LA PELOUSE DE LA ROCHE À VILLOUXEL – Villouxel

Le village de Villouxel compte trois espaces naturels remarquables, dont la pelouse calcaire de la Roche. D'une superficie de 1,5 hectare, il s'agit de la plus petite pelouse du réseau du pays de Neufchâteau. Elle abrite néanmoins des espèces uniques sur le département. Villouxel se situe entre l'imposant plateau boisé de Midrevaux et la butte de Mont-lès-Neufchâteau. Orientée sur un axe nord-sud, la vallée de la Saônelle offre un corridor de verdure de Frebécourt à Liffol-le-Grand. Le village, posé sur une pente douce, a conservé une architecture traditionnelle qui contribue au charme de ses ruelles. Un sentier de découverte traverse la pelouse, le départ peut se faire par le haut du village ou à partir de l'étonnant lavoir situé au pied de la Roche. En vous baladant sur la pelouse, vous pourrez découvrir différentes variétés d'insectes dont le Tetrix calcicole, le Criquet des mouillères ou encore le Grand Diable. Six espèces de papillons Zygènes apprécient l'endroit : observez les attentivement ! Une flore remarquable est également présente sur la pelouse dont des graminées (Fétuque de Leman et Brome érigé) et les orchidées (Ophrys mouche et Orchis homme-pendu). Le site de la Roche abrite 2 espèces particulièrement rares et fragiles d'où leur protection nationale : il s'agit du Pigamon des rochers et de l'Aster amelle. Ce site est protégé et géré par le Conservatoire d'espaces naturels de Lorraine, en partenariat avec la commune.

The village of Villouxel has three remarkable natural areas, including the limestone lawn of La Roche. Covering an area of 1.5 hectares, it is the smallest lawn in the network of the Pays de Neufchâteau. Nevertheless, it is home to species that are unique in the department. Villouxel is situated between the imposing wooded plateau of Midrevaux and the mound of Mont-lès-Neufchâteau. Oriented on a north-south axis, the Saônelle valley offers a corridor of greenery from Frebécourt to Liffol-le-Grand. The village, set on a gentle slope, has preserved its traditional architecture which contributes to the charm of its narrow streets. A discovery trail crosses the lawn, the departure can be from the top of the village or from the amazing wash house located at the foot of the rock. Walking on the lawn, you can discover different varieties of insects such as the Tetrix calcicole, the Criquet des mouillères or the Grand Diable. Six species of Zygen butterflies enjoy the place: watch them carefully! A remarkable flora is also present on the lawn including grasses (Leman Fescue and Erect Brome) and orchids (Fly Ophrys and Hanging Orchid). The La Roche site is home to 2 particularly rare and fragile species, hence their national protection: the Rock Pigamon and the Aster amelle. This site is protected and managed by the Conservatoire d'espaces naturels de Lorraine, in partnership with the municipality.

Im Dorf Villouxel gibt es drei bemerkenswerte Naturräume, darunter den Kalksteinrasen von La Roche. Mit einer Fläche von 1,5 Hektar ist er der kleinste Rasen im Netzwerk des Pays de Neufchâteau. Dennoch beherbergt er Arten, die in der Region einzigartig sind. Villouxel liegt zwischen dem imposanten, bewaldeten Plateau von Midrevaux und dem Hügel von Mont-lès-Neufchâteau. Das Tal der Saônelle ist in Nord-Süd-Richtung ausgerichtet und bietet einen grünen Korridor von Frebécourt bis Liffol-le-Grand. Das Dorf, das auf einem sanften Hang liegt, hat seine traditionelle Architektur bewahrt, die zum Charme seiner Gassen beiträgt. Ein Entdeckungspfad führt über die Wiese. Der Start kann vom oberen Teil des Dorfes oder von dem erstaunlichen Waschplatz am Fuße des Felsens aus erfolgen. Bei einem Spaziergang über den Rasen können Sie verschiedene Insektenarten entdecken, darunter die Kalkstein-Tetrix, die Feuchte Grille oder auch den Großen Teufel. Sechs Arten des Schmetterlings Zygenes schätzen den Ort: Beobachten Sie sie aufmerksam! Auch eine bemerkenswerte Flora ist auf dem Rasen zu finden, darunter Gräser (Leman-Schwingel und Aufrechte Trespe) und Orchideen (Fliegen-Ragwurz und Hängemann-Orchis). Der Standort La Roche beherbergt zwei besonders seltene und empfindliche Arten, die national geschützt sind: das Felsenpigamon und die Aster amelle. Dieser Standort wird vom Conservatoire d'espaces naturels de Lorraine in Partnerschaft mit der Gemeinde geschützt und verwaltet.

