La bastide de Saint-Sulpice-La-Pointe

Saint-Sulpice fait partie des premières bastides qui se sont développées dans le Tarn au XIIIe siècle. La bastide fut établie par le grand seigneur Sicard Alaman au pied du site du Castela, ancienne motte castrale appartenant aux comtes de Toulouse.

Saint-Sulpice is one of the first bastides which developed in the Tarn in the 13th century. The bastide was established by the great lord Sicard Alaman at the foot of the site of Castela, an ancient castle mound belonging to the Counts of Toulouse.

Saint-Sulpice gehört zu den ersten Bastiden, die sich im 13. Jahrhundert im Département Tarn entwickelten. Die Bastide wurde von dem Großfürsten Sicard Alaman am Fuße des Ortes Castela errichtet, einer alten Burgmotte, die den Grafen von Toulouse gehörte.

Saint-Sulpice was een van de eerste bastides die zich in de 13e eeuw in de Tarn ontwikkelde. De bastide werd opgericht door de grote heer Sicard Alaman aan de voet van de Castela site, een oude motte castrale van de graven van Toulouse.

Saint-Sulpice fue una de las primeras bastidas que se desarrollaron en el Tarn en el siglo XIII. La bastida fue establecida por el gran señor Sicard Alaman al pie del emplazamiento de la Castela, una antigua motte castrale perteneciente a los Condes de Toulouse.

Saint-Sulpice fu uno dei primi bastides a svilupparsi nel Tarn nel XIII secolo. La bastide fu fondata dal gran signore Sicard Alaman ai piedi del sito di Castela, un'antica motta castrale appartenente ai conti di Tolosa.