La Glaume

Un écrin de verdure en pleine ville, venez à l'espace naturel de la Glaume, à Châteaugiron ! Située en plein cœur de Châteaugiron, cette zone abrite une richesse écologique et un refuge pour la biodiversité. Il s'agit là d'une cohabitation rare entre espace naturel et zone urbaine qu'il faut préserver. La Glaume joue un rôle important pour la régulation et le stockage des eaux de pluies ce qui permet d'éviter les inondations. La faune et la flore ont un rôle très important, en effet elles assainissent les eaux et améliorent sa qualité. Cette zone est un espace propice pour les oiseaux (dont le Héron cendré, la Bécassine des marais, la Bergeronnette des ruisseaux ou encore le Canard cendré), les insectes (papillons et libellules) et les plantes sauvages (l'Iris des marais, le Jonc, la Massette, l'Epilobe, le Rubanier…)

The Glaume site is a natural enclave in the heart of the town of Châteaugiron, a humid area. This is a fragile natural site in the process of rehabilitation and development. The vast variety of plants is home to a number of animal species such as the snipe and the kingfisher. The Nouvoitou Association le Béruchot for the Knowledge and Protection of the Environment looks after this natural site. You can visit their Website: www.beruchot.free.fr

Eine grüne Oase mitten in der Stadt – kommen Sie in den Naturraum La Glaume in Châteaugiron! Dieses Gebiet liegt mitten im Herzen von Châteaugiron und beherbergt einen ökologischen Reichtum und einen Zufluchtsort für die Artenvielfalt. Es handelt sich hier um ein seltenes Nebeneinander von Naturraum und städtischem Gebiet, das es zu bewahren gilt. Die Glaume spielt eine wichtige Rolle bei der Regulierung und Speicherung von Regenwasser, wodurch Überschwemmungen vermieden werden können. Die Fauna und Flora spielen eine sehr wichtige Rolle, da sie das Wasser reinigen und seine Qualität verbessern. Dieses Gebiet ist ein günstiger Lebensraum für Vögel (u. a. Graureiher, Uferschnepfe, Bachstelze oder auch Graureiherente), Insekten (Schmetterlinge und Libellen) und Wildpflanzen (Sumpfschwertlilie, Binsen, Rohrkolben, Weidenröschen, Rubanium …)

Een groene omgeving midden in de stad, kom naar het natuurgebied van La Glaume, in Châteaugiron! Dit gebied, gelegen in het hart van Châteaugiron, herbergt een rijkdom aan ecologie en is een toevluchtsoord voor de biodiversiteit. Het is een zeldzame cohabitatie tussen natuurlijke en stedelijke gebieden die behouden moet blijven. De Glaume speelt een belangrijke rol bij de regulering en opslag van regenwater en voorkomt zo overstromingen. De fauna en flora spelen een zeer belangrijke rol bij de reiniging van het water en de verbetering van de kwaliteit ervan. Dit gebied is een gunstige ruimte voor vogels (waaronder de blauwe reiger, de watersnip, de kwikstaart en de grijze eend), insecten (vlinders en libellen) en wilde planten (moerasiris, bies, kattenstaart, brandkruid, rubanier…)

Un entorno verde en medio de la ciudad, ¡venga al espacio natural de La Glaume, en Châteaugiron! Situada en el corazón de Châteaugiron, esta zona alberga una gran riqueza ecológica y es un refugio para la biodiversidad. Se trata de una rara cohabitación entre zonas naturales y urbanas que debe ser preservada. El Glaume desempeña un papel importante en la regulación y el almacenamiento del agua de lluvia, evitando así las inundaciones. La fauna y la flora desempeñan un papel muy importante en la limpieza del agua y la mejora de su calidad. Esta zona es un espacio favorable para las aves (entre ellas la garza real, la agachadiza común, la lavandera y el pato real), los insectos (mariposas y libélulas) y las plantas silvestres (lirio de los pantanos, junco, espadaña, rubanier…)

Un ambiente verde in piena città, venite nell'area naturale di La Glaume, a Châteaugiron! Situata nel cuore di Châteaugiron, quest'area ospita una ricchezza ecologica e un rifugio per la biodiversità. Si tratta di una rara convivenza tra aree naturali e urbane che deve essere preservata. Il Glaume svolge un ruolo importante nel regolare e immagazzinare l'acqua piovana, prevenendo così le inondazioni. La fauna e la flora svolgono un ruolo molto importante nella pulizia dell'acqua e nel miglioramento della sua qualità. Quest'area è uno spazio favorevole per gli uccelli (tra cui l'airone cenerino, il beccaccino, la cutrettola e l'anatra grigia), per gli insetti (farfalle e libellule) e per le piante selvatiche (iris palustre, giunco, cataiola, alghe di fuoco, rubaniere?)