La Fontaine de Jouvence

Clairière druidique où les druides se réunissaient aux solstices, équinoxes et à certaines dates du calendrier celtique. Au solstice d'été, ils avaient pour mission le recensement des nouveaux nés de l'année; mais il arrivait que certains enfants ne puissent pas y être présents, on les présentait alors au solstice de l'année suivante. Ces derniers étaient alors recensés comme nouveaux nés de l'année alors qu'ils avaient déjà un an. C'est pourquoi on dit que cette fontaine fait rajeunir ! On peut encore rajeunir le 21 juin de chaque année, en respectant certaines conditions.

Druidic clearing where the druids gathered at solstices, equinoxes and on certain dates of the Celtic calendar. At the summer solstice, they were responsible for the census of the year's newborns, but sometimes some children could not be present, so they were presented at the following year's solstice. The latter were then counted as newborns of the year when they were already one year old. This is why it is said that this fountain makes you young again! It is still possible to rejuvenate on 21 June each year, provided certain conditions are met.

Eine Druidenlichtung, auf der sich die Druiden zur Sonnenwende, zur Tagundnachtgleiche und an bestimmten Tagen des keltischen Kalenders versammelten. Bei der Sommersonnenwende sollten sie die Neugeborenen des Jahres zählen, aber wenn einige Kinder nicht anwesend sein konnten, wurden sie bei der Sonnenwende des nächsten Jahres gezählt. Diese wurden dann als Neugeborene des Jahres gezählt, obwohl sie bereits ein Jahr alt waren. Deshalb sagt man, dass dieser Brunnen verjüngt! Man kann sich auch heute noch am 21. Juni eines jeden Jahres verjüngen, wenn man bestimmte Bedingungen erfüllt.

Een druïdische open plek waar de druïden elkaar ontmoetten op de zonnewendes, nachteveningen en op bepaalde data van de Keltische kalender. Bij de zomerzonnewende was hun opdracht een telling te doen van de pasgeborenen van het jaar; maar het gebeurde dat sommige kinderen niet aanwezig konden zijn, dus werden ze bij de zonnewende van het volgende jaar gepresenteerd. Deze kinderen werden dan geteld als pasgeborenen van het jaar, ook al waren ze al een jaar oud. Daarom zegt men dat deze fontein je weer jong maakt! Het is nog steeds mogelijk om op 21 juni van elk jaar jonger te worden, mits aan bepaalde voorwaarden wordt voldaan.

Un claro druídico donde los druidas se reunían en los solsticios, equinoccios y en determinadas fechas del calendario celta. En el solsticio de verano, su misión era hacer un censo de los recién nacidos del año; pero sucedió que algunos niños no pudieron estar presentes, por lo que se presentaron en el solsticio del año siguiente. Estos niños se contaron entonces como recién nacidos del año aunque ya tuvieran un año. Por eso se dice que esta fuente rejuvenece Todavía es posible ser más joven el 21 de junio de cada año, siempre que se cumplan ciertas condiciones.

Una radura druidica dove i druidi si riunivano ai solstizi, agli equinozi e in determinate date del calendario celtico. Al solstizio d'estate, la loro missione era quella di censire i neonati dell'anno; ma capitava che alcuni bambini non potessero essere presenti, così venivano presentati al solstizio dell'anno successivo. Questi bambini sono stati quindi contati come neonati dell'anno anche se avevano già un anno. Ecco perché si dice che questa fontana faccia tornare giovani! È ancora possibile diventare più giovani il 21 giugno di ogni anno, purché siano soddisfatte alcune condizioni.