Het dorp Villouxel heeft drie opmerkelijke natuurgebieden, waaronder het kalkgrasveld van La Roche. Met een oppervlakte van 1,5 hectare is het het kleinste grasland van de regio Neufchâteau. Het is niettemin het thuis van soorten die uniek zijn in het departement. Villouxel ligt tussen het imposante beboste plateau van Midrevaux en de heuvelrug van Mont-lès-Neufchâteau. De vallei van de Saônelle, die van noord naar zuid loopt, vormt een groene corridor van Frebécourt naar Liffol-le-Grand. Het dorp, gelegen op een zachte helling, heeft zijn traditionele architectuur behouden die bijdraagt aan de charme van de smalle straatjes. Een ontdekkingspad doorkruist het grasveld, beginnend vanaf de top van het dorp of vanaf het verbazingwekkende washuis aan de voet van de rots. Tijdens een wandeling over het gazon kunt u verschillende soorten insecten ontdekken, waaronder de Calcicole Tetrix, de Wetland Cricket en de Grote Duivel. Zes soorten Zygene vlinders genieten van het gebied: let goed op ze! Het grasland heeft ook een opmerkelijke flora, waaronder grassen (Leman's zwenkgras en Erect brome) en orchideeën (Ophrys fly en Hanging man orchid). Het gebied van La Roche herbergt twee bijzonder zeldzame en kwetsbare soorten, vandaar hun nationale bescherming: de rotskraai en de Aster amelle. Dit gebied wordt beschermd en beheerd door het Conservatoire d'espaces naturels de Lorraine, in samenwerking met de gemeente.

El pueblo de Villouxel cuenta con tres espacios naturales notables, entre los que se encuentra el prado calcáreo de La Roche. Con una superficie de 1,5 hectáreas, es la pradera más pequeña de la región de Neufchâteau. No obstante, alberga especies únicas en el departamento. Villouxel se encuentra entre la imponente meseta boscosa de Midrevaux y la loma de Mont-lès-Neufchâteau. El valle de Saônelle, que corre de norte a sur, ofrece un corredor verde desde Frebécourt hasta Liffol-le-Grand. El pueblo, situado en una suave pendiente, ha conservado su arquitectura tradicional que contribuye al encanto de sus estrechas calles. Un sendero de descubrimiento atraviesa el césped, partiendo de la parte superior del pueblo o del asombroso lavadero al pie de la roca. Mientras se pasea por el césped, se pueden descubrir diferentes variedades de insectos, como el Calcicole Tetrix, el Grillo de los Humedales y el Gran Diablo. Seis especies de mariposas Zygene disfrutan de la zona: ¡obsérvelas con atención! El césped también cuenta con una flora notable, que incluye gramíneas (festuca de Leman y bromegrass erecto) y orquídeas (Ophrys fly y Hanging man orchid). El sitio de La Roche alberga dos especies especialmente raras y frágiles, de ahí su protección nacional: el pie de gallo de roca y el aster amelle. Este lugar está protegido y gestionado por el Conservatoire d'espaces naturels de Lorraine, en colaboración con el municipio.

Il villaggio di Villouxel possiede tre notevoli aree naturali, tra cui il prato calcareo di La Roche. Con una superficie di 1,5 ettari, è la più piccola prateria della regione di Neufchâteau. Tuttavia, ospita specie uniche nel dipartimento. Villouxel si trova tra l'imponente altopiano boscoso di Midrevaux e la collinetta di Mont-lès-Neufchâteau. La valle della Saônelle, che corre in direzione nord-sud, costituisce un corridoio verde da Frebécourt a Liffol-le-Grand. Il villaggio, situato su un dolce pendio, ha conservato la sua architettura tradizionale che contribuisce al fascino delle sue stradine. Un sentiero di scoperta attraversa il prato, partendo dalla cima del villaggio o dal sorprendente lavatoio ai piedi della roccia. Passeggiando sul prato, si possono scoprire diverse varietà di insetti, tra cui il Calcicole Tetrix, il Grillo delle paludi e il Diavolo maggiore. Sei specie di farfalle zigane popolano l'area: osservatele con attenzione! Il prato presenta anche una flora notevole, che comprende erbe (festuca di Leman e bromegrass eretto) e orchidee (Ophrys fly e Hanging man orchid). Il sito di La Roche ospita due specie particolarmente rare e fragili, da cui deriva la loro protezione nazionale: il Piedirosso e l'Aster amelle. Questo sito è protetto e gestito dal Conservatoire d'espaces naturels de Lorraine, in collaborazione con il comune.