La Montagne de Ternuay – Ternuay-Melay-et-Saint-Hilaire

Venez découvrir, dans le cadre des sites incontournables de l’Échappée des 1000 Étangs, le magnifique panorama depuis le sommet du hameau de La Montagne de Ternuay ainsi que son passé douloureux. À la fin de la Seconde Guerre mondiale, un combat eut lieu à la Montagne de Ternuay le 1er août 1944 entre les 130 hommes du maquis des Beuchots et l'armée nazie. Les maquisards purent échapper à l’encerclement et se replier sans perte au bout de quatre heures de combat, mais, en représailles, les nazis pillèrent et incendièrent les fermes avoisinantes et exécutèrent sauvagement cinq cultivateurs qui n’avaient pu s’échapper. Une stèle commémorative a été érigée au hameau de La Montagne.

Come and discover the magnificent panorama from the top of the hamlet of La Montagne de Ternuay as well as its painful past. At the end of the Second World War, a battle took place on the Montagne de Ternuay on 1 August 1944 between the 130 men of the Beuchots maquis and the Nazi army. The maquisards were able to escape the encirclement and retreat without loss after four hours of fighting, but in retaliation the Nazis looted and burned the neighbouring farms and savagely executed five farmers who had not been able to escape A commemorative stele has been erected in the hamlet of La Montagne.

Entdecken Sie im Rahmen der unumgänglichen Orte der Échappée des 1000 Étangs das herrliche Panorama vom Gipfel des Weilers La Montagne de Ternuay sowie seine schmerzhafte Vergangenheit. Am Ende des Zweiten Weltkriegs kam es am 1. August 1944 in La Montagne de Ternuay zu einem Kampf zwischen den 130 Männern des Maquis des Beuchots und der Nazi-Armee. Die Maquisards konnten der Einkesselung entkommen und sich nach vierstündigem Kampf ohne Verluste zurückziehen. Als Vergeltung plünderten und brannten die Nazis jedoch die umliegenden Bauernhöfe und richteten fünf Landwirte, die nicht hatten fliehen können, brutal hin. Im Weiler La Montagne wurde ein Gedenkstein errichtet.

Kom en ontdek het prachtige panorama vanaf de top van het gehucht La Montagne de Ternuay en zijn pijnlijke verleden, in het kader van de "Échappée des 1000 Étangs" sites. Aan het einde van de Tweede Wereldoorlog vond op 1 augustus 1944 op de Montagne de Ternuay een veldslag plaats tussen de 130 mannen van het maquis van Beuchots en het nazileger. De Maquis konden aan de omsingeling ontsnappen en zich na vier uur vechten zonder verliezen terugtrekken, maar als vergelding plunderden en verbrandden de nazi's de naburige boerderijen en executeerden ze bruut vijf boeren die niet hadden kunnen ontsnappen In het gehucht La Montagne is een gedenksteen opgericht.

Venga a descubrir el magnífico panorama desde la cima de la aldea de La Montagne de Ternuay, así como su doloroso pasado, en el marco de los sitios de la Escapada de los 1000 Lagos. Al final de la Segunda Guerra Mundial, el 1 de agosto de 1944 tuvo lugar una batalla en la Montaña de Ternuay entre los 130 hombres del maquis de Beuchots y el ejército nazi. Los maquis pudieron escapar del cerco y retirarse sin pérdidas tras cuatro horas de lucha, pero en represalia los nazis saquearon e incendiaron las granjas vecinas y ejecutaron brutalmente a cinco granjeros que no habían podido escapar Se ha erigido una estela conmemorativa en la aldea de La Montagne.

Venite a scoprire il magnifico panorama che si gode dall'alto della frazione di La Montagne de Ternuay e il suo doloroso passato, nell'ambito dei siti della Fuga dei 1000 Laghi. Alla fine della Seconda guerra mondiale, il 1° agosto 1944 si svolse una battaglia sulla Montagne de Ternuay tra i 130 uomini del maquis di Beuchots e l'esercito nazista. I Maquis riuscirono a sfuggire all'accerchiamento e a ritirarsi senza subire perdite dopo quattro ore di combattimenti, ma per rappresaglia i nazisti saccheggiarono e bruciarono le fattorie vicine e giustiziarono brutalmente cinque contadini che non erano riusciti a fuggire Nella frazione di La Montagne è stata eretta una stele commemorativa.