La pointe de la Varde

Pointe rocheuse située dans le quartier de Rothéneuf à Saint-Malo, la pointe de la Varde est un site naturel protégée culminant à 32 m au dessus de la mer et offrant une vue imprenable sur la baie de Saint-Malo. Les premières fortifications datent de 1694 et contribuent au dispositif de défense de la ville imaginé par Vauban. L’armée allemande investit les lieux en 1943 et utilise la structure générale du fort pour y insérer des bunkers. Ces ruines, non sécurisées, sont aujourd’hui interdites au public. Chauves-souris, hirondelles rustiques et amphibiens ont investi les lieux. Des centaines de crapauds épineux et de tritons palmés migrent chaque fin d’hiver vers les mares. Le public est canalisé sur un seul sentier permettant à la végétation de se développer sur des zones non piétinées. La lande, la pelouse littorale et les fourrés attirent grand nombre d’insectes et de passereaux. Depuis 30 ans le Conservatoire du littoral est propriétaire du site. Le Département y mène une gestion favorable à la biodiversité permettant l’accueil du public. En 2015, pour restaurer le paysage, le Conservatoire du littoral a démoli une petite usine présente au cœur du site. Cette opération ainsi que les travaux de gestion menés sur ce site permettent à la dune et aux zones humides de se reconstituer.

This rocky headland has been purchased by the coastal conservancy agency and has escaped property development. It closes off the eastern side of Saint-Malo Bay. Historically, it was a strategic position from which to defend Saint-Malo against attacks by the British. From the Pointe de la Varde, there is a splendid view of the "privateers' town".

Die Pointe de la Varde ist eine felsige Landzunge im Viertel Rothéneuf in Saint-Malo. Sie ist ein geschützter Naturstandort, der 32 m über dem Meeresspiegel liegt und einen atemberaubenden Blick auf die Bucht von Saint-Malo bietet. Die ersten Befestigungsanlagen stammen aus dem Jahr 1694 und trugen zu der von Vauban entworfenen Verteidigungsanlage der Stadt bei. Die deutsche Armee besetzte das Gelände 1943 und nutzte die allgemeine Struktur der Festung, um Bunker einzurichten. Die ungesicherten Ruinen sind heute für die Öffentlichkeit nicht mehr zugänglich. Fledermäuse, Rauchschwalben und Amphibien haben das Gelände besiedelt. Hunderte von Dornkröten und Kammmolchen wandern jeden Spätwinter zu den Tümpeln. Die Besucher werden auf einen einzigen Pfad gelenkt, sodass sich die Vegetation auf nicht zertrampelten Flächen entwickeln kann. Die Heide, der Küstenrasen und das Dickicht ziehen zahlreiche Insekten und Sperlingsvögel an. Seit 30 Jahren ist das Conservatoire du Littoral Eigentümer des Gebiets. Das Département führt dort eine die Biodiversität fördernde Verwaltung durch, die den Empfang von Besuchern ermöglicht. Um die Landschaft wiederherzustellen, riss das Conservatoire du littoral 2015 eine kleine Fabrik ab, die sich im Herzen des Geländes befand. Dadurch und durch die Verwaltungsarbeiten an diesem Standort können sich die Düne und die Feuchtgebiete wieder erholen.

De Pointe de la Varde, een rotsachtige punt in de wijk Rothéneuf van Saint-Malo, is een beschermd natuurgebied dat op 32 meter boven de zee uitsteekt en een vrij uitzicht biedt op de baai van Saint-Malo. De eerste vestingwerken dateren uit 1694 en dragen bij tot het verdedigingssysteem van de stad dat door Vauban werd ontworpen. Het Duitse leger nam het terrein in 1943 over en gebruikte de algemene structuur van het fort om bunkers in te bouwen. Deze ruïnes, die niet beveiligd zijn, zijn nu gesloten voor het publiek. Vleermuizen, boerenzwaluwen en amfibieën hebben het terrein overgenomen. Honderden stekelpadden en ringsalamanders trekken aan het eind van elke winter naar de vijvers. Het publiek wordt langs één enkel pad geleid, zodat de vegetatie zich op ongestoorde plekken kan ontwikkelen. De heide, het kustgrasland en het struikgewas trekken een groot aantal insecten en passanten aan. Het terrein is al 30 jaar eigendom van het Conservatoire du Littoral. Het departement beheert het gebied op een manier die de biodiversiteit bevordert en het publiek in staat stelt het te bezoeken. Om het landschap te herstellen heeft het Conservatoire du littoral in 2015 een kleine fabriek in het hart van het terrein gesloopt. Dankzij deze operatie en de beheerswerkzaamheden ter plaatse kunnen het duin en de wetlands zich herstellen.

Punta rocosa situada en el barrio de Rothéneuf de Saint-Malo, la punta de la Varde es un lugar natural protegido que culmina a 32 m sobre el mar y ofrece una vista sin obstáculos de la bahía de Saint-Malo. Las primeras fortificaciones datan de 1694 y contribuyen al sistema de defensa de la ciudad diseñado por Vauban. El ejército alemán se apoderó del lugar en 1943 y utilizó la estructura general del fuerte para insertar búnkeres. Estas ruinas, que no están aseguradas, están ahora cerradas al público. Los murciélagos, las golondrinas y los anfibios se han adueñado del lugar. Cientos de sapos espinosos y tritones palmeados emigran a los estanques al final del invierno. El público se canaliza a lo largo de un único camino que permite que la vegetación se desarrolle en zonas sin obstáculos. El páramo, los pastizales costeros y los matorrales atraen a un gran número de insectos y paseriformes. El sitio es propiedad del Conservatorio del Litoral desde hace 30 años. El Departamento gestiona el lugar de forma favorable para la biodiversidad y permite la visita del público. En 2015, para restaurar el paisaje, el Conservatoire du littoral demolió una pequeña fábrica en el corazón del lugar. Esta operación, así como los trabajos de gestión realizados en el lugar, permiten recuperar la duna y los humedales.

Punto roccioso situato nel quartiere Rothéneuf di Saint-Malo, la Pointe de la Varde è un sito naturale protetto che culmina a 32 m sul mare e offre una vista senza ostacoli sulla baia di Saint-Malo. Le prime fortificazioni risalgono al 1694 e contribuiscono al sistema di difesa della città progettato da Vauban. L'esercito tedesco prese possesso del sito nel 1943 e utilizzò la struttura generale del forte per inserirvi dei bunker. Queste rovine, che non sono state messe in sicurezza, sono ora chiuse al pubblico. Pipistrelli, rondini e anfibi hanno preso possesso del sito. Centinaia di rospi spinosi e tritoni palmati migrano verso gli stagni alla fine dell'inverno. Il pubblico è incanalato lungo un unico percorso che permette alla vegetazione di svilupparsi in aree libere. La brughiera, la prateria costiera e i boschetti attirano un gran numero di insetti e passeriformi. Il sito è di proprietà del Conservatoire du Littoral da 30 anni. Il Dipartimento gestisce il sito in modo da favorire la biodiversità e permettere al pubblico di visitarlo. Nel 2015, per ripristinare il paesaggio, il Conservatoire du littoral ha demolito una piccola fabbrica nel cuore del sito. Questa operazione, così come il lavoro di gestione svolto sul sito, permette di recuperare la duna e le zone umide.