EGLISE SAINT-REMI DE CEFFONDS – Ceffonds

Eglise Saint-Rémi, reconstruite au début du XVIe siècle (classée Monument Historique) qui recèle le fleuron des vitraux Renaissance de Haute-Marne (17 verrières du XVIe siècle). Arbre de Jessé , histoire d'Adam et Eve, Passion du Christ , vie des Saints… La mise au tombeau, ou Sépulcre de Saint-Rémy, classée en 1849, est composée de huit personnages de taille humaine et représente l'onction du Christ mort, en présence de ses proches affligés. Sauvée de la révolution à la fin du XIXème siècle et restaurée pendant 3 ans par l'atelier Sciapode, cette mise au tombeau est caractéristique du style dit Renaissance maniériste (influencé par l'art italien). Style qui s'est imposé dans la région troyenne après 1540. Le Christ gisant est entouré de Nicomède, d'une Sainte Femme, de la Vierge soutenue par Saint-Jean, de deux autres Saintes Femmes tenant chacune un vase à parfum et de Joseph d'Arimathie portant la couronne d'épines et le suaire. Seule une quarantaine de monuments de ce type demeure en France. La Champagne étant, avec la Lorraine, un territoire privilégié. Le Sépulcre de Ceffonds se situe dans la chapelle nord de l'église. L'église a conservé son clocher roman. Croix classée dans le cimetière.

Saint-Rémi church, rebuilt at the beginning of the 16th century (classified as a historical monument) which contains the jewel of the Renaissance stained glass windows of Haute-Marne (17 stained glass windows from the 16th century). Tree of Jesse, history of Adam and Eve, Passion of Christ, life of the Saints… The entombment, or Sepulchre of Saint-Rémy, classified in 1849, is composed of eight human-sized figures and represents the anointing of the dead Christ, in the presence of his afflicted relatives. Saved from the revolution at the end of the 19th century and restored for 3 years by the Sciapode workshop, this tombstone is characteristic of the so-called Renaissance Mannerist style (influenced by Italian art). This style was imposed in the Trojan region after 1540. The lying Christ is surrounded by Nicomedes, a Holy Woman, the Virgin supported by Saint John, two other Holy Women each holding a perfume vase and Joseph of Arimathea wearing the crown of thorns and the shroud. Only about forty monuments of this type remain in France. Champagne being, with Lorraine, a privileged territory. The Sepulchre of Ceffonds is located in the north chapel of the church. The church has kept its Romanesque bell tower. Listed cross in the cemetery.

Die Kirche Saint-Rémi wurde Anfang des 16. Jahrhunderts wieder aufgebaut (als historisches Monument klassifiziert) und beherbergt das Prunkstück der Renaissancefenster der Haute-Marne (17 Glasfenster aus dem 16. Jahrhundert). Jahrhundert. Baum Jesse , Geschichte von Adam und Eva, Passion Christi, Leben der Heiligen… Die Grablegung oder das Grab von Saint-Rémy, die 1849 unter Denkmalschutz gestellt wurde, besteht aus acht menschengroßen Figuren und stellt die Salbung des toten Christus im Beisein seiner trauernden Angehörigen dar. Jahrhunderts vor der Revolution gerettet und drei Jahre lang von der Werkstatt Sciapode restauriert wurde, ist diese Grablegung typisch für den sogenannten manieristischen Renaissancestil (beeinflusst von der italienischen Kunst). Dieser Stil setzte sich nach 1540 in der Region um Troy durch. Der liegende Christus ist umgeben von Nikomedes, einer Heiligen Frau, der Jungfrau Maria, die von Johannes gestützt wird, zwei weiteren Heiligen Frauen, die jeweils ein Duftgefäß halten, und Joseph von Arimathia, der die Dornenkrone und das Schweißtuch trägt. In Frankreich sind nur noch etwa 40 Denkmäler dieser Art erhalten. Die Champagne ist zusammen mit Lothringen ein bevorzugtes Gebiet. Die Grabstätte von Ceffonds befindet sich in der Nordkapelle der Kirche. Die Kirche hat ihren romanischen Glockenturm bewahrt. Denkmalgeschütztes Kreuz auf dem Friedhof.

