Tour de Kerroc'h
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La «Tour de Kerroc'h» est une structure insolite, devenue l'emblème usuel de la commune de Ploubazlanec. Edifiée au siècle dernier, au sommet de la butte appelée alors Krec'h Mahaf ou Mazé, c'est-à-dire Mathieu, d'où l'on embrasse la baie de Paimpol.
Dépassant les espérances de l'abbé Guennou, qui pensait y élever une simple statue de Marie, une tour de granit fut érigée sur le monticule, surmontée d'abord de la statue de sainte Anne et plus tard de celle de la Vierge et de saint Joseph avec l'Enfant Jésus.
English
The 'Tour de Kerroc'h' is a very unusual structure and has become the accepted emblem of Ploubazlanec. It was erected in the last century on the summit of the mound once known as 'Krec'h Mahaf' or 'Mazé', Breton for Matthew. From here you can survey the Bay of Paimpol. This granite tower exceeded the expectations of Abbot Guennou, who wanted to erect a simple statue of the Virgin Mary. The tower was built on the mound and initially topped by a statue of Saint Anne, and only later of the Virgin Mary and Saint Joseph with Baby Jesus.
Deutsch
Der "Tour de Kerroc'h" ist ein ungewöhnliches Bauwerk, das zum üblichen Wahrzeichen der Gemeinde Ploubazlanec geworden ist. Er wurde im letzten Jahrhundert auf dem Gipfel des Hügels errichtet, der damals Krec'h Mahaf oder Mazé, d. h. Mathieu, genannt wurde und von dem aus man die Bucht von Paimpol überblicken kann.
Die Erwartungen des Abbé Guennou, der dort eine einfache Marienstatue errichten wollte, wurden übertroffen. Auf dem Hügel wurde ein Granitturm errichtet, auf dem zunächst die Statue der heiligen Anna und später die Statue der Jungfrau Maria und des heiligen Josef mit dem Jesuskind stand.
Dutch
De "Tour de Kerroc'h" is een bijzonder bouwwerk dat het gebruikelijke embleem van de gemeente Ploubazlanec is geworden. Het werd gebouwd in de vorige eeuw, op de top van de heuvel genaamd Krec'h Mahaf of Mazé, d.w.z. Mathieu, vanwaar men de baai van Paimpol kan zien.
De hoop van abt Guennou, die dacht aan een eenvoudig Mariabeeld, werd overtroffen en op de heuvel werd een granieten toren gebouwd, met daarop eerst het beeld van de heilige Anna en later dat van de Maagd en de heilige Jozef met het Kind Jezus.
Español
La "Tour de Kerroc'h" es una estructura inusual que se ha convertido en el emblema habitual del municipio de Ploubazlanec. Fue construido en el siglo pasado, en la cima de la colina llamada Krec'h Mahaf o Mazé, es decir, Mathieu, desde donde se puede ver la bahía de Paimpol.
Superando las esperanzas del abad Guennou, que pensaba levantar una simple estatua de María, se erigió en el montículo una torre de granito, coronada primero por la estatua de Santa Ana y después por la de la Virgen y San José con el Niño Jesús.
Italiano
La "Tour de Kerroc'h" è una struttura insolita che è diventata l'emblema abituale del comune di Ploubazlanec. È stato costruito nel secolo scorso, in cima alla collina chiamata Krec'h Mahaf o Mazé, cioè Mathieu, da cui si vede la baia di Paimpol.
Superando le speranze dell'abate Guennou, che pensava di innalzare una semplice statua di Maria, fu eretta sul tumulo una torre di granito, sormontata prima dalla statua di Sant'Anna e poi da quella della Vergine e di San Giuseppe con il Bambino Gesù.
