La falaise de la Houle

Propriété du département Ille-et-Vilaine, qui gère et entretient ce site. Cancale, célèbre pour sa Bisquine et ses huîtres plates est un pittoresque petit port de pêche et de plaisance comprenant deux parties : le bourg, bâti sur un plateau de falaises élévées et, au pied de celui-ci, le Port de la Houle. Depuis la Houle, deux escaliers permettent l'accès à ce promontoire où l'on découvre la baie du Mont Saint Michel et Cancale par-dessus les toits.

The Ille-et-Vilaine region owns, manages and maintains this site. Cancale, famous for its "Bisquine" and flat oysters, is a picturesque little fishing harbour and marina in two parts: the town, built on a plateau of high cliffs, and, at the foot of these, La Houle harbour. From La Houle, two flights of steps give access to this headland where you can discover Mont Saint Michel bay and Cancale over the rooftops.

Eigentum des Departements Ille-et-Vilaine, das diese Stätte verwaltet und instand hält. Cancale, berühmt für seine Bisquine und seine flachen Austern, ist ein malerischer kleiner Fischerei- und Jachthafen, der aus zwei Teilen besteht: dem Marktflecken, der auf einem Plateau mit hohen Klippen errichtet wurde, und dem Port de la Houle am Fuße des Plateaus. Von La Houle aus gelangt man über zwei Treppen auf diese Landzunge, von der aus man über die Dächer hinweg die Bucht des Mont Saint Michel und Cancale sehen kann.

Eigendom van het departement Ille-et-Vilaine, dat de site beheert en onderhoudt. Cancale, beroemd om zijn Bisquine en platte oesters, is een schilderachtig vissers- en zeilhaventje dat uit twee delen bestaat: de stad, gebouwd op een plateau van hoge kliffen, en aan de voet daarvan de Port de la Houle. Vanaf de Houle geven twee trappen toegang tot dit voorgebergte waar men over de daken de baai van de Mont Saint Michel en Cancale kan zien.

Propiedad del departamento de Ille-et-Vilaine, que gestiona y mantiene el lugar. Cancale, famoso por su Bisquine y sus ostras planas, es un pequeño y pintoresco puerto pesquero y de navegación que comprende dos partes: la ciudad, construida sobre una meseta de altos acantilados, y, al pie de ésta, el Puerto de la Houle. Desde la Houle, dos escaleras permiten acceder a este promontorio desde el que se puede ver la bahía del Mont Saint Michel y Cancale sobre los tejados.

Di proprietà del dipartimento Ille-et-Vilaine, che gestisce e mantiene il sito. Cancale, famosa per la Bisquine e le ostriche piatte, è un piccolo e pittoresco porto di pesca e di navigazione composto da due parti: la città, costruita su un altopiano di alte scogliere, e, ai piedi di questa, il Port de la Houle. Dall'Houle, due scale permettono di accedere a questo promontorio da cui si vede la baia di Mont Saint Michel e Cancale oltre i tetti.