La réserve biologique dirigée de Wolschwiller – Wolschwiller

Au cœur du jura alsacien, la réserve biologique dirigée de Wolschwiller est un véritable laboratoire à ciel ouvert. Falaises calcaires reculées, espèces rares, vue imprenable sur un paysage magnifique. Sa situation géographique permet une gestion transfrontalière avec la Suisse lui donnant une importance écologique bien plus importante que des 67 ha situés sur le ban communal de Wolschwiller. Elle concentre des milieux tout à fait originaux pour l’Alsace, notamment des falaises et affleurements rocheux calcaires exceptionnels. La faune, et en particulier l’avifaune, est représentée par des espèces rares dont le Hiboux grand-duc, le Faucon pèlerin et le Grand corbeau. Pas moins de 350 espèces végétales ont été recensées à ce jour. Plusieurs sont protégées au niveau régional : Alysson des montagnes (Alyssum montanum), Athamante de Crète (Athamanta cretensis), Coronille engainante. D’autres espèces sans statut de protection sont remarquables, en particulier une mousse, Grimmia teretinervis qui n’avait jamais été signalée dans la région. Une sylviculture prudente est menée autour de ces falaises pour éviter des fermetures du couvert. La conservation de nombreux bois morts et creux, primordiale en matière de biodiversité et de bon équilibre du milieu, est déjà pratiquée depuis de nombreuses années. La réserve abrite aussi des arbres remarquables dont un Pin sylvestre âgé d’au moins 200 ans se dresse sur une falaise abrupte qui domine le village de Wolschwiller. Accroché directement à la roche, ce pin tortueux à l’aspect de Bonzaï n’a, de mémoire d’homme, pas changé d’une branche. Sous cette falaise, se trouve une grotte qui, dit-on, a abrité le curé du village Joseph Enderlin, prêtre réfractaire qui continua à exercer clandestinement son ministère dans la région après la Révolution française. Attention, site non sécurisé, ne pas s’approcher du bord !

In the heart of the Alsatian Jura, the Wolschwiller Biological Reserve is a veritable open-air laboratory. Remote limestone cliffs, rare species, breathtaking views over a magnificent landscape. Its geographical location enables it to be managed on a cross-border basis with Switzerland, giving it a far greater ecological importance than the 67 ha located on the Wolschwiller municipal territory. It is home to some of Alsace?s most unusual habitats, including exceptional limestone cliffs and outcrops. The fauna, and in particular the avifauna, is represented by rare species such as the eagle owl, the peregrine falcon and the raven. No fewer than 350 plant species have been recorded to date. Several of these are protected at regional level: Alysson des montagnes (Alyssum montanum), Athamante de Crete (Athamanta cretensis), Coronille engainante. Other species with no protected status are of note, in particular a moss, Grimmia teretinervis, which has never been recorded in the region. Careful silviculture is carried out around these cliffs to avoid closing the canopy. The conservation of a large number of dead and hollow woods, essential for biodiversity and environmental equilibrium, has been practised for many years. The reserve is also home to a number of remarkable trees, including a Scots pine that is at least 200 years old and stands on a steep cliff overlooking the village of Wolschwiller. Clinging directly to the rock, this tortuous, bonsai-like pine has not changed a single branch in living memory. Beneath the cliff is a grotto that is said to have sheltered the village priest Joseph Enderlin, a refractory priest who continued to minister clandestinely in the region after the French Revolution. Caution: do not go near the edge of this unsecured site!