De kerk Saint-Rémi, herbouwd aan het begin van de 16e eeuw (geklasseerd als Historisch Monument), die het pronkstuk van de Renaissance gebrandschilderde ramen van de Haute-Marne bevat (17 ramen uit de 16e eeuw). Boom van Jesse, verhaal van Adam en Eva, Passie van Christus, leven van de Heiligen… De Graflegging of Grafkelder van Saint-Rémy, geklasseerd in 1849, bestaat uit acht menselijke figuren en stelt de zalving van de dode Christus voor, in aanwezigheid van zijn gekwelde familieleden. Gered van de revolutie aan het einde van de 19e eeuw en gedurende drie jaar gerestaureerd door het atelier Sciapode, is deze grafsteen kenmerkend voor de zogenaamde renaissance-maniëristische stijl (beïnvloed door de Italiaanse kunst). Deze stijl raakte na 1540 gevestigd in de Trojaanse regio. De liggende Christus wordt omringd door Nicomedes, een Heilige Vrouw, de Maagd ondersteund door de Heilige Johannes, twee andere Heilige Vrouwen die elk een parfumvaas vasthouden en Jozef van Arimathea die de doornenkroon en de lijkwade draagt. Slechts een veertigtal monumenten van dit type resteren in Frankrijk. De Champagne, samen met Lotharingen, is een bevoorrecht gebied. Het Graf van Ceffonds bevindt zich in de noordelijke kapel van de kerk. De kerk heeft zijn romaanse klokkentoren behouden. Geklasseerd kruis op het kerkhof.

Iglesia de Saint-Rémi, reconstruida a principios del siglo XVI (catalogada como Monumento Histórico), que contiene la joya de las vidrieras renacentistas de la Alta Marne (17 vidrieras del siglo XVI). Árbol de Jesé, historia de Adán y Eva, Pasión de Cristo, vida de los santos… El Entierro o Sepulcro de Saint-Rémy, catalogado en 1849, está compuesto por ocho figuras de tamaño humano y representa la unción de Cristo muerto, en presencia de sus afligidos familiares. Salvada de la revolución de finales del siglo XIX y restaurada durante tres años por el taller Sciapode, esta lápida es característica del llamado estilo manierista renacentista (con influencia del arte italiano). Este estilo se estableció en la región de Troya después de 1540. El Cristo yacente está rodeado por Nicomedes, una Santa Mujer, la Virgen sostenida por San Juan, otras dos Santas Mujeres que sostienen cada una un frasco de perfume y José de Arimatea con la corona de espinas y el sudario. Sólo quedan unos cuarenta monumentos de este tipo en Francia. La región de Champaña, junto con Lorena, es un territorio privilegiado. El Sepulcro de Ceffonds se encuentra en la capilla norte de la iglesia La iglesia ha conservado su campanario románico. Cruz listada en el cementerio.

Chiesa di Saint-Rémi, ricostruita all'inizio del XVI secolo (classificata come monumento storico), che contiene il gioiello delle vetrate rinascimentali della Haute-Marne (17 vetrate del XVI secolo). L'albero di Jesse, la storia di Adamo ed Eva, la Passione di Cristo, la vita dei Santi… Il Sepolcro di Saint-Rémy, catalogato nel 1849, è composto da otto figure a grandezza umana e rappresenta l'unzione del Cristo morto, alla presenza dei suoi parenti afflitti. Salvata dalla rivoluzione alla fine del XIX secolo e restaurata per tre anni dal laboratorio Sciapode, questa lapide è caratteristica del cosiddetto stile manierista rinascimentale (influenzato dall'arte italiana). Questo stile si è affermato nella regione di Troia dopo il 1540. Il Cristo reclinato è circondato da Nicomede, una Santa Donna, la Vergine sorretta da San Giovanni, altre due Sante Donne che tengono ciascuna un vaso di profumo e Giuseppe d'Arimatea che indossa la corona di spine e il sudario. In Francia sono rimasti solo una quarantina di monumenti di questo tipo. La regione dello Champagne, insieme alla Lorena, è un territorio privilegiato. Il Sepolcro di Ceffonds si trova nella cappella nord della chiesa La chiesa ha conservato il suo campanile romanico. Croce elencata nel cimitero.