreto ministerial prohíbe : – la utilización de vehículos motorizados – recoger plantas, – dañar o molestar a los animales, – verter residuos, – hacer fuego, acampar y vivaquear

Istituita con decreto ministeriale il 31 agosto 2011, la riserva naturale nazionale Belle Henriette si estende su 337 ettari di terra e mare tra La Tranche-sur-Mer e La Faute-sur-Mer. La riserva è gestita dalla LPO (Ligue pour la Protection des Oiseaux) e dall'AFB (Agence Française de la Biodiversité) in collaborazione con la FDC85 (Fédération Départementale des Chasseurs de la Vendée) per la gestione della caccia e la sensibilizzazione del pubblico. L'integrazione della riserva nel tessuto socio-economico locale (mantenimento dell'accesso alla spiaggia) e l'adattamento degli usi sono al centro della gestione. L'obiettivo principale della gestione è la protezione del patrimonio naturale eccezionale e sensibile. Il monitoraggio biologico consente di ampliare le conoscenze scientifiche e di adattare e valutare le misure di gestione. I cogestori e il partner di gestione mirano anche a far conoscere la ricchezza naturale della riserva, in particolare attraverso i mezzi di comunicazione e le escursioni sul campo. In questo sito costiero, soggetto a frequenti e rapidi cambiamenti, la sicurezza pubblica sui sentieri e sulle spiagge e la protezione dei beni e delle persone (dune, dighe, ecc.) restano di competenza dello Stato e delle autorità locali. La missione della squadra di riserva è quella di garantire il rispetto delle norme. Anche se le attività di traffico, sportive, culturali e ricreative sono ancora possibili, possono essere svolte solo sui sentieri di accesso sviluppati e sulle spiagge. I cani sono ammessi sui sentieri e sulle spiagge a condizione che siano tenuti al guinzaglio. La pesca è vietata nelle aree lagunari e salmastre. Sulla battigia, la pesca a piedi e le attività di pesca sono autorizzate in base alla normativa vigente. La caccia, autorizzata in via eccezionale, è disciplinata annualmente da uno specifico decreto prefettizio. In particolare, il decreto ministeriale vieta : – l'uso di veicoli a motore, – la raccolta di piante – danneggiare o disturbare gli animali – l'abbandono di rifiuti, – l'accensione di fuochi, il campeggio e il bivacco