Im Herzen des elsässischen Juras ist die Réserve biologique dirigée de Wolschwiller ein echtes Labor unter freiem Himmel. Abgelegene Kalksteinfelsen, seltene Arten und ein atemberaubender Blick auf eine wunderschöne Landschaft. Seine geografische Lage ermöglicht eine grenzüberschreitende Verwaltung mit der Schweiz, was ihm eine weitaus größere ökologische Bedeutung verleiht als die 67 ha, die sich auf dem Gemeindegebiet von Wolschwiller befinden. Er konzentriert für das Elsass völlig originelle Lebensräume, insbesondere außergewöhnliche Kalksteinfelsen und -aufschlüsse. Die Fauna, insbesondere die Vogelwelt, ist durch seltene Arten wie den Uhu, den Wanderfalken und den Kolkraben vertreten. Bisher wurden nicht weniger als 350 Pflanzenarten gezählt. Mehrere davon sind regional geschützt: Alyssum montanum, Athamanta cretensis und Coronilla engainante. Andere Arten ohne Schutzstatus sind bemerkenswert, insbesondere das Moos Grimmia teretinervis, das noch nie in der Region nachgewiesen wurde. Um diese Klippen herum wird eine vorsichtige Forstwirtschaft betrieben, um eine Schließung des Kronendachs zu verhindern. Die Erhaltung vieler toter und hohler Hölzer, die für die Biodiversität und das Gleichgewicht der Umwelt von größter Bedeutung sind, wird bereits seit vielen Jahren praktiziert. Das Naturschutzgebiet beherbergt auch bemerkenswerte Bäume, darunter eine mindestens 200 Jahre alte Waldkiefer, die sich auf einer steilen Klippe über dem Dorf Wolschwiller erhebt. Diese gewundene Kiefer, die wie ein Bonsai aussieht, hängt direkt am Felsen und hat sich seit Menschengedenken nicht um einen Ast verändert. Unter dem Felsen befindet sich eine Höhle, die angeblich den Dorfpfarrer Joseph Enderlin beherbergte, einen widerspenstigen Priester, der nach der Französischen Revolution weiterhin heimlich in der Region tätig war. Achtung, ungesicherter Ort, nicht zu nah an den Rand gehen!

In het hart van de Elzasser Jura is het Wolschwiller Biologisch Reservaat een echt openluchtlaboratorium. Afgelegen kalkrotsen, zeldzame soorten, ononderbroken uitzicht over een prachtig landschap. Dankzij de geografische ligging kan het over de grens met Zwitserland worden beheerd, waardoor het een veel groter ecologisch belang heeft dan de 67 ha op het gemeentelijk grondgebied van Wolschwiller. Het bevat een aantal milieus die zeer ongebruikelijk zijn voor de Elzas, waaronder uitzonderlijke kalksteenrotsen en -kliffen. De fauna, en in het bijzonder het vogelleven, wordt vertegenwoordigd door zeldzame soorten zoals de oehoe, de slechtvalk en de raaf. Er zijn tot nu toe maar liefst 350 plantensoorten geregistreerd. Verschillende daarvan zijn regionaal beschermd, waaronder de berglyssum (Alyssum montanum), de Kretenzische Athamanthus (Athamanta cretensis) en de Coronilla. Andere soorten zonder beschermde status zijn opmerkelijk, in het bijzonder een mos, Grimmia teretinervis, dat nog nooit is waargenomen in de regio. Rond deze kliffen wordt zorgvuldig aan bosbouw gedaan om te voorkomen dat het bladerdak dichtgroeit. Het behoud van talrijke dode en holle bossen, wat essentieel is voor de biodiversiteit en het evenwicht van het milieu, wordt al vele jaren toegepast. Het reservaat herbergt ook enkele opmerkelijke bomen, waaronder een grove den die minstens 200 jaar oud is en op een steile klif staat met uitzicht op het dorp Wolschwiller. Deze kronkelige, bonsai-achtige den, die zich direct aan de rots vastklampt, heeft sinds mensenheugenis geen enkele tak veranderd. Onder de klif bevindt zich een grot die, naar verluidt, de thuisbasis was van de dorpspastoor Joseph Enderlin, een weerspannige priester die na de Franse Revolutie clandestien bleef prediken in de regio. Pas op: dit is geen veilige plek, dus kom niet in de buurt van de rand!

