LA FONTAINE DE CEFFONDS – Beurville

C’est la source du Ceffondet qui après quelques lieues de cours se réunit à la Voire à Montier-en-Der. Cette source située dans un lieu solitaire et sauvage, éloignée de tous les villages était autrefois entourée d’habitations qui remontaient à une haute antiquité ; l’espace occupé par ces anciennes constructions, compris aujourd’hui soit dans la forêt de Blinfey soit dans les terres qui sont en dehors de sa limites, se reconnaît encore en partie par des ondulations du sol qui trahissent d’anciennes fondations et des ruines. Ces habitations portaient le nom de Ceffonds comme la source qui leur a survécu, et, parmi les lieux environnants, quelques-uns portent encore le même nom ; la longue et profonde vallée dans laquelle elles étaient situées, s’étendent depuis le territoire d’Arricourt ou elle prend son origine, jusqu’à son confluent avec celle de Rizaucourt, se nomme la vallée de Ceffonds ; une pièce de terre dépendant de Blinfey, s’appelle “les champs de Ceffonds“, et le petit vallon qui de ce champ descend à travers le bois vers la fontaine porte le nom de vallon de Ceffonds.

This is the source of the Ceffondet, which after a few leagues joins the Voire at Montier-en-Der. This spring, located in a wild and solitary spot far from any village, was once surrounded by dwellings dating back to ancient times; the area occupied by these ancient constructions, now included either in the Blinfey forest or in the land outside its boundaries, is still partly recognizable by undulations in the ground that betray ancient foundations and ruins. These dwellings bore the name of Ceffonds, as did the spring that has survived them, and some of the surrounding places still bear the same name; the long, deep valley in which they were situated, stretching from the Arricourt territory where it originates, to its confluence with that of Rizaucourt, is called the Ceffonds valley; a piece of land belonging to Blinfey is called ?les champs de Ceffonds? and the small valley that descends from this field through the woods to the fountain is called the Vallon de Ceffonds.

Es ist die Quelle von Ceffondet, die sich nach einigen Meilen Lauf mit der Voire in Montier-en-Der vereinigt. Diese Quelle liegt an einem einsamen und wilden Ort, weit entfernt von allen Dörfern und war früher von Behausungen umgeben, die auf ein hohes Altertum zurückgehen. Der von diesen alten Gebäuden eingenommene Raum, der heute entweder zum Wald von Blinfey oder zu den Ländereien außerhalb seiner Grenzen gehört, ist teilweise noch an den Bodenwellen zu erkennen, die alte Fundamente und Ruinen verraten. Das lange und tiefe Tal, in dem sie lagen, erstreckt sich von Arricourt, wo es seinen Ursprung hat, bis zu seinem Zusammenfluss mit dem Tal von Rizaucourt und wird das Tal von Ceffonds genannt; ein Stück Land, das von Blinfey abhängt, heißt ?les champs de Ceffonds', und das kleine Tal, das von diesem Feld durch den Wald zum Brunnen hinunterführt, heißt Vallon de Ceffonds.

Dit is de bron van de Ceffondet die zich na enkele kilometers bij Montier-en-Der bij de Voire voegt. Deze bron, gelegen op een eenzame en woeste plek, ver van elk dorp, was ooit omringd door woningen uit de oudheid; het gebied waar deze oude gebouwen stonden, nu opgenomen in het bos van Blinfey of in het land buiten de grenzen ervan, kan nog gedeeltelijk worden gezien door golvingen in de grond die oude funderingen en ruïnes verraden. Deze woningen droegen de naam Ceffonds, net als de bron die hen heeft overleefd, en sommige van de omliggende plaatsen dragen nog steeds dezelfde naam; de lange, diepe vallei waarin ze gelegen waren, die zich uitstrekt van het grondgebied van Arricourt, waar het ontspringt, tot de samenvloeiing met dat van Rizaucourt, wordt de vallei van de Ceffonds genoemd; een stuk land dat bij Blinfey hoort, wordt 'les champs de Ceffonds' genoemd? en de kleine vallei die van dit veld door het bos naar de fontein loopt, wordt de Ceffondsvallei genoemd.

Es el nacimiento del Ceffondet que, tras algunas leguas, se une al Voire en Montier-en-Der. Este manantial, situado en un lugar solitario y salvaje, lejos de cualquier aldea, estuvo rodeado de viviendas que se remontan a tiempos antiguos; la zona que ocupaban estas antiguas construcciones, hoy incluidas bien en el bosque de Blinfey, bien en las tierras situadas fuera de sus límites, aún puede verse en parte por ondulaciones del terreno que delatan antiguos cimientos y ruinas. Estas viviendas llevaban el nombre de Ceffonds, al igual que la fuente que les ha sobrevivido, y algunos de los lugares circundantes siguen llevando el mismo nombre; el largo y profundo valle en el que estaban situadas, que se extiende desde el territorio de Arricourt, donde nace, hasta su confluencia con el de Rizaucourt, se llama valle de Ceffonds; un terreno perteneciente a Blinfey se llama ?les champs de Ceffonds? y el pequeño valle que va desde este campo hasta la fuente, pasando por el bosque, se llama valle de Ceffonds.

È la sorgente del Ceffondet che, dopo qualche lega, si unisce alla Voire a Montier-en-Der. Questa sorgente, situata in un luogo solitario e selvaggio, lontano da qualsiasi villaggio, era un tempo circondata da abitazioni risalenti a tempi remoti; l'area occupata da queste antiche costruzioni, oggi compresa nella foresta di Blinfey o nei terreni al di fuori dei suoi confini, è ancora in parte visibile grazie alle ondulazioni del terreno che tradiscono antiche fondamenta e rovine. Queste abitazioni portavano il nome di Ceffonds, come la sorgente che è sopravvissuta, e alcuni dei luoghi circostanti portano ancora lo stesso nome; la lunga e profonda valle in cui erano situate, che si estende dal territorio di Arricourt, dove ha origine, fino alla confluenza con quello di Rizaucourt, è chiamata valle di Ceffonds; un pezzo di terra appartenente a Blinfey è chiamato "les champs de Ceffonds? e la piccola valle che da questo campo scende attraverso i boschi fino alla fontana è chiamata valle di Ceffonds.