En el corazón del Jura alsaciano, la Reserva Biológica de Wolschwiller es un auténtico laboratorio al aire libre. Acantilados calcáreos remotos, especies raras, vistas ininterrumpidas sobre un paisaje magnífico. Su situación geográfica permite gestionarla a través de la frontera con Suiza, lo que le confiere una importancia ecológica mucho mayor que las 67 ha situadas en el territorio municipal de Wolschwiller. Contiene una serie de entornos muy inusuales para Alsacia, como acantilados y afloramientos calcáreos excepcionales. La fauna, y en particular la avifauna, está representada por especies raras como el búho real, el halcón peregrino y el cuervo común. Hasta la fecha se han registrado no menos de 350 especies vegetales. Varias de ellas están protegidas a escala regional, como el aliso de montaña (Alyssum montanum), el athamanthus cretense (Athamanta cretensis) y la coronilla envainadora. Otras especies no protegidas son dignas de mención, en particular un musgo, Grimmia teretinervis, que nunca se ha registrado en la región. En torno a estos acantilados se lleva a cabo una silvicultura cuidadosa para evitar el cierre del dosel. La conservación de numerosos bosques muertos y huecos, esencial para la biodiversidad y el equilibrio del medio ambiente, se practica desde hace muchos años. La reserva alberga también algunos árboles notables, como un pino silvestre de al menos 200 años que se alza sobre un escarpado acantilado que domina el pueblo de Wolschwiller. Aferrado directamente a la roca, este tortuoso pino con aspecto de bonsái no ha cambiado una sola rama en toda su vida. Bajo el acantilado hay una cueva que, según se cuenta, fue el hogar del cura del pueblo Joseph Enderlin, un sacerdote refractario que siguió ejerciendo su ministerio clandestinamente en la región tras la Revolución Francesa. Cuidado: no es un lugar seguro, ¡así que no se acerque al borde!

Nel cuore del Giura alsaziano, la Riserva Biologica di Wolschwiller è un vero e proprio laboratorio a cielo aperto. Rocce calcaree remote, specie rare, viste ininterrotte su un paesaggio magnifico. La sua posizione geografica consente di gestirla oltre il confine con la Svizzera, conferendole un'importanza ecologica di gran lunga superiore ai 67 ettari situati sul territorio comunale di Wolschwiller. Contiene una serie di ambienti molto insoliti per l'Alsazia, tra cui eccezionali scogliere e affioramenti calcarei. La fauna, e in particolare l'avifauna, è rappresentata da specie rare come il gufo reale, il falco pellegrino e il corvo comune. Ad oggi sono state censite non meno di 350 specie vegetali. Diverse di queste sono protette a livello regionale, tra cui l'alisso di montagna (Alyssum montanum), l'atamanto cretese (Athamanta cretensis) e la coronilla guainante. Altre specie non protette sono degne di nota, in particolare un muschio, Grimmia teretinervis, che non è mai stato registrato nella regione. Attorno a queste rupi viene praticata un'attenta selvicoltura per evitare la chiusura delle chiome. La conservazione di numerosi boschi morti e cavi, essenziale per la biodiversità e l'equilibrio dell'ambiente, è praticata da molti anni. La riserva ospita anche alcuni alberi notevoli, tra cui un pino silvestre che ha almeno 200 anni e si trova su una ripida scogliera che domina il villaggio di Wolschwiller. Aggrappato direttamente alla roccia, questo pino tortuoso, simile a un bonsai, non ha cambiato un solo ramo a memoria d'uomo. Sotto la rupe si trova una grotta che, si dice, ospitò il parroco del villaggio Joseph Enderlin, un prete refrattario che continuò a svolgere il suo ministero clandestino nella regione dopo la Rivoluzione francese. Attenzione: non è un sito sicuro, quindi non avvicinatevi al bordo!